Charm unmöglich zu wissen	Charm impossible to know
Es ist unmöglich zu wissen, wohin die Entwicklung geht.	There is no way to know which it will be.
Sie wissen, das ist unmöglich.	You know that's impossible. No, no.
Weil wir wissen, daß West Yorkshire unmöglich...	I just wanted to ask that Question No 54 be held over until the next part session.
Wissen Sie, alles Erdenkliche für jedermann zu tun, ist unmöglich, wenn man zu viel tut.	You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things.
Es ist unmöglich zu wissen, wohin die Entwicklung geht. Der Käufer muss Acht geben.	There is no way to know which it will be. Caveat emptor .
Der große Philosoph Nietzsche meinte, es sei unmöglich, eine Zivilisation auf Wissen zu gründen.	The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.
Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.	Tom and Mary know there's no way they can win.
Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.	Tom and Mary know that there's no way they can win.
Leute, die wissen was sie tun, kennen die Regeln und sie wissen was möglich und was unmöglich ist.	People who know what they are doing know the rules and they know what is possible and what is impossible.
Auf Facebook ist es unmöglich zu wissen, wie viele der Angaben in einem Nutzerprofil und in Beiträgen wahr sind.	On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.
Lassen wir das, Mr. Rochester. Es kann Sie unmöglich interessieren, das zu wissen. Antworten Sie mir noch einmal aufrichtig.	Never mind, Mr. Rochester it is in no way interesting to you to know that.
Es ist unmöglich. Ihr kollektives Wissen ist viel grösser als meines, und ich gebe das ihnen gegenüber offen zu.	It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.
Vor diesem Hintergrund ist es unmöglich, zu wissen, ob diese Unternehmen zusammen mit der NSA bereits westliche Politiker ausspionieren.	Against this background, it is impossible to know whether these companies are already spying on Western leaders, together with the NSA.
Wenn die Kommission unmöglich wissen konnte, welche Telefonnummer zu welchen Wähler gehört , welchen Nutzen hat dieser riskante Test überhaupt?	If the Commission was incapable of knowing which phone number belongs to what voter, what use could this risky test have been at all?
Es ist unmöglich. Ihr kollektives Wissen ist viel grösser als meines, und ich gebe das ihnen gegenüber offen zu.	Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.
Ich sagte Das ist unmöglich, weil ... Wie kann das sein? Sie wissen gar nichts.	So I said, Well that's impossible, because How is it possible? They don't know anything.
Wenn wir Dinge tun wie wir wissen, Gibt es etwas unmöglich? Was nicht bekommen?	If we do things the way we know how to, Is anything impossible or unachievable?
Wir alle wissen, dass dies in den Wintermonaten nicht ratsam und praktisch unmöglich ist.	We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible.
Mich zu trösten, ist unmöglich.	'It is impossible to console me.
Unmöglich, einen Cursor zu bekommen	Unable to get a cursor
Unmöglich das Budget zu ändern	Unable to modify budget
Es ist unmöglich zu beginnen.	Impossible to begin.
Das ist unmöglich zu sagen.	That's impossible to say.
Unmöglich, die Sperre zu reparieren.	Impossible to repair barrier.
Herr Nyborg hat mich wissen lassen, er könne aus technischen Gründen einen Ausschuß unmöglich so	Mr Nyborg, chairman of the committee, informed me that it was impossible for his committee to meet immediately but that he could make the following statement in a personal capacity
Es ist unmöglich zu wissen, ob die Wachstumsrate der Multifaktorproduktivität auf ihrem aktuellen Niveau bleibt oder zu ihrem Tempo von vor 2000 zurückkehren wird.	There is no way to know whether the rate of growth of multifactor productivity will remain at its current level or will revert to the pre 2000 pace.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.	To live without air is impossible.
Es ist unmöglich, das zu tun.	It is impossible to do it.
Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.	That aim is impossible to attain.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.	It is impossible to resolve the conflict.
Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.	He is impossible to beat.
Es ist unmöglich, das zu reparieren.	It's impossible to fix it.
Es war unmöglich, es zu verbergen.	There was no way to hide it.
Es war unmöglich, sie zu verlangsamen.	To slow them down was literally impossible.
Niederländisch unmöglich, eine Unterscheidung zu machen.	Only a capital 'C' or a smal 'c' makes it possible to distinguish them, so that in Dutch, for instance, it is impossible to make the distinction.
Zu welchem Zweck? Es ist unmöglich.	Why would he have lied?
Es war unmöglich, sie zu überwältigen.	We knew it was impossible to overpower them.
Wir können unmöglich zu ihr zurückkehren, es sei denn, Gott unser Herr, wollte es. Unser Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.	And it is not for us to return thereunto except that Allah our Lord so willed everything our Lord comprehendeth in His knowledge in Allah we place our trust.
Wir wissen deshalb heute, dass sie zu Leistungen fähig sind, die die Forschung für absolut unmöglich gehalten hat, als ich angefangen habe.	So that we know today, they're capable of performances that would have been thought absolutely impossible by science when I began.
Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.	Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.
Dass es unmöglich ist Energie an jemanden zu verlieren, und dass es unmöglich ist, jemandem Energie zu stehlen.	That it is impossible to give away your energy to anyone, and it is impossible to take energy from anyone.
Natürlich kann es ein Nein werden, das wissen wir alle, aber das ist dann eine völlig neue und nicht vorhersehbare Situation, und es ist unmöglich zu wissen, wie es ausgehen wird.	Of course it might turn out to be a 'no' we all know that but in that case we would have a totally new and unpredictable situation of which it would be impossible to predict the conclusion.
Natürlich ist es unmöglich zu wissen, ob Chinas Reaktion einen echten strategischen Rückzug von seiner Rolle als Nordkoreas einziger Verbündeter und Hauptwirtschaftspartner darstellt.	Of course, it is impossible to know whether China s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North s only ally and key economic benefactor.
aufhaltsam dem Untergang entgegen bis zu ihrer völligen Auflösung, denn ein Festhalten am Status quo ist, wie wir wohl wissen, unmöglich und illusorisch.	tial thing is that it should undertake to cooperate with Parliament in this way.

Display this page in English