WELCHE RECHTE VERLEIHT DIE EINTRAGUNG	HOW IS THE PROTECTION AFFDRDED BY THE COMMUNITY TRADE MARK ENFORCED?
Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.	The Constitution gives certain rights to the states.
Auch wenn einige legislative Zuständigkeiten haben, verleiht ihnen das gegenüber den anderen keine höheren oder zusätzlichen Rechte.	Even if some have legislative competence, this would not give them greater or additional rights in relation to other regions.
Diese Verordnung verleiht dem Zentrum keine Regelungsbefugnis.	This Regulation does not confer any regulatory powers on the Centre.
Keine Rechte	No access at all
Deutschland erklärt, dass dieses Darlehen der TIB keine zusätzlichen Stimmrechte verleiht.	Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
Denn in dieser Gesellschaft des Kommerzes verleiht das Geld alle Rechte, auch das Recht, die Rechte und Freiheiten der anderen mit Füßen zu treten.	In this society, which is based on trade, money confers all the rights, including the right to crush the rights and freedoms of others.
Habe ich keine Rechte?	Don't I have any rights?
Individuen haben keine Rechte.	Individuals have no rights.
verleiht.	Friedr.
Wird keine Stellungnahme eingeholt, so verleiht dies der ganzen Angelegenheit einen negativen Beigeschmack.	Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
Der Urheber hat keine Rechte.	The creator doesn't have any rights.
Sie haben keine Rechte, keine Versicherungen, keine Rentenbeiträge, keine Krankenversicherung und keine Sicherheit.	They have no rights, no insurance, no pension credits, no sick pay and no security.
Ich hatte nur keine rechte Rolle.	I was just waiting for the right role.
Was verleiht Durchhaltevermögen	What else gives staying power?
Er hat keine rechte Beziehung zu ihr.	It is clear that she will make the choice.
Die Arbeiter von Nis haben keine Rechte ....	I don't know who you are, my friend, and where you're from.
Da Okoumé keine Knoten enthält, verleiht es Sperrholz eine ausgesprochen glatte Oberflächenqualität und gute mechanische Eigenschaften.	Okoumé gives the plywood an excellent, smooth surface quality, and also good mechanical properties mainly due to the absence of knots.
Kaffee verleiht dir Energie!	Coffee gives you energy!
Das verleiht mehr Raum.	Which feels more like space. You do also
Er verleiht uns Klasse.	He gives us class.
Keine Rechte, keine Würde, keine Gesetze, keine Gerechtigkeit und keine andere spürbare Präsenz der Regierung, als Korruption und Ungerechtigkeit.	No rights, no dignity, no law, no justice, and no presence of the government except corruption and injustice.
Keine Rechte zum Abbrechen des Herunterfahrens start of shutdown	No permission to cancel pending shutdown
Sie besitzen keine Rechte zum Einbinden der Quelle.	No permission to bind the resource.
Keine Zurückweisung der Anmeldung wegen Vorliegens älterer Rechte.	the reproduction, use or affixing of a mark or use of a reproduced mark for goods or services that are similar to those designated in the registration
Ordnung und Stabilität sind auch wenn verfassungsmäßige Rechte fehlen , was Ländern wie Libyen und Tunesien in den Augen der internationalen Gemeinschaft Legitimität verleiht.	Order and stability, even in the absence of constitutional rights, is what makes countries like Libya and Tunisia legitimate in the eyes of the international community.
2.5 Im Bericht über die Unionsbürgerschaft wird unterstrichen, dass die Unionsbürgerschaft den Bürgerinnen und Bürgern neue Rechte verleiht und ihnen neue Möglichkeiten eröffnet.	2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Berlusconi ist die Rechte, die schlimmste und gefährlichste Rechte Europas, weshalb ich mir keine Illusionen mache.	Mr Berlusconi is the right, and the worst, most dangerous kind of European right, and I therefore have no illusions.
Er hat alle Rechte, und ich habe gar keine.	He has every right and I have none at all.
Der dazu vorliegende gemeinsame Abänderungsantrag begründet keine neuen Rechte.	The joint amendment that is before us does not create new rights.
3. verleiht ihrer Besorgnis Ausdruck	Expresses its concern
2. verleiht ihrer Besorgnis Ausdruck	Expresses its concern at
3. verleiht ihrer Besorgnis Ausdruck	Expresses its concern at
Was verleiht uns den Mut?	What gives us the courage?
Die aus dieser Vorbehaltsliste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus auch keine unmittelbaren Rechte ableiten.	Medical and dental services.
Die aus der nachstehenden Liste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus keine unmittelbaren Rechte ableiten.	a list of horizontal reservations applying to all sectors or sub sectors and
2.3 Zwar sind dies keine ausschließlichen Rechte am geistigen Eigentum, aber oft die Grundlage für solche Rechte.	2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
Die aus der nachstehenden Liste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus auch keine unmittelbaren Rechte ableiten.	The rights and obligations arising from the list below shall have no self executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
Die aus der nachstehenden Liste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus auch keine unmittelbaren Rechte ableiten.	The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Die aus dieser Liste der Verpflichtungen erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus keine unmittelbaren Rechte ableiten.	ANNEX VIII B
Von einer Beschneidung dieser Rechte kann überhaupt keine Rede sein.	There is no question of restricting those rights.
Es gibt keine Rechte für christliche Religionen in der Türkei.	There are no rights for Christian religions in Turkey.
Und den Sieg verleiht nur ALLAH.	And victory is not but from Allah.
Und den Sieg verleiht nur ALLAH.	Victory is in the hands of God alone.
Dies wiederum verleiht Thaksin enorme Popularität.	This, in turn, gives him a substantial popularity dividend to add to his store.

Display this page in English