Als Artemisinine bezeichnete Medikamente sind sicher und zeigen eine starke, rasch einsetzende Wirkung gegen Malaria.	Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti malarial activity.
Nun ja, sie haben eine starke Wirkung.	Well, they're having a huge impact.
Die zu starke Abhängigkeit hat auch eine infantilisierende Wirkung gehabt.	Too much dependence has also had an infantilizing effect.
Insbesondere auf die USA hat die Weltmeisterschaft eine starke ausgleichende Wirkung.	For the US, in particular, the World Cup is a great equalizer.
eine verstärkte verzögernde Wirkung oder eine starke Neigung zur Entmischung zu vermeiden.	See also Plasticizer Dispersant Rheology Workability Surfactant References
Aber warum hat gerade dieser Soldat eine so starke Wirkung auf die Internetnutzer?	But why has this soldier made such an impression on the imaginations of Net surfers?
Nach Möglichkeit sollten Behandlungsalternativen ohne eine solche starke CYP3A4 induzierende Wirkung erwogen werden.	Alternate treatments lacking potent CYP3A4 inducing activity should be considered when possible.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.	We couldn't row against the strong current.
Er hatte auch eine starke Abneigung gegen Korruption.	He also had a strong aversion and zero tolerance against corruption or ill doing in his government.
Dies kann auf eine zu starke Wirkung von Hydrochlorothiazid (in Rasilez HCT enthalten) hinweisen.	drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Rasilez HCT).
Arzneimittel gegen Schizophrenie wie Olanzapin Arzneimittel gegen Allergien wie Cetirizin Arzneimittel gegen starke Schmerzen wie Morphin.	If you stop taking Remeron, do not take MAO inhibitors during the next two weeks either.
Hier ist noch ein Fundstück von mir, das eine sehr starke Wirkung auf mich hatte.	This is another snippet which I found which had a pretty powerful impact on myself.
Es ist fast unmöglich ein Sparverhalten zu finden, bei dem diese starke Wirkung nicht vorhanden ist.	It's almost impossible not to find a savings behavior for which this strong effect isn't present.
Gerade was die humanitäre Hilfe betrifft, hat sie über das rein Humanitäre hinaus eine starke stabilisierende Wirkung.	Humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.
LONDON Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.	LONDON Europe has a strong tradition as a leader in the fight against climate change.
Wir wollen keine Frauenquote Starke Frauen rebellieren gegen Staatsdiktat und Gleichmacherei	Wir wollen keine Frauenquote Starke Frauen rebellieren gegen Staatsdiktat und Gleichmacherei
Medikamenten gegen Parasiteninfektionen, da Xolair die Wirkung Ihrer Medikamente	medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your
Rapinyl kann die Wirkung von Arzneimitteln verstärken, die schläfrig machen, einschließlich Andere starke Schmerzmittel (Opioide, z.B. gegen Schmerzen oder Husten). Allgemeinanästhetika (zur Betäubung bei Operationen). Muskelrelaxanzien. Schlaftabletten. Arzneimittel zur Behandlung von	Rapinyl may add to the effect of medicines that make you feel sleepy, including other strong pain relieving medicines (opioid type medicines e. g. for pain and cough) general anaesthetics (used to make you sleep during operations) muscle relaxants sleeping tablets medicines used to treat
Die Fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegen replizierende als auch gegen ruhende Mikroorganismen.	The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and non replicating micro organisms.
Aber es gibt starke Argumente gegen die diesem Ansatz zugrunde liegenden Prinzipien.	But there are powerful arguments against the principles of his approach.
Dem Amethyst wurde auch eine apotropäische Wirkung gegen Diebstahl nachgesagt.	Amethyst is a semiprecious stone and is the traditional birthstone for February.
Eine fungizide Wirkung von Caspofungin wurde gegen Candida Hefen nachgewiesen.	7 Fungicidal activity with caspofungin has been demonstrated against Candida yeasts.
Eine fungizide Wirkung von Caspofungin wurde gegen Candida Hefen nachgewiesen.	21 Fungicidal activity with caspofungin has been demonstrated against Candida yeasts.
Ohne Levodopa besitzt Comtan keine Wirkung gegen die Parkinson Krankheit.	Comtan has no antiparkinsonian activity without levodopa.
Ohne Levodopa besitzt Comtess keine Wirkung gegen die Parkinson Krankheit.	Comtess has no antiparkinsonian activity without levodopa.
Prac tic hat eine 4 Wochen anhaltende Wirkung gegen Zecken.	Prac tic has a persistent effect for 4 weeks against ticks.
Folglich können starke CYP1A2 Hemmer eine Wirkung auf die Plasmaspiegel von Rasagilin haben und sollten mit Vorsicht angewendet werden.	Thus, potent CYP1A2 inhibitors may alter rasagiline plasma levels and should be administered with caution.
Voriconazol weist in vitro eine fungizide Wirkung gegen Aspergillus spp. auf.	Aspergillus infections efficacy in aspergillosis patients with poor prognosis Voriconazole has in vitro fungicidal activity against Aspergillus spp.
Sonstige Behandlungen gegen Geschwüre oder Sodbrennen können ebenfalls die Wirkung von	Other treatments for ulcers or heartburn may also reduce the effectiveness of ORACEA and
Das Tierarzneimittel hat eine 4 Wochen anhaltende akarizide Wirkung gegen Zecken.	The veterinary medicinal product has persistent acaricidal efficacy duration of 4 weeks against ticks.
Es ist mein Ziel, die mystische, starke Wirkung des frisch gerösteten Kaffees wiederzubeleben und der breiten Masse zugänglich zu machen.	It's my mission to recapture the mystical powerful effects of fresh roasted coffee, and make them available to the masses.
Tylvalosintartrat ist ein Makrolid Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.	Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram positive, some Gram negative organisms and mycoplasma.
Die Nachricht von dem Urteil gegen Haydour provozierte einige starke Reaktionen in sozialen Netzwerken.	The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks.
4.3.4 Der EWSA hat jedoch starke Vorbehalte gegen die geplante ergebnisgebundene Zuweisung der Mittel.	4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
Starke Enzyminduktoren wie Rifampicin, Phenobarbital und Phenytoin können durch ihre Wirkung auf die UDP Glucuronyltransferase die Plasmakonzentrationen von Abacavir geringfügig herabsetzen.	Potent enzymatic inducers such as rifampicin, phenobarbital and phenytoin may via their action on UDP glucuronyltransferases slightly decrease the plasma concentrations of abacavir.
Die Vorwürfe, die gegen ihn erhoben werden, haben eine stark stigmatisierende Wirkung.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Insgesamt dürfte dieser rechtliche Rahmen eine ausreichend starke Abschreckung gegen eine zu lockere Finanzpolitik sein .	All in all , this framework should be a sufficiently strong deterrent against unduly lax fiscal policies .
4.3.4 Der EWSA hat jedoch starke Vorbehalte gegen die geplante durchweg ergebnisgebundene Zuweisung der Mittel.	4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
Wirkung In erster Linie bewirkt Angiotensin II eine starke Verengung der feinen Blutgefäße (Vasokonstriktion), was direkt zu einer Erhöhung des Blutdruckes führt.	Angiotensin I is then converted to angiotensin II by angiotensin converting enzyme (ACE), which is thought to be found mainly in lung capillaries.
Es ist wesentlich und ich spreche als einer der ursprünglichen Unter zeichner des Antrags , daß wir eine möglichst starke Wirkung auf die britische Regierung erzielen und sie zu zwingen versuchen, etwas gegen diese rassistische Maßnahme zu unternehmen.	It is essential and I speak as one of the people who signed the original motion that we exert the maximum impact upon the British Government in order to try to force them to do some thing about this racialist measure. Certainly leaving it is not going to help our situation at all.
Aber die gegen die buddhistischen Mönche eingesetzten Kugeln und Knüppel haben Wirkung gezeigt.	But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.
Das betroffene Mitglied kann gegen diesen Beschluss einen Rechtsbehelf ohne aufschiebende Wirkung einlegen.	The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Micafungin entfaltet eine fungizide Wirkung gegen die meisten Candida Spezies und ist aktiv gegen wachsende Hyphen von Aspergillus Spezies.	Micafungin exhibits fungicidal activity against most Candida species and prominently inhibits actively growing hyphae of Aspergillus species.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Die starke Wirkung auf die vertebralen Frakturraten zeigte sich auch in einer statistisch signifikanten Verringerung des Körpergrößenverlustes im Vergleich zu Placebo (p 0,0001).	The strong effect on vertebral fractures was furthermore reflected by a statistically significant reduction of height loss compared to placebo (p 0.0001).

Display this page in English