Anerkennung und Entzug der Anerkennung	Recognition and withdrawal of recognition
in Anerkennung des Beitrags des Europarats zur Entwicklung des Völkerrechts, unter anderem des Völkerstrafrechts,	Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
(16) Die Einstellung eines Eisenbahnfahrzeugs bedeutet zunächst die Anerkennung seiner Fahrtauglichkeit unter bestimmten Bedingungen.	15 Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
Unter diesem Gesichtspunkt sowie unter Anerkennung der Tatsache, daß es Möglichkeiten für solche Beziehun gen gibt, formulieren wir auch harte Kritik.	I shall not dwell on the problem of the overseas departments and the OCT. Mrs Cresson has just spoken extremely well about them.
Anerkennung, Rücknahme der Anerkennung, Änderung des Tätigkeitsbereichs und Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen	Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Sein Vermächtnis war unter anderem die staatliche Anerkennung von Shiatsu als eigenständige Behandlungsmethode in Japan.	His legacy was the state recognition of Shiatsu as an independent method of treatment in Japan.
Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.	Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
Unter Anerkennung größerer internationaler Organisationen spricht er sich für eine umfassende Rolle der EU aus.	Recognising greater international connections, he calls for an extensive role for the EU.
IN ANERKENNUNG des Status Vietnams als Entwicklungsland und unter Berücksichtigung des jeweiligen Entwicklungsstandes der Vertragsparteien,	RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
Anerkennung	Ended positively in 2001
ANERKENNUNG	RECOGNITION OF
Anerkennung	Recognition
Anerkennung	SOC 113
Anerkennung	Application may be made to the courts of a State bound by this Convention for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another State bound by this Convention have jurisdiction as to the substance of the matter.
Anerkennung	In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Anerkennung	Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Anerkennung	The acquisition of state owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3) is unbound.
Nr. C 263 89), der die Anerkennung von Examensbescheinigungen für Ausbildungsgänge unter drei Jahren um faßt.	It should also be men tioned that the Community has a European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC).
Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung ersetzt.	General system, recognition of professional experience and automatic recognition .
gegenseitigen anerkennung	submitted 1997
gegenseitigen Anerkennung
ANERKENNUNG VON	RECOGNITION OF
ANERKENNUNG VON	RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
2.2.2 Anerkennung	2.2.2 Recognition
Anerkennung aussprechen.	Debates of the European Parliament
Meine Anerkennung.	My hat's off to you.
soziale Anerkennung	Social recognition
Gegenseitige Anerkennung	Each Party shall ensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein.
Bekannt ist das Gesetz unter der Bezeichnung Strafgesetz 779, das international sehr viel Lob und Anerkennung erhielt.	It s known as Law 779, and it earned international praise.
Dies ist hier der Fall, denn die gegenseitige Anerkennung ist eine Maßnahme, die unter diese Kategorie fällt.	That is very much the case here, since mutual recognition is indeed a measure that comes under that category.
In jedem Fall sollte die Anerkennung unter Beachtung der Mindestanforderungen an die Ausbildung für bestimmte Berufe erfolgen.	All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
Unter Zuhilfenahme europäischer Entschließungen bereiten einige Leute unter dem Druck bestimmter Forderungsbewegungen die Anerkennung des Rechts homosexueller Paare auf die Adoption von Kindern vor.	Even now, with the strong backing of certain European resolutions and under pressure from action groups, there are some who are preparing to recognise the right of same sex couples to adopt children.
Frau Ainardi geht in ihrem Bericht von Interoperabilität, gegenseitiger Anerkennung, der internationalen Anerkennung von Regelungen, der Anerkennung von Signalen und der Anerkennung von Sicherheitsnormen aus.	Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.
IN ANERKENNUNG der Bedeutung des unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation (WTO) ausgehandelten Übereinkommens über Handelserleichterungen und unter Hervorhebung der Bedeutung seiner Annahme und wirksamen Durchführung,	RECOGNISING the significance of the Trade Facilitation Agreement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and highlighting the importance of its adoption and effective implementation
in Anerkennung der schwierigen Bedingungen, unter denen das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen seine Arbeit ausführt,	Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
Ich möchte diesen meine größte Anerkennung für ihr erfreuliches Engagement und ihre Professionalität unter äußerst schwierigen Bedingungen aussprechen.	I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances.
Ausländer können unter den folgenden Voraussetzungen unterrichten ständiger Wohn sitz, Anerkennung ihrer Aus bildung und ihrer beruflichen Befähigungsnachweise.	BG, MT Unbound
Die Einstellung bedeutet in erster Linie die Anerkennung der Fähigkeit von Fahrzeugen, unter bestimmten Bedingungen betrieben zu werden.	Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
Ist ein Entzug der Anerkennung vorgesehen, so teilt der Mitgliedstaat dies dem Branchenverband unter Angabe von Gründen mit.	Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Jeder will Anerkennung.	Everybody wants recognition.
Anerkennung zugelassene Arzneimittel	Vice Chairman of the Management Board Gerhard Josef KOTHMANN
(Zuständigkeitsregeln und Anerkennung)	(Jurisdiction rules amp recognition)
ABSCHNITT 1 ANERKENNUNG	SECTION 1 RECOGNITION
ANERKENNUNG ALS FLÜCHTLING	Qualification for refugee status
Anerkennung als Flüchtling	Qualification for being a refugee

Display this page in English