Ich hoffe, sie erreichen die Donau vor dem Morgengrauen.	I hope they hit the Danube before dawn.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	Tell them Death from which you run, will surely come to you.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	Tell them The death from which you flee will certainly overtake you.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	Say, The death that you flee will indeed encounter you.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	Say 'Death from which you flee is sure to reach you.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	Say, Indeed, the death from which you flee indeed, it will meet you.
Sprich Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen.	(Muhammad), tell them, The death from which you run away will certainly approach you.
Wir stehen vor der Wahl zwischen dem, was wir gerne möchten, und dem, was wir erreichen können.	We must face the choice between what we would like and what we can obtain.
Ich hoffe, vor dem Ende meiner Amtszeit als senegalesischer Präsident etwa 50 zu erreichen.	I hope to get it close to 50 before I leave office as Senegal s Head of State.
Sie sollten die Schule vor acht erreichen.	You should arrive at school before eight.
Fertigspritze sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.	Allow the pre filled syringe to reach room temperature before injecting.
Fertigspritze vor der Injektion Raumtemperatur erreichen lassen.	Allow the pre filled syringe to reach room temperature before injecting.
Fertigspritze vor der Injektion Raumtemperatur erreichen lassen.	Allow the pre filled syringe to reach room temperature before injecting. pr
Dann erreichen wir England nicht vor Mittwoch.	Then we shall not reach England by Wednesday.
Erreichen wir's noch vor Einbruch der Nacht?	Shall we get there by nightfall?
Wir müssen die Stellung vor ihnen erreichen.	We must get to that position before they do. Let's go.
Elf Monate nach dem Auslaufen des vorigen kann uns niemand versichern, dass wir es vor dem 31. Dezember erreichen werden.	Eleven months after the expiry of the previous agreement, nobody is assuring us that we will reach an agreement before 31 December.
Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.	You should arrive at school before nine.
Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.	We will reach London before dark.
Die Fertigspritze sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.	Allow the pre filled syringe to reach room temperature before injecting.
Die Durchstechflasche sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.	Allow the vial to reach room temperature before injecting.
Fertigspritze sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. el	Allow the pre filled syringe to reach room temperature before injecting.
Durchstechflasche sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. ni	Allow the vial to reach room temperature before injecting.
Den Fertigpen vor der Injektion Raumtemperatur erreichen lassen.	Allow the pre filled pen to reach room temperature before injecting.
Den Fertigpen vor der Injektion Raumtemperatur erreichen lassen.	Allow the pre filled pen to reach room temperature before injecting. pr
Und warne sie vor dem Tag der bevorstehenden Auferstehung, da die Herzen voller Gram die Kehle erreichen.	Warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish.
Und warne sie vor dem Tag der bevorstehenden Auferstehung, da die Herzen voller Gram die Kehle erreichen.	And warn them (O Muhammad SAW) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out.
Und warne sie vor dem Tag der bevorstehenden Auferstehung, da die Herzen voller Gram die Kehle erreichen.	And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Und warne sie vor dem Tag der bevorstehenden Auferstehung, da die Herzen voller Gram die Kehle erreichen.	And warn them, O Muhammad , of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled with distress .
Und warne sie vor dem Tag der bevorstehenden Auferstehung, da die Herzen voller Gram die Kehle erreichen.	(Muhammad), warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats.
von verendeten, tot geborenen, ungeborenen oder vor dem Erreichen eines Alters von sieben Tagen geschlachteten Tieren stammt	derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days
Der vorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.	Allow the pre filled pen to reach room temperature before injecting.
vorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. m	Allow the pre filled pen to reach room temperature before injecting.
Nicht genau geplant, aber vor Erreichen des 60. Lebensjahrs	No exact planned age, but it will be before 60 years old
Klanxbüll ist nach wie vor der letzte Bahnhof auf dem Festland, bevor die Züge die Insel Sylt erreichen.	Klanxbüll is the last station on the mainland, before the track reaches Sylt thus is it for people working in the surrounding countryside and on Sylt an important Park Ride station (chargeable 2.50 euros per day).
Grund werden in dem Programm die Bekämpfung vor Ort und die Straßenarbeit unterstützt, um diese Gruppen zu erreichen.	This is why the programme will support the campaign 'on the ground' so as to reach drug users on the streets.
86 aller Finnen scheiden vor dem Erreichen der Regelaltersgrenze aus dem Erwerbsleben aus, und das effektive Renteneintrittsalter liegt bei lediglich 59 Jahren.	86 of Finns retire before the statutory pensionable age and the effective retirement age is as low as 59 years.
Dies gilt in erster Linie für die Notwendigkeit , vor dem Hintergrund eines festen Wechselkurses gegenüber dem Euro Preisstabilität zu erreichen und zu wahren , sowie für das Erfordernis , solide öffentliche Finanzen zu erreichen und beizubehalten .	This applies first and foremost to the need to achieve and maintain price stability under conditions of fixed exchange rates versus the euro and the need to achieve and maintain sound public finances . The need for lasting policy adjustments results from the combined burden arising from ( i ) relatively large public sectors , as indicated by high public expenditure ratios in comparison with countries with a similar level of per capita income
Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.	Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.	Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Tom wird vor nichts haltmachen, um sein Ziel zu erreichen.	Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Der vorgefüllte Injektor sollte vor der Injektion Raumtemperatur erreichen. m	Allow the pre filled pen to reach room temperature before injecting.
Wir müssen noch vor Anbruch der Dunkelheit den Gasthof erreichen.	We must get to the inn before nightfall.
Sie werden sie drei bis vier Stunden vor uns erreichen.	They'll be there three or four hours 'fore we are.
Und selbst Leute, die die Rebellion 1963 nach dem Erreichen der Unabhängigkeit mitgemacht hatten, glaubten nicht, was vor sich ging.	And even people who faced the rebellion of 1963, after our independence, they didn't believe what was happening.

Display this page in English