Üblicherweise dauert es mehrere Wochen, bis die volle Wirkung eintritt.	It usually takes several weeks to have the full effect.
Unsere Suche gilt Lösungen, die nur auf europäischer Ebene ihre volle Wirkung haben können.	We must achieve a situation in which we can take preventive action so that the fire does not break out in the first place, because once it has done so, it is usually too late.
Nehmen Sie die Dosis stets nach ärztlicher Anweisung ein, um sicherzustellen, dass das Arzneimittel seine volle Wirkung entfalten kann und dass sich möglichst keine Resistenz gegen die Behandlung herausbilden kann.	Always take the dose recommended by your doctor to ensure that your medicine is fully effective and to reduce the development of resistance to treatment.
Für Mathelehrer, die Mathe als Hauptfach nehmen, ist die Wirkung messbar.	For math teachers majoring in math there's a measurable effect.
Zudem kann die Nahrungsmittelhilfe ihre volle Wirkung nur dann entfalten, wenn sie mit anderen Programmen gekoppelt wird.	In addition, the benefits of food aid can only be fully realized when combined with other programmes.
(11) Damit die Gemeinschaftsbeihilfen ihre volle Wirkung entfalten können, sollte ihre Auszahlung an die Begünstigten rechtzeitig erfolgen.	(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft weiterhin volle rechtliche Wirkung entfalten müssen,	RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect
einnehmen, da dadurch verhindert wird, dass Agenerase seine volle Wirkung entfaltet (siehe Bei Einnahme von Agenerase mit anderen Arzneimitteln ).	this may stop Agenerase from working properly (see Taking using other medicines).
einnehmen, da dadurch verhindert wird, dass Agenerase seine volle Wirkung entfaltet (siehe Bei Einnahme von Agenerase mit anderen Arzneimitteln ).	this may stop Agenerase from working properly (see Taking using other medicines).
Weitere vier Millionen gingen verloren, bevor unsere Maßnahmen volle Wirkung zeigen konnten. Das sind Fakten. Aber das Folgende auch	And we lost another 4 million before our policies were in full effect.
3.3 Gleichermaßen wurden Maßnahmen für die Verwaltung der großen Verkehrskorridore ergriffen, deren volle Wirkung noch nicht gemessen werden konnte.	3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Gleichermaßen wurden Maßnahmen für die Verwaltung der großen Verkehrskorridore ergrif fen, deren volle Wirkung noch nicht gemessen werden konnte.	3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
Die volle Wirkung zeigte sich 24 bis 48 Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten.	The full effect was seen 24 to 48 hours after the first dose, and was maintained between weekly doses.
Die EFTA Staaten nehmen mit Wirkung vom 1. Januar 2007 an folgendem Programm teil	The EFTA States shall, with effect from 1 January 2007, participate in the following programme
Die EFTA Staaten nehmen mit Wirkung vom 1. Januar 2004 an folgendem Programm teil	The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme
Aus diesem Grund können Initiativen , die auf eben diese Aktivitäten abzielen , ihre volle Wirkung nicht ohne Koordination auf globaler Ebene entfalten .	Therefore , no initiative targeting these activities can be fully effective without global coordination .
Obwohl die Finanzkrise in den USA und in Europa eingedämmt scheint, wird ihre volle Wirkung noch eine ganze Weile unklar sein.	Although the financial crisis appears to be contained in the United States and Europe, its full repercussions will not be clear for some time.
Damit wird gewährleistet, dass Ihr Arzneimittel seine volle Wirkung entfalten kann und das Risiko einer Resistenzentwicklung gegen die Behandlung verringert wird.	This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
Die Bestimmungen von Titel VI werden schrittweise entsprechend den technischen Möglichkeiten angewandt, und ihre volle Wirkung für das Haushaltsjahr 2003 entfalten.	The provisions of Title VI shall apply progressively in line with technical possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
Beide Druckfarben werden mittels Siebdruck aufgetragen . Dadurch ist sichergestellt , dass die für die volle optische Wirkung dieser Sicherheitsmerkmale notwendige dicke Farbschicht entsteht .	Both of these inks are applied by silkscreen printing , which ensures the thick ink films necessary to achieve the full optical effects of these features .
Offensichtlich kann die USA diese Ungewissheit nicht aufheben, ohne dem Säbelrasseln seine nützliche Wirkung zu nehmen.	Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect.
1.10 Der gesamte Prozess der Aktualisierung der Rechtsvorschriften sollte bis Ende 2011 abge schlossen sein, damit sie ab 2013 ihre volle Wirkung entfalten kann.	1.10 The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
1.3 Die Schritte zur Belebung der Realwirtschaft werden die gewünschte Wirkung nur dann erfüllen können, wenn die volle Funktionsfähigkeit des Finanzsektors wiederhergestellt ist.	1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Die Schritte zur Belebung der Realwirtschaft werden die gewünschte Wirkung nur dann erfül len können, wenn die volle Funktionsfähigkeit des Finanzsektors wiederhergestellt ist.	1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
Damit der EGF allerdings seine volle Wirkung entfalten kann und nicht als politischer Taschenspielertrick in die Annalen eingeht, müssen die Regeln deutlich gestrafft werden.	Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
Volle Größe	Full size
Volle Größe	full size
Volle Geschwindigkeit	Full Speed
Volle Bildschirmbreite	Full Screen Width
Volle Bildschirmhöhe	Full Screen Height
Volle Taschen?	Pockets full too?
Volle Pulle?	My best hand?
Volle Berufsunfähigkeit	Total occupational invalidity
volle Beköstigung	full board
Wirkung Wirkung der der	Rule 53Conci liation procedure
Volle Kraft voraus!	Full steam ahead!
Das volle Programm!	Shoot the works, you know.
Volle Krafl voraus!	All engines ahead flank speed.
Ja, volle Pulle.	Yes. My best hand.
Volle Kraft zurück.	Full astern.
Kollisionsgeschwindkeit, volle Fahrt!	Collision speed, full!
Volle Fahrt voraus!	Ahead full!
Volle Fahrt voraus.	Ahead full.
Volle Kraft zurück.	Hard astern.
Volle Brems leistung	Brake Demand Full Braking Effort

Display this page in English