Nun ja, sie haben eine starke Wirkung.	Well, they're having a huge impact.
Die zu starke Abhängigkeit hat auch eine infantilisierende Wirkung gehabt.	Too much dependence has also had an infantilizing effect.
Insbesondere auf die USA hat die Weltmeisterschaft eine starke ausgleichende Wirkung.	For the US, in particular, the World Cup is a great equalizer.
eine verstärkte verzögernde Wirkung oder eine starke Neigung zur Entmischung zu vermeiden.	See also Plasticizer Dispersant Rheology Workability Surfactant References
Aber warum hat gerade dieser Soldat eine so starke Wirkung auf die Internetnutzer?	But why has this soldier made such an impression on the imaginations of Net surfers?
Nach Möglichkeit sollten Behandlungsalternativen ohne eine solche starke CYP3A4 induzierende Wirkung erwogen werden.	Alternate treatments lacking potent CYP3A4 inducing activity should be considered when possible.
Dies kann auf eine zu starke Wirkung von Hydrochlorothiazid (in Rasilez HCT enthalten) hinweisen.	drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Rasilez HCT).
Infolgedessen mussten beide Wirtschaftssysteme starke Verluste hinsichtlich des Bruttoinlandprodukts in Kauf nehmen.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Als Artemisinine bezeichnete Medikamente sind sicher und zeigen eine starke, rasch einsetzende Wirkung gegen Malaria.	Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti malarial activity.
Hier ist noch ein Fundstück von mir, das eine sehr starke Wirkung auf mich hatte.	This is another snippet which I found which had a pretty powerful impact on myself.
Nehmen Sie das starke Schmerzmittel Pethidin nicht während der Anwendung von AZILECT ein.	Do not take the strong pain killer, pethidine, while taking AZILECT.
Für Mathelehrer, die Mathe als Hauptfach nehmen, ist die Wirkung messbar.	For math teachers majoring in math there's a measurable effect.
Es ist fast unmöglich ein Sparverhalten zu finden, bei dem diese starke Wirkung nicht vorhanden ist.	It's almost impossible not to find a savings behavior for which this strong effect isn't present.
Gerade was die humanitäre Hilfe betrifft, hat sie über das rein Humanitäre hinaus eine starke stabilisierende Wirkung.	Humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.
Im Gegensatz dazu nehmen Frankreich und Deutschland von Natur aus eine starke haushaltspolitische Position ein.	France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position.
Folglich können starke CYP1A2 Hemmer eine Wirkung auf die Plasmaspiegel von Rasagilin haben und sollten mit Vorsicht angewendet werden.	Thus, potent CYP1A2 inhibitors may alter rasagiline plasma levels and should be administered with caution.
Wir nehmen starke Ketten. Er war in seiner Welt König, aber wir werden mit ihm fertig.	He's always been king of his world, but we'll teach him fear.
Die EFTA Staaten nehmen mit Wirkung vom 1. Januar 2007 an folgendem Programm teil	The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme
Die EFTA Staaten nehmen mit Wirkung vom 1. Januar 2004 an folgendem Programm teil	The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme
Es ist mein Ziel, die mystische, starke Wirkung des frisch gerösteten Kaffees wiederzubeleben und der breiten Masse zugänglich zu machen.	It's my mission to recapture the mystical powerful effects of fresh roasted coffee, and make them available to the masses.
Starke Enzyminduktoren wie Rifampicin, Phenobarbital und Phenytoin können durch ihre Wirkung auf die UDP Glucuronyltransferase die Plasmakonzentrationen von Abacavir geringfügig herabsetzen.	Potent enzymatic inducers such as rifampicin, phenobarbital and phenytoin may via their action on UDP glucuronyltransferases slightly decrease the plasma concentrations of abacavir.
Und wir brauchen starke, kluge, selbstbewusste junge Frauen, die sich erheben und die Zügel in die Hand nehmen.	And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins.
Ich möchte ihn auch bitten, die durch Griechenlands sehr starke Tankerflotte steigende Gefahr besonders zur Kenntnis zu nehmen.	Mr Ruffini, President in Office of the Council. (I) Madam President, ladies and gentlemen, I do not have enough time at my disposal to reply as fully as I would have wished to all the speakers who took part in this afternoon's debate and that of 16 January.
Das italienische System sieht eine starke vielleicht, so mag es manchem erscheinen, eine übermäßig starke Beschränkung der Rechte der Unternehmen außerhalb und nicht innerhalb der Organe der Unter nehmen vor.	I completely agree with the Commission's view that developments in the Member States are a clear indication that the time is ripe for reforms which take account of evolution in a number of important re spects.
Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben, ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.	Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect.
Wirkung In erster Linie bewirkt Angiotensin II eine starke Verengung der feinen Blutgefäße (Vasokonstriktion), was direkt zu einer Erhöhung des Blutdruckes führt.	Angiotensin I is then converted to angiotensin II by angiotensin converting enzyme (ACE), which is thought to be found mainly in lung capillaries.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Die starke Wirkung auf die vertebralen Frakturraten zeigte sich auch in einer statistisch signifikanten Verringerung des Körpergrößenverlustes im Vergleich zu Placebo (p 0,0001).	The strong effect on vertebral fractures was furthermore reflected by a statistically significant reduction of height loss compared to placebo (p 0.0001).
Der Hauptmetabolit M1 scheint eine ebenso starke Wirkung in bezug auf die in vitro Hemmung Oxytocin induzierter Wehentätigkeit wie die Muttersubstanz zu haben.	Main metabolite M1 is apparently as potent as the parent compound in inhibiting oxytocin induced uterine contractions in vitro.
Starke	Major
Starke	Potent
Wir unter nehmen lange Fahrten nach Norwegen, um die Scholle zu fangen und setzen starke, energiefressende Zugschiffe für Schleppnetze ein.	You must compare that with certain continental beam trawls who disturb the bottom of the sea in a way that we do not think is a very good thing, who go primarily for sole and turbot but who catch a lot af plaice and can offload it at a very low price in Lowestoft, because on the Continent the withdrawal price is 16.
Die verlängerte Wirkung von Insulindetemir wird durch die starke Selbstassoziation von Insulindetemir Molekülen an der Injektionsstelle und die Albuminbindung über die Fettsäure Seitenkette vermittelt.	The prolonged action of insulin detemir is mediated by the strong self association of insulin detemir molecules at the injection site and albumin binding via the fatty acid side chain.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
Wirkung Wirkung der der	Rule 53Conci liation procedure
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
Orale Empfängnisverhütungsmittel und alli Die Wirkung von oral einzunehmenden Mitteln zur Schwangerschaftsverhütung (Pille) wird unter Umständen abgeschwächt oder aufgehoben, wenn Sie starke Diarrhö (Durchfall) haben.	The oral contraceptive pill and alli The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Starke Wettbewerbsverzerrungen und damit verbunden sehr unterschiedliche Ertragschancen der Unter nehmen auf den einzelnen Märkten sind die Resultate der gegenwärtigen zersplitterten Situation.	Mrs Castle (S). Mr President, I have noticed that it is the practice to give everybody else a warning when their one and a half minutes are up.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.

Display this page in English