Übersetzung von "formelle Anerkennung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anerkennung - Übersetzung : Anerkennung - Übersetzung : Anerkennung - Übersetzung : Formelle Anerkennung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Im Grunde ist Taiwan bereits unabhängig, obwohl ohne formelle Anerkennung. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| Ich bin sicher, dass diese formelle Annäherungsweise Ihre Anerkennung findet. | I'm sure that this more formal approach will meet with your approval, |
| Die ursprüngliche Schwierigkeit ist nicht, wie die Sowjets behaupten, die formelle Anerkennung der Karmal Regierung. | The first problem is not, as the Soviets would have us believe, the question of formally recognizing the Karmal government. |
| Verkaufen Sie formelle Kleidung? | Do you sell formal wear? |
| Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. | We need to eliminate formal requirements. |
| Das ist die formelle Anschuldigung. | Here's the formal charges. |
| Die formelle Anerkennung der Arbeitsrechte als Menschenrechte und die Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte als Schutz gegen Diskriminierung bei der Schaffung von Arbeitnehmervertretungen ist längst überfällig. | The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue. |
| Saudi Arabien steht den Genf II Gesprächen zutiefst ablehnend gegenüber, weil formelle diplomatische Gespräche mit dem Assad Regime de facto eine Anerkennung seiner fortgesetzten Legitimität implizieren. | Saudi Arabia is deeply hostile to Geneva II, because formal diplomatic talks with the Assad regime imply de facto recognition that it retains legitimacy. |
| Folglich wird der Wohlfahrtsstaat unweigerlich immer spezifizierender, da er ständig Kategorien und Gruppen bestimmt und näher definiert, die einen Anspruch auf formelle Anerkennung und auf Ressourcen haben. | As a result, the welfare state becomes unavoidably particularizing, as it constantly adds and refines categories and groups entitled to formal recognition and resources. |
| Formelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden. | Formal training and non formal education must be combined. |
| Ich hoffe, die Kommission wird formelle Antworten geben. | I hope the Commission will give formal answers. |
| Seine formelle Einsetzung zum Kronprinzen erfolgte am 2. | Hirohito attended the Y.M.C.A. |
| die formelle Verankerung dieser Zielsetzungen in einem Vertrag. | President. I call Mr Colombo, Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic and a former President of this Parliament. |
| formelle Verkehrsverhandlungen zwischen Österreich und der Gemeinschaft aufgenommen. | Council should also approve this financial contribution so that the work can go ahead. |
| Rein formelle Änderungen würden bei weitem nicht ausreichen. | However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough. |
| Die Regierung hat keine formelle Klage gegen Mohamed erhoben. | The government has not put any formal charges against Mohamed. |
| Verbreitung Beim Universellen Leben gibt es keine formelle Mitgliedschaft. | However, these establishments are not officially connected to Universal Life. |
| Inzwischen gibt es mehr als 200 formelle Transition Projekte. | There are now over 200 formal transition projects. |
| Der formelle Gründungsakt für die neue Stadt wurde am 20. | Evidence of this is provided by the markets found all around the city. |
| B. der westlichen Wertegemeinschaft, da diese keine formelle Organisation ist. | A member state is a state that is a member of an international organisation or of a federation or confederation. |
| Formelle Interaktions Studien zu Lansoprazol und NSAR wurden nicht durchgeführt. | Formal interaction studies with lansoprazole and NSAIDs have not been conducted. |
| 13. Juni 2014 (politische Einigung), 9. Dezember 2014 (formelle Festlegung) | 13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption) |
| Formelle Regelungen in dieser Frage werden sicher ihre Zeit brauchen. | Allowances and representation expenses of Members of the Commission |
| entweder der formelle Beitritt, sofern die Schwierigkeiten gelöst worden sind, | Mr Sutra. (FR) Madam President, I protest at the attitude just taken by the colleague who hurled an insult which I shall not repeat at Mrs Péry while she had the floor. |
| Anerkennung und Entzug der Anerkennung | Recognition and withdrawal of recognition |
| Die Mitgliedschaft in der NATO kennzeichnet die formelle Anerkennung, dass Rumänien (oder auch Bulgarien, oder Ungarn oder Polen) seine Ansprüche auf unbeschränkte Oberhoheit und all die Träume von erhabener Herrlichkeit aufgibt, die damit einhergehen. | Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it. |
| Es gibt verschiedene formelle Regelungen, die eine funktionierende Aufsicht ermöglichen können. | Effective governance is possible under various formal arrangements. |
| April 1748 einen Ablassbrief das war der formelle Beginn der Wallfahrt. | During World War II, a subcamp of the Dachau concentration camp was located in the town. |
| Drei Pilotphasen wurden festgesetzt, für die jeweils formelle Annahmekriterien erfüllt sein | After specifications were completed and solutions for the many technical issues found, careful project management allowed installation without disruption of any production |
| Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| wo hingegen die Gleichberechtigung in einer reprδsentativen Regierung eine FORMELLE ist. | Whereas representative government equality is only FORMAL. |
| Auf diese Weise liegt eine formelle Begründung aller eingereichten Änderungsanträge vor. | We spent a long time discussing it both in the Committee on Agriculture and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. |
| Als formelle Antwort darauf kann ich nur das eben Gesagte wiederholen. | The formal response must be the one I have just given. |
| (j) formelle Anerkennung von Lernergebnissen ein Verfahren, mit dem eine zuständige Behörde erzielten Lernergebnissen zwecks Fortsetzung des Bildungswegs oder zwecks Aufnahme einer Beschäftigung einen offiziellen Status verleiht, und zwar durch i) Vergabe von Qualifikationen (Zeugnis, Befähigungsnachweis oder Titel), ii) Validierung nichtformalen und informellen Lernens, iii) Anerkennung von Gleichwertigkeit, Credit oder Befreiungen | (j) Formal recognition of learning outcomes the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers |
| Viele Abgeordnete des britischen Unterhauses, die für die Überführung der europäischen Menschenrechtskonvention in britisches Recht gestimmt haben, waren der Meinung, die formelle Anerkennung der Menschenrechte sei eine große Unannehmlichkeit angesichts eines von al Qaida beeinflussten Terrorismus . | Many MPs who backed the incorporation of the European human rights convention into British law came to view formal recognition of human rights as a grave inconvenience when faced with Al Qaeda inspired terrorism. |
| Anerkennung, Rücknahme der Anerkennung, Änderung des Tätigkeitsbereichs und Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen | Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies |
| Ohnehin lehnt sich die formelle Beschreibung einer Sprache an die Umgangssprache an. | Colloquial language is distinct from formal speech or formal writing. |
| Dies war populär, weil der formelle Charakter der Kleidung dadurch unterstrichen wurde. | This was popular, as it underscored the formal character of the clothing. |
| Formelle Untersuchungen der Wechselwirkung von Beromun mit anderen Arzneimitteln liegen nicht vor. | No formal interaction studies have been performed with Beromun. |
| Anerkennung | Ended positively in 2001 |
| ANERKENNUNG | RECOGNITION OF |
| Anerkennung | Recognition |
| Anerkennung | SOC 113 |
| Anerkennung | Application may be made to the courts of a State bound by this Convention for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another State bound by this Convention have jurisdiction as to the substance of the matter. |
| Anerkennung | In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers. |
Verwandte Suchanfragen : Formelle Sprache - Formelle Bestätigung - Formelle Beschäftigung - Formelle Einladung - Formelle Abstimmung - Formelle Verpflichtung - Formelle Abendessen - Formelle Kleidung - Formelle Pflege - Formelle Annahme - Formelle Kleidung
