Noch zu zahlende EFF Mittel durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel	ERF still to pay to recover by the RA
Diese Mittel sind nicht durch Papiere verbrieft oder durch ein einziges Papier belegt , selbst wenn es börsenfähig geworden ist .	These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Regel 82 Übermittlung durch elektronische Mittel	Rule 82 Communication by electronic means
Wird zum Beispiel ein blutdrucksenkendes Mittel in seiner Wirkung durch ein anderes Medikament verstärkt, so sinkt der Blutdruck stärker.	Two drugs are antagonistic when their interaction causes a decrease in the effects of one or both of the drugs.
Aus diesen Gründen stellen die durch den Tarifbeitrag gesammelten Mittel staatliche Mittel dar.	Accordingly, the resources collected by way of the tariff based contribution do constitute State resources.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.	The project was financed through public means.
VERWENDUNG DER DURCH DIE DIFFERENZIERUNG FREIGEWORDENEN MITTEL	APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel	Cash saved by BE through Standstill Agreements
Durch den Rückgriff auf die Sachverständigengruppe ist ein optimaler Mittel und Personaleinsatz zum Schutz des Euro gewährleistet .	This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Andere Mittel wären nicht angemessen, da das Ziel nur durch ein unmittelbar geltendes Rechtsinstrument verwirklicht werden kann.	Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andererseits würden ein reibungsloser Fluss und eine effiziente Zuteilung der Mittel durch den Einsatz geeigneter Zwischenstellen erleichtert.	On the other hand, a smooth flow and efficient allocation of money would be facilitated by the use of appropriate intermediate bodies.
vom Staat oder durch staatliche Mittel gewährt wurden,	are granted by the State or through State resources,
Die durch Klonung geschaffenen Zellen wären ein Teil des Patienten. Ein Mittel, seine Krankheit mit Zellen des eigenen Körpers zu behandeln.	The cells created through cloning would be an extension of the patient a means to treat him with cells generated by his own body.
ATryn ist ein gerinnungshemmendes Mittel.	ATryn is an anti clotting agent.
Fluconazol (ein Mittel gegen Pilzerkrankungen)	fluconazole (an antifungal agent)
Pentamidin (ein Mittel gegen Parasiten)	pentamidine (an antiparasitic medicine)
Setzen Sie alle Mittel ein.	Use any means.
Ich habe ein neues Mittel.	Well, I've got a new formula.
Es wurde angedeutet, dass durch ein solches Vorgehen möglicherweise die öffentlichen Mittel für den PBS gefährdet sein könnten.	They suggested that such a move might threaten public funding of PBS .
Im Diskurs sieht er ein Mittel, Legitimierung zu schaffen, doch dürfe dieser Diskurs nicht durch Erzählen geführt werden.	Modernist theorists therefore viewed discourse as being relative to talking or way of talking and understood discourse to be functional.
4.1 Vereinfachung darf grundsätzlich nicht als ein Mittel missverstanden werden, um eine Dere gulierung durch die Hintertür zu erzielen.	4.1 Generally, simplification must not be misunderstood as a means of achieving deregulation through the back door .
Das ist ein Pilz typisch für den urwüchsigen alten Wald, als erstes durch Dioscorides 65 A.D. als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.	It's a mushroom exclusive to the old growth forest that Dioscorides first described in 65 A.D. as a treatment against consumption.
Quadrisol ist ein Schmerzmittel (ein Antiphlogistikum entzündungshemmendes Mittel und Analgetikum schmerzlinderndes Mittel ) für Hunde und Pferde.	Quadrisol is a pain killer (an anti inflammatory and analgesic) used in horses.
Ortoli werden, damit wir Mittel für Wachstum und Entwicklung gewinnen. , tionismus, sondern allein durch 'die Wahl ihrer Mittel, durch das, was sie tut?	Bonaccini industrial and energy policies will work together with the monetary measures to further this process of convergence.
Annahme des Konzepts durch die Universitätsleitung Zuweisung der Mittel	0 D approval of the concept by the university management allocation of resources training of the staff
Alle verfügbaren Mittel wurden durch alle Pfeiler hindurch eingesetzt.	All available means are being deployed right across the pillars.
Die Zuneigung der Schüler gewinnt man durch andere Mittel.	The affection of our pupils can be won by other means.
Durch die Maßnahme werden Mittel für autorisierte Eigenkapitalfonds mobilisiert.	The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Demnach wird durch das vorgeschlagene EWG Übereinkommen nur für die anderen ËWG Staaten ein Mittel eingeführt, um nicht ausgelieferte Verdächtige gerichtlich zu belangen, ein Mittel, das im südirischen und im nordirischen Recht bereits besteht.	Mr Pranchère. (F) Mr President in Office of th Council, your reply has confirmed for me the danger facing our French sheep producers.
Drehbare Türen seien ein Mittel zur Steigerung der Arbeitseffizienz durch eine höhere Anwesenheitsquote und mehr Dienstleistungen , so Minister Brunetta.	The revolving doors says Brunetta are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services specifies the minister.
5.1 Die Versorgungssicherheit ist ein zentrales Mittel der Risikoeindämmung, durch das die Nahrungs und Arzneimittelversorgung in Ausnahmesituationen sichergestellt wird.	5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Die Versorgungssicherheit ist ein zentrales Mittel der Risikoeindämmung, durch das die Nah rungs und Arzneimittelversorgung in Ausnahmesituationen sichergestellt wird.	5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
a über alle erforderlichen Mittel verfügen, um die kontinuierliche Einhaltung dieser grundlegenden Anforderungen durch ein Luftfahrterzeugnis zu gewährleisten, und	a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements and
Da das Vierjahrespro gramm bereits auf ein Minimum begrenzt wurde, ist eine Verzögerung des Programms durch Kür zung der Mittel unvertretbar.	Since the 4 year programme is al ready limited to a minimum, any further delay in implementation of the programme due to a reduction in appropriations is unacceptable.
als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.	as a treatment against consumption.
Das ist ein sehr starkes Mittel.	This is very strong stuff.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.	Here's some medicine for diarrhea.
Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?	Is there a cure for stupidity?
Caelyx ist ein Mittel gegen Krebs.	Caelyx is an antitumour agent.
Corlentor ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel.	Corlentor is a pure heart rate lowering agent.
Procoralan ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel.	Procoralan is a pure heart rate lowering agent.
Sie ist ein Mittel der Eroberung.	It is a means of occupation.
Dagegen gibt es ein neues Mittel.	Oh, there's a new cure for that.
Wollen Sie mir ein Mittel verschreiben?	Would you like to prescribe a cure?
Johanniskraut, ein pflanzliches Mittel gegen Depression Rifampicin, ein Antibiotikum	some medicines for treatment of epilepsy (phenytoin, carbamazepine, phenobarbital), St Johns Wort, a herbal product used for depression, rifampicin, an antibiotic.

Display this page in English