Netzwerk für die wirtschaftliche Maßnahmen	Working groups of qualitative researchers
Der Herr Abgeordnete spricht über wirtschaftliche Maßnahmen.	The honourable Member talks about economic measures.
Das muß verhindert werden durch politische Maßnahmen und gewiß auch durch wirtschaftliche Maßnahmen, durch wirtschaftlichen Druck.	Firstly, the uniform design of power stations standardization is a measure which has already been adopted at national level in many coun tries.
Drittens wird die wirtschaftliche Belastbarkeit durch makroprudenzielle und mikroprudenzielle Maßnahmen gestärkt.	Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience.
Sonstige Maßnahmen Anwendung des Übereinkommens durch wirtschaftliche Entwicklung und technische Hilfe	States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
Es ist daher erforderlich, ordnungsrechtliche Maßnahmen durch wirtschaftliche Instrumente zu ergänzen.	It is now imperative that we supplement the regulatory measures with economic instruments.
Die Union berücksichtigt bei ihren Maßnahmen die potenzielle wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Vorhaben.	The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Artikel 30 Sonstige Maßnahmen Durchführung des Übereinkommens durch wirtschaftliche Entwicklung und technische Hilfe	Article 30
Einseitige wirtschaftliche Maßnahmen als Mittel zur Ausübung politischen und wirtschaftlichen Zwangs auf Entwicklungsländer	Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Viele meinen, dass keine globalen Maßnahmen notwendig seien, um die wirtschaftliche Ungleichheit zu bekämpfen.	Many think that no global action to fight economic inequality is necessary.
Wir brauchen noch an dere wirtschaftliche Maßnahmen, um neue, zusätz liche Arbeitsplätze zu schaffen.	This should not be confused with the problem of financing imports rather than domestic output.
Entscheidungsfindungsprozesses, obwohl die wirtschaftliche Auswirkung der Maßnahmen in gewissem Maße die Festlegung der Politik beeinflußt	CBA is not formally a part of the decision making process at present, although the economic impact of measures does influence policy formulation to some extent
Geringer Verbesserungsbedarf wurde im Bereich wirtschaftliche Effizienz sowie bei den Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Geschäftsabwicklung festgestellt .	These issues will be followed up by TARGET overseers and operators .
Warum gibt es kein Budget für wirtschaftliche und soziale Maßnahmen, um die Auswirkungen der Reform aufzufangen?	Why is there no budget for economic and social measures to compensate for the effects of the reform?
Zunächst sind da beggar thy neighbor Maßnahmen, durch die ein Land wirtschaftliche Vorteile auf Kosten anderer erzielt.	First, there are beggar thy neighbor policies, whereby a country derives an economic benefit at the expense of other countries.
Das Ziel dieser drei Maßnahmen bestand darin, sowohl die staatliche Autorität als auch die wirtschaftliche Dynamik wiederherzustellen.	The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.
Auch die soziale und wirtschaftliche Seite von Umweltschutzmaßnahmen ist bei Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen.	The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Aus diesem Grund sind soziale und wirtschaftliche Maßnahmen auch für die Menschen in der Region Kaliningrad wichtig.	It is important, therefore, to make efforts in the social and economic fields for the people in the Kaliningrad area, too.
Interventionen sollten als unterstützendes Instrument in Verbindung mit anderen Maßnahmen , einschließlich geeigneter , die wirtschaftliche Konvergenz und die Wechselkursstabilität fördernder geld und finanzpolitischer Maßnahmen , eingesetzt werden .	In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
, diese Maßnahmen Diese Progression verhindert jedoch, dass äußerst gravierende und daher potenziell unverhältnismäßige wirtschaftliche Schäden entstehen verursachen könnten.	Those measures This progressiveness will could nevertheless prevent the causing of cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
3.6 Bei der Konzipierung besonderer Maßnahmen der EU Politik zur Förderung von Unterneh mensdienstleistungen ist eine wirtschaftliche Argumentation vonnöten.	3.6 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Bei der Konzipierung besonderer Maßnahmen der EU Politik zur Förderung von Unterneh mensdienstleistungen ist eine wirtschaftliche Argumentation vonnöten.	3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
Aktuelle und neue Maßnahmen sollen wirtschaftliche Anreize für die technologische Modernisierung bei der industriellen Energieerzeugung und nutzung bieten.	Ongoing and new measures aim to provide economic incentives for technological modernisation in industrial energy production and use.
Anreize oder andere bedeutende systembezogene wirtschaftliche Maßnahmen sollten genutzt werden dürfen, um ausländische Investoren in bedürftige Regionen anzuziehen.	Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used by to attract foreign investors to regions in need.
Beson ders erwähnt wurden die wirtschaftliche Evaluierung von EU Richtlinien, Informationen auf makroökono mischer Ebene und Untersuchungen zu spezifischen Maßnahmen.	Greece suggested that the social partners should be involved, in order to add their own figures, views and experiences, in any future activity affecting economic aspects at European level.
Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen sollten die Mitgliedstaaten wirtschaftliche und soziale Aspekte der beteiligten Dienste berücksichtigen.	In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved.
Alle in der Zukunft vorgeschlagenen Vorschriften werden eine Folgeabschätzung umfassen, aus der der wirtschaftliche Nutzen der vorgeschlagenen Maßnahmen hervorgeht.	All future proposed regulation will be accompanied by an impact assessment aimed at showing the economic benefits of the proposed measures.
Die Gemeinschaft kann sich nicht allein auf wirtschaftliche und finanzielle Ad hoc Maßnahmen verlassen, wenn sie die Krise überwinden will.	Just think that, for example, in France the deficit of the nationalized undertakings amounts to 40 000 million francs or nearly 6 000 million units of account which is more than we need today to preserve the achievements of the common agricultural policy.
5.1 Bei einer Reihe von Maßnahmen im Bereich Klimawandel wird es erforderlich sein, auf wirtschaftliche Anreize als treibende Kraft zurückzugreifen.	5.1 A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
Abänderung 32, wonach die Kommission im Rahmen ihrer Überprüfung Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente als alternative oder ergänzende Maßnahmen unterbreiten kann.	amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
Andererseits müssen wirtschaftliche Maßnahmen in dieser Region notwendigerweise von einer Politik der Anerkennung der Grundrechte der kurdischen Bevölkerung begleitet werden.	Moreover, recognition of the basic rights of the Kurdish population is inseparable from economic assistance to the area in question.
Anhand der Ergebnisse seiner Maßnahmen im Bereich E Commerce soll ein Instrument für die wirtschaftliche Modernisierung der Region entwickelt werden.	In particular the results of its activities on e commerce will be further developed as an instrument of economic modernisation in the region.
Normalerweise werden bei der Durchführung neuer Maßnahmen auf die eine oder andere Weise, allerdings meistens implizit, auch wirtschaftliche Erwä gungen einbezogen.	Economic considerations regarding the application of new measures are usually taken into account in one way or another, though mostly implicitly
Aus diesem Grund muß die wirtschaftliche Entwicklung dieser Region gefördert werden, indem bereits 1981 die hierfür notwendigen Maßnahmen getroffen werden.	It is therefore necessary to promote the economic development of this region by taking appropriate action from 1981 onwards.
Komplexe steuerliche und wirtschaftliche Faktoren wirken einer solchen Verbesserung entgegen und lassen zukunftsorientierten Maßnahmen auf dem Arbeitsplatz immer weniger Spielraum.	The defects in the Social Fund in the past and the 1982 budget provides an opportunity to reflect on these emerge in fact from the conclusions of the Court of Auditors.
Dies schließt wirtschaftliche, steuerliche und finanzielle Maßnahmen und Opfer ein, die noch größere Anstrengungen für das argentinische Volk bedeuten werden.	This involves economic, fiscal and financial measures and sacrifices requiring still greater effort for the Argentine people.
Deshalb geht es bei den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen nicht so sehr um wirtschaftliche Aspekte, sondern um den Arbeitsmarkt.	The measures proposed by the Commission are therefore concerned not so much with economics as with the labour market.
Dieser neue Nationalismus nimmt verschiedene wirtschaftliche Formen an Handelsschranken, Schutz von Vermögenswerten, Maßnahmen gegen ausländische Direktinvestitionen, politische Strategien, die inländische Arbeitnehmer und Unternehmen begünstigen, immigrationsfeindliche Maßnahmen, Staatskapitalismus und Ressourcennationalismus.	This new nationalism takes different economic forms trade barriers, asset protection, reaction against foreign direct investment, policies favoring domestic workers and firms, anti immigration measures, state capitalism, and resource nationalism.
Wirtschaftliche Bedeutung Die wirtschaftliche Bedeutung der Katalyse ist enorm.	Catalysis is relevant to many aspects of environmental science, e.g.
Wirtschaftliche Analyse	Economic analysis
Wirtschaftliche Konvergenz	Economic convergence
EG WIRTSCHAFTLICHE	EXT 100
Wirtschaftliche Dynamik	Economic growth
WIRTSCHAFTLICHE UND	ECONOMIC AND FINANCIAL
Wirtschaftliche Zusammenarbeit	The sectors in which economic cooperation in particular should be developed are

Display this page in English