Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.	That aim is impossible to attain.
Natürlich ist es unmöglich, alle diese Ziele gleichzeitig zu erreichen.	Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
Die unerwartete Wirtschaftsverlangsamung machte es Deutschland unmöglich, sein Ziel zu erreichen.	The unanticipated slowdown made it impossible for Germany to meet the target.
Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass es nicht unmöglich ist, diese Zielvorgaben zu erreichen.	We have judged that it is not impossible to reach the targets.
Dennoch können Regierungen einen Wendepunkt erreichen, nach dem sie es unmöglich empfinden zu regieren.	Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.
Wieso ist es in Spielen unmöglich, zu denken, man könnte nicht einfach alles erreichen?	What about games makes it impossible to feel that we can't achieve everything?
Routinemäßig erreichen wir intellektuelle Meisterleistungen, die ohne unsere Technologie unmöglich wären.	We routinely do intellectual feats that would be impossible without our technology.
Während also ein Haushaltskompromiss technisch einfach zu erreichen wäre, dürfte er politisch gesehen kurzfristig unmöglich sein.	So, while a budget deal would technically be easy to achieve, it looks politically impossible in the near term.
Selbst in den USA ist es unmöglich, zu diesem Preis die Konnektivität zu ermöglichen, die wir erreichen wollen.	It is impossible, even in the United States, for that cost, to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.
Obwohl es beinahe unmöglich ist, einen völlig gerechten Ausgleich zu erreichen, muß die Kommission in künftigen Vereinbarungen einen besseren Aus gleich für nicht gefangenen Kabeljau zu erreichen versuchen.	At other times the clamps have come down completely and deadlines have been set at 24 hours notice stopping Community fishermen from entering Faroese waters.
Wenn das passiert, würde kein Kühlwasser oder Luft damit erreichen Kühlung wird unmöglich.	If that happens, no cooling water or air would reach hence cooling becomes impossible.
Dies würde sie zu einer Position bringen, von der aus es schwer oder unmöglich sein würde, Snow Hill Island zu erreichen.	This was taking them to a position from which it would be difficult to reach Snow Hill Island, although Paulet Island, further north, remained a possibility.
3.2.1 Selbst mit dem Internet ist es unmöglich, die 495 Mio. Bürger innen Europas von Brüssel aus zu erreichen.	3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
Aus diesen Gründen halten wir es praktisch für unmöglich, das angestrebte Ziel mit der zur Debatte stehenden Richtlinie zu erreichen.	We therefore believe that this directive will not achieve its intended purpose.
Sie berichtet darin über das Statut für die Abgeordneten und darüber, dass es praktisch unmöglich ist, hier Fortschritte zu erreichen.	She spoke in it about the Members' Statute and about the virtual impossibility of making progress on that issue.
Besonders bei hohen Frequenzen (Kurzwellenbereich) ist es nahezu unmöglich, eine ausreichend schmale Bandbreite zu erreichen der Empfänger hat dann eine zu geringe Trennschärfe.	The problem of achieving constant sensitivity and bandwidth over a range of frequencies arises only in one circuit (the first stage) and is therefore considerably simplified.
4.6 In vielen Teilen Europas ist es aufgrund der exzessiven Entnahme von Wasser zu Bewässerungszwecken unmöglich, einen guten Zustand der Gewässer zu erreichen.	4.6 In many parts of Europe over abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
Die Regeln für staatliche Beihilfen würden es den Gemeinden unmöglich machen, ihre Ziele zu erreichen, wenn sie zu einem bestimmten Preis verkaufen müssten.	The State aid rules would make it impossible for municipalities to achieve such objectives if they had to sell at a specific price.
Bei fallendem BIP wird das Erreichen eines gewissen Defizit oder Schuldenziels (als Anteil am BIP) unmöglich.	If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible.
Charm unmöglich zu wissen	Charm impossible to know
Aber in der Verordnung, Herr Kommissar, wird dem Wettbewerb so viel Beachtung geschenkt, dass es quasi unmöglich wird, diese Ziele zu erreichen.	However, Commissioner, the regulation focuses so much on competition that it will be almost impossible to achieve these objectives.
Mich zu trösten, ist unmöglich.	'It is impossible to console me.
Unmöglich, einen Cursor zu bekommen	Unable to get a cursor
Unmöglich das Budget zu ändern	Unable to modify budget
Es ist unmöglich zu beginnen.	Impossible to begin.
Das ist unmöglich zu sagen.	That's impossible to say.
Unmöglich, die Sperre zu reparieren.	Impossible to repair barrier.
Hoffmann den Highlands, unmöglich, Dover, den südlichen Ha fen von England zu erreichen, wo ein ständiger Fährenverkehr zwischen England und dem Kontinent be steht.	Hutton nical and fiscal fields but also, and above all, of the harmonization of social provisions now before us.
Insofern ist es unmöglich, etwas zu ändern, denn wir haben in den Ausschüssen sorgfältig beraten, und es ist unmöglich, bis Dienstag nächster Woche in elf Sprachen ein Kompromissergebnis in den verschiedensten Angelegenheiten, die sehr diffizil sind, zu erreichen und mit unseren Kollegen zu debattieren.	To that extent, it is impossible to change anything, because we discussed this material meticulously in our committees, and it would be impossible to hammer out a compromise wording on the various issues that are particularly awkward, to have these compromises printed in eleven languages and to discuss them with our colleagues in time for next Tuesday.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.	To live without air is impossible.
Es ist unmöglich, das zu tun.	It is impossible to do it.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.	It is impossible to resolve the conflict.
Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.	He is impossible to beat.
Es ist unmöglich, das zu reparieren.	It's impossible to fix it.
Es war unmöglich, es zu verbergen.	There was no way to hide it.
Es war unmöglich, sie zu verlangsamen.	To slow them down was literally impossible.
Niederländisch unmöglich, eine Unterscheidung zu machen.	Only a capital 'C' or a smal 'c' makes it possible to distinguish them, so that in Dutch, for instance, it is impossible to make the distinction.
Zu welchem Zweck? Es ist unmöglich.	Why would he have lied?
Es war unmöglich, sie zu überwältigen.	We knew it was impossible to overpower them.
Dass es unmöglich ist Energie an jemanden zu verlieren, und dass es unmöglich ist, jemandem Energie zu stehlen.	That it is impossible to give away your energy to anyone, and it is impossible to take energy from anyone.
Und wir waren alle davon geschmeichelt mitanzusehen, wie dieses Bild zu einem Symbol dessen wurde, etwas zu erreichen, was die Leute für unmöglich gehalten hatten, auf der ganzen Welt.	And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over.
Wer meint, dass es unmöglich ist, die Ruhe in den Bereichen wie Arbeitsplatz mit Hilfe von persönlichen Kontakten zu erreichen, so widerlegt dieses Handbuch solches Glauben.	If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this manual denies that belief.
Es ist schlecht, unkempt (ungepflegt) zu sein, aber unmöglich, kempt zu sein, genauso unmöglich wie sheveled im Gegensatz zu disheveled (zerzaust).	It's bad to be unkempt but impossible to be kempt, or sheveled as opposed to disheveled.
Etwas Besseres zu wünschen, war einfach unmöglich.	Nothing better could be desired.
Unmöglich, diese Nacht des Grauens zu vergessen!	Impossible to forget this night!

Display this page in English