Insofern wurde es auch möglich und notwendig, die lehrbaren Seiten der Kunst auszuarbeiten (z.	Other possible views are these Art can act as a means to some special kind of knowledge.
Es geht um die Frage, wofür sie verwandt wird und weshalb sie notwendig wurde.	The real question is what it is used for and why it is necessary.
Es ist notwendig.	It is necessary.
Es war notwendig.	Why? It had to be done.
Angesichts des technischen Charakters dieses Vorschlags wurde es nicht für notwendig erachtet, andere Stellen einzubeziehen.	Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Es ist notwendig , sagte er, mühselig schluckend, zu meiner Beruhigung ist es notwendig.	It is necessary, he said with a tired gulp, it is necessary for my peace of mind.
Es ist nicht notwendig.	There's no need.
Falls es notwendig ist.	If it is necessary.
Diese Modernisierung wurde insbesondere in fünf Punkten notwendig.	That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.
Aus technischer Sicht wurde daher eine Datenbank notwendig.	From a technical point of view, therefore, a database was necessary.
Ich bin aber der Meinung, daß ein Programm, wie es hier vorgeschlagen wurde, unbedingt notwendig ist.	It is true that in Europe, the United States and Canada the damage is so great that it can and will affect the ecological balance of nature.
Daher wurde es notwendig, diese Situation zu klären, insbesondere nach den Vorfällen vom 11. September 2001.	It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001.
Daher wurde es nicht als notwendig erachtet, im Rahmen dieses Verfahrens mit einer Stichprobe zu arbeiten.	Accordingly, sampling was not considered necessary in this proceeding.
Deshalb wurde entschieden, dass ein Stichprobenverfahren nicht notwendig war.	Accordingly, sampling was not considered necessary in this proceeding.
Deshalb wurde beschlossen, dass ein Stichprobenverfahren nicht notwendig sei.	Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Andererseits ist es notwendig vorzubeugen.	On the other hand, prevention is essential.
Es ist eine Amputation notwendig.	Amputation is needed.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.	Immediate measures are needed.
Und es ist tatsächlich notwendig.	And, in fact, it's necessary.
Es ist schwierig, aber notwendig.	It's hard, but it is necessary.
Oder ist es notwendig, die	No, quite clearly, it can never be avoided.
Ich glaube, es ist notwendig.	I believe this must be done.
Es ist eine Änderung notwendig.	tutions, by that selfsame Treaty, namely, to safeguard permanently the democratic character of our Com munity?
Doch. Es ist vielleicht notwendig.	It may make a difference to you later on.
Nur wenn es notwendig wird.	Not unless necessary.
Nichts wurde getan, um Tag für Tag, wie es notwendig gewesen wäre, internationale politische Initiativen zu fördern.	The committee feels that we must respect the traditional practices of the Eskimo populations, given that the livelihoods of these people in Greenland and Canada depend entirely on hunting.
Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen Risiko Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.	However a need to further evaluate the benefit risk balance of some non selective NSAIDs including piroxicam was identified.
Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen Risiko Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.	However a need to further evaluate the benefit risk balance of some non selective NSAIDs including piroxicam was identified.
Es ist absolut notwendig, dass wir es finden.	It is essential that we find it.
Es ist also möglich, und es ist notwendig.	Mr Hurd. The honourable Member refers in quiet terms to a difficulty which did arise.
Aus diesem Grunde wurde eine Folgenabschätzung nicht für notwendig erachtet.	For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Aus diesem Grunde wurde eine Folgenabschätzung nicht für notwendig erachtet.	For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Darin liegt der Hauptgrund dafür, daß dieser Bericht notwendig wurde.	I would also point out that initiatives are now increasingly being taken in certain specific areas.
Es kann notwendig sein, Isotretinoin abzusetzen.	Aggressive chemical dermabrasion and cutaneous laser treatment should be avoided in patients on isotretinoin for a period of 5 6 months after the end of the treatment because of the risk of hypertrophic scarring in atypical areas and more rarely post inflammatory hyper or hypopigmentation
1.10.1 Dabei ist es auch notwendig	1.10.1 Other worthwhile ventures include
1.8.1 Dabei ist es auch notwendig	1.8.1 Other worthwhile ventures include
4.3 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3 Strict intervention criteria are required.
4.3.1 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Es sind präzise Interventionskriterien notwendig.	4.4.1 Strict intervention criteria are required.
Es sind keine neuen Vorschläge notwendig.	President. I put Amendment No 17 to the vote.
Es sind viele kleine Projekte notwendig.	What we need, however, is many small projects.
Ich glaube, es ist nicht notwendig.	I don't see any need of that.
Dies ist tatsächlich notwendig es kostet nicht nur Geld, es bietet auch Vorteile. In der Studie der Kommission wurde dies deutlich demonstriert.	This is indeed necessary it not only costs money, it also delivers benefits this has been clearly demonstrated by the Commission in its study.
Es wurde als notwendig erachtet, die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Unterstützungspersonal, insbesondere in den Fachabteilungen der Kommission, zu überprüfen.	The disproportionately high number of support staff, especially in the substantive units of the Commission, needed to be re assessed.
Daher wurde es nicht als notwendig erachtet, eine Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China zu bilden.	Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary insofar as exporting producers in the PRC were concerned.

Display this page in English