Systemverwalter vor dem Schließen ausführen	root preexec close
Vor dem Schließen jedoch unbedingt abspeichern.	Make sure to click Save before exiting the Editor.
Ausführen vor Schließen	preexec close
Es gibt ein geändertes Objekt. Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?	There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
Das Dokument ist geändert worden. Möchten Sie es vor dem Schließen speichern?	The document has been modified. Do you want to save it before closing?
Die Seite ist geändert worden. Möchten Sie sie vor dem Schließen speichern?	Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
Das Rezept enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie vor dem Schließen speichern?	This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
Das aktuelle Skript enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie es vor dem Schließen speichern?	The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Die neuen Einstellungen sind noch nicht gesichert worden. Sollen diese vor dem Schließen angewendet werden?	The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Die aktuelle FITS Datei wurde noch nicht gespeichert. Möchten Sie dies vor dem Schließen tun?	The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Dem schließen wir uns an.	And so say all of us.
Wir schließen uns dem nicht an.	However, we cannot add our own.
Ich möchte mich dem an schließen.	But they did not save the peace in Europe.
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen.	Automatically clean up files after close.
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen	Automatically clean up files after close
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen	Automatically run additional tools
Es gibt ungesicherte Änderungen im aktiven Modul. Sollen die Änderungen vor dem Schließen des Fensters gespeichert werden?	There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Auch Litaneien schließen mit dem Agnus Dei .	The Agnus Dei also forms a part of the musical setting for the Mass.
Nach dem Schließen in der Kontrollleiste bleiben	Stay in System Tray on Close
Der Präsident. Ich schlage vor, die Rednerliste jetzt zu schließen.	I think that indicates the concern which the Council has, which undoubtedly this Parliament has and which, I think, the peoples of our Member States also have.
Der Präsident. Ich schlage entsprechend dem Be schluß des Präsidiums vor, die heutige Rednerliste in einer Viertelstunde zu schließen.	My third point is that the proposed directive on quality objectives makes no reference to Annexes I and II, which lay down the formal deadlines for application of the directive.
Ich schlage deshalb vor, die Rednerliste um 11.30 Uhr zu schließen.	And yet years ago Scotland had the world's place in shipbuilding that Japan now has.
Die Augen vor diesem Drama zu schließen, bedeutet, das Unannehmbare anzunehmen.	This is what I want to protest about, that we are not being allowed to say what we should be allowed to say in this House.
Schließen wir die Augen und stellen uns vor, wir seien dort.	If you close your eyes and listen to our voices, we might be in Paris.
Mit dem Knopf Beenden schließen Sie das Programm.	The Quit button closes the application.
Einstellungen Nach dem Schließen in der Kontrollleiste bleiben	Settings Stay in System Tray on Close
Such Seiten mit dem Beenden der Verbindung schließen	Close search pages on disconnect
Was können wir also aus all dem schließen?	So, what can we synthesize out of all this?
Schließen möchte ich mit dem Thema Cross Compliance.	I shall close on the issue of cross compliance.
Absatz 3 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Sozialpartner damit betrauen können, Tarifverträge zu schließen, die von dem Grundsatz abweichen.	Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
Brutalität dieses Ausmaßes zeigt eine Realität, vor der viele die Augen schließen.	Brutality at this scale highlighted a reality that many have been turning a blind eye to.
Die Präsidentin. Mir liegt ein Antrag vor, die Aus sprache zu schließen.	Similarly, I remind the House that, pursuant to Rule 35 (7), only ballot papers bearing the names of persons who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Kommando nach dem Schließen in Anjuta als Skript bearbeiten	Edit command as script in Anjuta on close
Befehl nach dem Schließen in Anjuta als Skript bearbeiten	Edit command as script in Anjuta on close
Schließen Sie das Tor auf dem Weg nach draußen.	Don't forget to close the gate on your way out.
Es gilt, mit dem Feind Frieden zu schließen, nicht mit dem Freund.	You must make peace with your enemy, not with your friend.
Ich schlage vor, die Rednerliste für alle verbleibenden Punkte der Tagesordnung zu schließen.	This is an enormous problem, and while a resolution on it is welcome, it is certainly not enough.
Schließen Sie sich deshalb bitte dem Gedanken an, daß sich das Parlament vor einer Ratifikation unbedingt ausführlich mit der Frage befassen sollte.	This would not prevent the Community from refusing to ratify the Convention if the difficulties turned out to be insurmountable.
Schließen	Close
Schließen	Contains your words.
Schließen	Clone
Schließen	Close
Schließen	Close
Schließen	Close
Schließen	close

Display this page in English