Sie war sozusagen nur ein Mittel zum Zweck.	She was, so to speak, only a means to an end.
Das erste Produkt war Santonin, ein Mittel gegen Parasiten.	There, they produced an antiparasitic called santonin.
Die Wirtschafts und Währungsunion war ein Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck.	The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
Ein Mittel, um die Menschen zu erreichen, war der Aufbau von Bildungseinrichtungen.	Grant, at the time a member of the Quorum of the Twelve, the 7th President of the Church.
Die Keulung war ein wirksames Mittel, um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.	The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
Das war nicht ich, das war das Mittel.	It wasn't me, it was the formula. You ought to understand that.
Im Wesentlichen besagt dieses Argument, dass der Krieg gerechtfertigt war, weil er ein Mittel war, um die Menschenrechte zu fördern.	In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.
Die Wahl der Mittel war jedoch umstritten.	He was also willing to compromise.
Es war dumm, das Mittel zu nehmen.	You were a real idiot to try the formula.
Mir war jedes Mittel recht, um mich durchzuschlagen.	I had to be tough to string along.
ATryn ist ein gerinnungshemmendes Mittel.	ATryn is an anti clotting agent.
Fluconazol (ein Mittel gegen Pilzerkrankungen)	fluconazole (an antifungal agent)
Pentamidin (ein Mittel gegen Parasiten)	pentamidine (an antiparasitic medicine)
Setzen Sie alle Mittel ein.	Use any means.
Ich habe ein neues Mittel.	Well, I've got a new formula.
Das rechte Mittel für das Handeln zu finden, war schon immer ein zentrales Problem jeglicher mensch licher Tätigkeit.	Preliminary draft treaty, first indent of Article 9
Insgesamt war die Überschreitung der vorgesehenen Mittel wesentlich größer.	It would put an end to many of the assertions made by outsiders.
Quadrisol ist ein Schmerzmittel (ein Antiphlogistikum entzündungshemmendes Mittel und Analgetikum schmerzlinderndes Mittel ) für Hunde und Pferde.	Quadrisol is a pain killer (an anti inflammatory and analgesic) used in horses.
Naja, jedenfalls hoffentlich das war ein wenig nützlich und gibt Ihnen ein bisschen ein Gefühl dafür, was es tatsächlich Mittel, um Aktien eines Unternehmens kaufen.	Well anyway, hopefully that was a little bit useful and gives you a little bit of a sense of what it actually means to buy shares in a company.
Doch die Sache war so zart, dass ich nicht anvertrauen es ein Mittel, ohne die mich in seiner Gewalt.	Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.	as a treatment against consumption.
Das ist ein sehr starkes Mittel.	This is very strong stuff.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.	Here's some medicine for diarrhea.
Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?	Is there a cure for stupidity?
Caelyx ist ein Mittel gegen Krebs.	Caelyx is an antitumour agent.
Corlentor ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel.	Corlentor is a pure heart rate lowering agent.
Procoralan ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel.	Procoralan is a pure heart rate lowering agent.
Sie ist ein Mittel der Eroberung.	It is a means of occupation.
Dagegen gibt es ein neues Mittel.	Oh, there's a new cure for that.
Wollen Sie mir ein Mittel verschreiben?	Would you like to prescribe a cure?
Das Mittel war zu stark, und das ist das Resultat?	You mean the formula's gone too far and this is the result?
Johanniskraut, ein pflanzliches Mittel gegen Depression Rifampicin, ein Antibiotikum	some medicines for treatment of epilepsy (phenytoin, carbamazepine, phenobarbital), St Johns Wort, a herbal product used for depression, rifampicin, an antibiotic.
Cerenia ist ein Antiemetikum, d.h. ein Mittel gegen Erbrechen.	Cerenia is an anti emetic, this means that it stops vomiting.
Die BayernLB war zum Zeitpunkt der Kapitalzuführung aber keineswegs in einer Lage, in der ein ordnungsgemäßer Betrieb etwa mangels ausreichender eigener Mittel nicht mehr möglich war.	However, at the time of the capital injection, BayernLB was far from being in a situation where it was no longer able to operate properly for lack of sufficient resources.
Die LSH war zum Zeitpunkt der Kapitalzuführung aber keineswegs in einer Lage, in der ein ordnungsgemäßer Betrieb etwa mangels ausreichender eigener Mittel nicht mehr möglich war.	However, at the time of the capital injection, LSH was far from being in a situation where it was no longer able to operate properly for lack of sufficient resources.
Die Helaba war zum Zeitpunkt der Kapitalzuführung aber keineswegs in einer Lage, in der ein ordnungsgemäßer Betrieb etwa mangels ausreichender eigener Mittel nicht mehr möglich war.	However, at the time of the capital injection, Helaba was far from being in a situation where it was no longer able to operate properly for lack of sufficient resources.
Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.	I need a remedy for the pain.
Aber sie enthalten auch ein chelatbildendes Mittel.	But they also have a chelating agent in them.
Theater ist ein Mittel unter vielen anderen.	Theater is an instrument, among many others.
Dieses Mittel war die Scheidung und die Eingehung einer neuen Ehe.	That means was divorce and marriage.
Das Mittel von Dr. Wagner war in einer viel größeren Flasche.	The sedative Dr. Wagner gave her was in a somewhat larger bottle.
Desloratadin, ein Antihistaminikum, und Pseudoephedrin, ein die Nasenschleimhaut abschwellendes Mittel.	Desloratadine works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Hydrochlorothiazid ist ein Diuretikum, also ein weiteres Mittel gegen Bluthochdruck.	Hydrochlorothiazide is a diuretic, which is another type of treatment for hypertension.
Hydrochlorothiazid ist ein Diuretikum, also ein weiteres Mittel gegen Bluthochdruck.	The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the blood pressure more than either medicine alone.
Es handelt sich dabei um ein Pflanzenschutzmittel, ein mehltauverhütendes Mittel.	Very well, it is a fungicide, it kills off mould.

Display this page in English