Anhörungen sind ein wichtiges Mittel , die EZB über ge3 Rs .	Consultations are an important means of keeping the ECB informed about legislative developments in the Member States within the ECB 's fields of competence .
Eine Ablehnung ist ein wichtiges Mittel für das Parlament, ein wichtiges Recht, und wir müssen deren Folgen nicht erleichtern.	So, in the face of all their pleas, there is Amendment No 107 seeking to restore Article 21 with the 1977 limits on transfers.
Ausfuhrkontrollen sind ein wichtiges Mittel zur Wahrung von Sicherheit und dürfen deshalb nicht vernachlässigt werden.	Export controls are an important security aspect that must not be neglected.
4.10 Die Arbeitnehmerbeteiligung kann ein wichtiges Mittel bei der Bewältigung bestimmter Krisen der Industrie sein.	4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
5 Fingerabdrücke ð Biometrische Merkmale ï sind ein wichtiges Mittel zur genauen Identifizierung dieser Personen.	(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Aber auch die obligatorische Verwendung der Mittel für den Ver lustausgleich stellt ein wichtiges Erfordernis dar.	But the requirement that funds be used to compensate for losses is also important.
Der Zugang der Bürger zu Informationen ist ein wichtiges Mittel, um Regierungen zur Verantwortung zu ziehen.	Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.
Es st also auch für die Beobachtung sehr schwer, dahinterzukommen, aber Observation ist ein wichtiges Mittel.	The main goods that are the object of fraud at Community level are in our view cigarettes, meat, live animals, sugar and butter.
Die Übertragung der Mittel auf das nächste Jahr ist ein wichtiges Instrument für eine flexible Haushaltspolitik.	Transferring funds to the following year is an important tool in flexible budgeting policy.
Kein Unternehmen, das ein wichtiges Produkt einführt, würde sich auf diese bescheidenen Mittel verlassen, damit ein Produkt auch ein Erfolg wird.	No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.
Anhörungen können ein wichtiges Mittel sein, um während der Ausarbeitung einer Stellungnahme Fachwissen von außen zu bekommen.	Hearings can be an important means for getting outside expertise during the preparatory phase of an opinion.
Dennoch gibt es indirekt Anzeichen dafür, daß Schulungen ein sehr wichtiges und wirksames Mittel der Gefahrenverhütung sind.	Another category of workers that are likely to re ceive more attention in the future are the self employed. ployed.
Es gibt jedoch indirekt Anzeichen dafür, daß Schulungen ein sehr wichtiges und wirksames Mittel der Gefahrenverhütung sind.	Nonetheless there is some indirect evidence that training is a very important and effective tool for prevention.
Ein wichtiges Element zur Bewertung der Ergebnisse der in der GFS investierten Mittel sind die angewandten Analyseverfahren.	What are we in Greece to say when every day we see people who, though they may seem suspicious, are not arrested.
Schließlich und vor allem bin ich davon überzeugt, daß der Ausdruck der öffentlichen Empörung ein wichtiges Mittel darstellt.	I need hardly say that I am confident that this motion for a resolution will find very broad support in this Parliament.
Es ist ein wichtiges...	It's an important...
In einer Welt, in der einige Staaten und terroristische Organisationen mit Gewalt drohen, bleibt sie weiterhin ein wichtiges Mittel.	It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.
Herr Präsident, das öffentliche Auftragswesen ist ein sehr wichtiges Mittel, um die gesellschaftliche Entwicklung in nachhaltige Bahnen zu lenken.	Mr President, procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
Contogeorgis nisationen auszudehnen, kann nämlich nach Auffassung der Kommission ein wichtiges Mittel sein, um ein vorzügliches Funktionieren des Marktes zu erreichen. chen.	Balfour convergence and its budgetary implications, and I am glad of the opportunity which this gives us to highlight the problem so early on in the life of the new Commission. sion.
Kurz gesagt Wirtschaftssanktionen haben oft nur bescheidene Wirkung, auch wenn sie ein wichtiges Mittel sein können, moralische Entschlossenheit zu demonstrieren.	The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve.
Derartige neue Finanzierungsmechanismen sind ein wichtiges Mittel, um zusätzlich zur offiziellen nationalen Entwicklungshilfe die in Gefahr geratenen Milleniumziele zu unterstützen.	Such new financing mechanisms, in addition to national ODA investments, are an important means of supporting the beleaguered MDGs.
Das war ein wichtiges Element.	I disagree.
Dies ist ein wichtiges Ereignis.	This is an important event.
Das war ein wichtiges Thema.	Oil. This was a big topic.
Dies ist ein wichtiges Problem.	I am ready to fulfil mine, and I hope the same goes for everyone else.
Dies ist ein wichtiges Thema.	I call the rapporteur.
Es ist ein wichtiges Rechtsinstrument.	It is important legislation.
Energie ist ein wichtiges Grundbedürfnis.	Energy is a basic need.
Mexiko ist ein wichtiges Land.	Mr President, it has already been said that our group will approve the Council proposal.
Das ist ein wichtiges Faktum.	That is an important fact.
War er ein wichtiges Parteimitglied?	An important party member?
Kapazitätsaufbau ist ein wichtiges Mittel zur Schaffung eines die Entwicklung und den sozialen Fortschritt begünstigenden nationalen politischen, sozioökonomischen und rechtlichen Umfelds.	Capacity building is an important means of creating a national political, socio economic and legal environment conducive to development and social progress.
(8) Die Digitalisierung ist ein wichtiges Mittel, um einem größeren Publikum den Zugang zu kulturellem Material und dessen Nutzung zu ermöglichen.	(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
Unseres Erachtens sind die öffentlichen Aufträge und die Modalitäten für ihre Vergabe ein äußerst wichtiges Mittel für die Verwirklichung dieser Ziele.	We feel that public markets and the means by which they are awarded are extremely important levers for realising those aims.
Auch der Zugang zu Gewerkschaften muss als wichtiges Mittel zur aktiven Teilhabe erachtet werden.	Access to trade unions must also be considered as an important means of active participation.
Arbeitnehmerrechte sind ebenfalls ein wichtiges Thema.	Workers rights are also a significant issue.
Ein wichtiges Werkzeug ist das Mobiltelefon.	One key tool is the mobile phone.
Jahrhunderts ein wichtiges Zentrum des Steinkohlebergbaus.	and Kedzior, A., 2009.
Ein wichtiges Entscheidungsproblem ist die Preisuntergrenze.	Thus, pricing is the most important concept in the field.
Cashewnüsse waren einst ein wichtiges Exportprodukt.	Cashews were once an important export product.
Die Analysis ist ein wichtiges Fach.	Calculus is an important subject.
Die Phoenixinseln sind ein wichtiges Thunfischgebiet.	Phoenix Islands is a major tuna location.
Es ist so ein wichtiges Schwimmen.	This is such an important swim.
2004 ist ein außergewöhnlich wichtiges Jahr.	2004 is an exceptionally important year.
Das ist ein sehr wichtiges Anliegen.	This is of vital concern to us.

Display this page in English