Es gibt beispielsweise ungeteilte Aufmerksamkeit für die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft, ungeteilte Aufmerksamkeit für die Unterstützung der Medien, ungeteilte Aufmerksamkeit für die wichtige Rolle der Erziehung und Bildung.	For example, explicit attention is to be given to the construction of the civilian society, support for the media, and the important role fulfilled by education.
Ich brauche jetzt eure ungeteilte Aufmerksamkeit.	I need your full attention now.
Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.	I need your full attention now.
Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.	I need your full attention now.
Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?	May I have your undivided attention?
Ist dies die ungeteilte Aufmerksamkeit für die Überwachung der Grenzen?	Is this what they mean by their determination to guard the borders?
Dies ist jedoch die entscheidende Frage, der jeder seine ungeteilte Aufmerksamkeit widmen möge.	But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.
Entscheide dich, deine ungeteilte Aufmerksamkeit auf die Dinge, die dir an dir selbst gefallen, zu richten.	Choose to give your undivided attention to what you do like about yourself.
Daher sollte ihm die ungeteilte Aufmerksamkeit gelten, um seine Qualität zu erhöhen und den Beschäftigungsstand zu halten.	It therefore deserves our full attention to ensuring improvements in its quality and to maintaining employment.
Der Bedeutung von Transparenz und angemessener Aufsicht der EIB Gruppe hat das Parlament stets ungeteilte Aufmerksamkeit geschenkt.	The importance of transparency and of the adequate supervision of the EIB group is something that has always enjoyed Parliament's undivided attention.
Ungeteilte Menschenrechte	Human Rights Made Whole
Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.	That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.
Trotzdem hat dieser Sektor Anspruch auf unsere ungeteilte Aufmerksamkeit, da er einen enormen Beitrag zum Aufbau Europas geleistet hat.	It is a pity that you cannot hear me, since I at least listened to you.
Ich bin überzeugt, dass das Parlament diesem wie auch allen anderen Elementen der Reformstrategie seine ernsthafte und ungeteilte Aufmerksamkeit schenken wird.	I am sure that Parliament will give earnest and informed attention to this and, indeed, all other elements of the reform strategy.
Angesichts dessen sollte auf Silikonimplantate, die zu Erkrankungen führen, verzichtet und ungeteilte Aufmerksamkeit vielmehr auf die Suche nach Alternativen gerichtet werden.	In the circumstances, it is better to stop using the silicone implants and to focus on developing alternatives.
Du bleibst der ungeteilte Seher.	So you remain the undivided Seer. You are the one who is aware of all of this thing. music continues
Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.	You have our party's undivided support.
Wir werden nicht von allen Queequeg Eigenheiten hier sprechen, wie er Kaffee gemieden und warme Brötchen, und wandte seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu Beefsteaks, getan selten.	We will not speak of all Queequeg's peculiarities here how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare.
Richard. (EN) Ich bin durchaus bereit, der Arbeitslosigkeit in Nordirland oder in jedem beliebigen an deren Teil der Gemeinschaft meine volle und ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.	Mr Moreau, Committee chairman. (FR) Madam President, I apologize for having asked for the floor at the end of this debate but it is on a point of clarification.
Die Situation der 7 9 Millionen Roma am europäischen Kontinent verdient die ungeteilte Aufmerksamkeit der Staats und Regierungschefs, die gerade an der politischen Gestaltung eines erweiterten Europa arbeiten.	The situation of the 7 9 million Roma living on the continent deserves the urgent attention of government leaders as they shape the policies of an enlarged EU.
Teile und herrsche. Aber du bleibst der ungeteilte Seher.	So you remain the undivided Seer you are the one who is aware of all of these things.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.	Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Kommissar Kinnock und Kommissionspräsident Prodi genießen die uneingeschränkte Unterstützung der Sozialdemokratischen Fraktion. Deshalb werden wir den in dem Weißbuch so hervorragend dargelegten Ergebnissen und Kriterien weiterhin unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.	Commissioner Kinnock and President Prodi will receive the full support of the socialist group, which also means that we will keep an ever watchful eye on the results and criteria outlined so eloquently in the White Paper.
Dabei bildeten die vier Orte jedoch eine ungeteilte territoriale Einheit (Kondominium).	Photogallery See also Borg, Saarland External links Nennig official website
Beide Texte Entschließungsantrag und Begründung fanden die ungeteilte Zustimmung des Verkehrsausschusses.	For the sake of clarity I should insist that we were not making this point as a recommendation. Neither affirmation nor approval was implied.
Änderungsantrag 14 findet auch von unserer Fraktionsseite her die ungeteilte Zustimmung.	Amendment No 14 meets with our group's undivided approval.
Sammelprobe die ungeteilte Gesamtheit der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben	Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
In diesem Vertrag musste Konrad die Stadt Weinsberg als (ungeteilte) Reichsstadt anerkennen.	According to the corresponding treaty Konrad had to recognize Weinsberg as a (undivided) free imperial city.
Sie beharren auf ungeteilte westliche Werte, die Werte der Aufklärung und der Freiheit.	They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Müsste nicht zunächst Nikosia wieder eine ungeteilte Stadt und Zypern ein einiges Land werden?	Must not Nicosia become a united city and Cyprus a united country?
Aber du bleibst der ungeteilte Seher. Du bist derjenige, der sich all dessen bewusst ist.	So you remain the undivided Seer you are one who is aware of all of this thing.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Tumortherapiefelder keinen Effekt auf normale, ungeteilte Zellen haben.	Now importantly, these Tumor Treating Fields have no effect on normal undividing cells.
Was den Vorfall betrifft, auf den Sie Bezug nehmen, so findet er meine ungeteilte Missbilligung.	Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally.
Ja, sie sind hart und unersättlich, diese Amerikaner, sie wollen die ungeteilte Macht über die Welt.	Yes, they are very hard, the Americans, they are voracious, they want undivided power over the world.
Der Bericht über das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem erhielt die ungeteilte Unterstützung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.	The former report received unanimous support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Aus diesem Grunde bin ich heute hier, um Sie um Ihre ungeteilte Unterstützung dieser Partnerschaft zu bitten.	This is why I came here today to ask you for your full commitment to this partnership.
1.3 Diese extensive Auslegung eines Urteils zum Umweltschutz stieß bei Mitgliedstaaten und Lehre nicht auf ungeteilte Zustimmung.	1.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Diese extensive Auslegung eines Urteils zum Umweltschutz stieß bei Mitgliedstaaten und Lehre nicht auf ungeteilte Zustimmung.	2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
Zwar verlangt der Nahe Osten, der die Ge fahr eines Weltbrands in sich birgt, unsere ungeteilte Aufmerksamkeit, aber wegen ihrer Art, Vielfalt und Bedeutung waren, sind und bleiben die Ost West Beziehungen der Prüfstein für den Frieden und das Überleben der Menschheit.	We need a reform of the CAP with more emphasis on structural problems and including Mediterranean products, as well as a new North South balance in the Community with the implementation of the integrated Mediterranean programme.
Herr Präsident! Tatsache ist, dass die Politiker in Tschetschenien nach dem ersten Krieg eigentlich unsere ungeteilte Sympathie genossen.	It is true that, after the first war, the politicians in Chechnya actually received all our sympathy.
Aufmerksamkeit!	Attention!
Keine Aufmerksamkeit.	What else?
In den letzten Monaten ist die Konferenz von Monterrey auf einen herausragenden Platz in der so genannten Agenda für Entwicklung aufgerückt, insbesondere nach den Attentaten vom 11. September letzten Jahres und der Feststellung, dass die Entwicklungsprobleme in einer globalisierten Welt unsere ungeteilte, unmittelbare und dringliche Aufmerksamkeit erfordern.	In recent months, the Monterrey Conference has come to occupy a prominent place on the so called Development Agenda, particularly after the attacks of 11 September and with the realisation that the problems of development in a globalised world require our full, immediate and urgent attention.
Obwohl dieser Änderungsantrag nicht meine ungeteilte Zustimmung findet, kann ich ihn dennoch akzeptieren, um eine Annahme des Berichts zustande zu bringen.	I am not entirely happy about this amendment but I am still willing to accept it so that we can get the report through.
Aufmerksamkeit zugehört hat.	the support of students participating in the joint study programme.

Display this page in English