Er hatte auch eine starke Abneigung gegen Korruption.	He also had a strong aversion and zero tolerance against corruption or ill doing in his government.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.	She has a strong dislike of insects.
Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.	Tom is an easy guy to dislike.
Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.	She has a dislike for snakes and mathematics.
Ja, ich habe eine Abneigung gegen die Guillotine.	But I've got to die. And this way you'll be rid of me.
Amerikas Abneigung gegen den Umweltschutz	America s Anti Environmentalists
Eine Abneigung gegen den Imperialismus und gegen Premierminister Louis Botha führte in eine ministeriale Krise.	His antagonism to imperialism and to Premier Botha led to a ministerial crisis.
Es existiert eine Abneigung gegen Textaufgaben, das gilt für 99 meiner Schüler.	There's an aversion to word problems, which describes 99 percent of my students.
Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.	I suppose Kenneth means Rupert's impatience with social conventions.
Eine unbewusste Abneigung.	Some subconscious aversion to me.
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.	My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.	I have no personal hostility to the system.
Wir sind eine Gruppierung von demokratischen Staaten und haben natürlich eine Abneigung gegen jegliche Art von Diktatur.	We are a group of democratic nations and we do, of course, dislike tyrannies of all kinds.
Eine Studie in Malawi erklärt, dass eine Abneigung gegen Kondome ein Faktor in der Entscheidung zur Beschneidung ist.	A study in Malawi explains that dislike for condoms was a factor in undergoing circumcision.
Das ist zweifellos ein Grund für seine Abneigung gegen mich.	That undoubtedly accounts for his aversion to me.
LONDON Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.	LONDON Europe has a strong tradition as a leader in the fight against climate change.
Auch wenn er es nicht offen zugibt, hegt er gegen die US amerikanische Außenpolitik eine besondere Abneigung.	Although he won t say it, he has a particular aversion to U.S. foreign policy.
Parallel entstand eine Abneigung gegen die Wahrnehmung von Körpergerüchen, sowohl der eigenen als auch der von anderen.	An example of this is if groups were to avoid people from outside of their own particular group.
Es ist außerdem äußerst bedeutsam, dass die meisten der neuen Fatah Führer eine starke Abneigung gegenüber der Hamas aufweisen, die eine Wiederannäherung zwischen beiden Gruppen unwahrscheinlich macht.	It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely.
Ich muß Ihnen leider sagen, daß in unserem Land eine tiefe Abneigung gegen eine gemeinsame Außen politik der EG herrscht.	The question of a formal report to the Parliament, was touched on a few times during the course of this debate.
Den Linken war auch eine tiefe Abneigung gegen den Nationalismus gemein, die aus zwei katastrophalen europäischen Kriegen stammte.	Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars.
Vor allem die Abneigung gegen die Wallonen stellt für das Überleben Belgiens als Staat eine ernsthafte Bedrohung dar.	This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival.
Dies ist der Grund für Buchanans Abneigung gegen die Romantisierung von Regierungsmaßnahmen.	Hence Buchanan s disdain for romanticizing government action.
Unsere Abneigung gegen die Banker darf nicht die Zerstörung der Bank ermöglichen.	Our distaste for the banker must not be allowed to destroy the bank.
Das wahre Motiv dahinter ist die Abneigung des Regimes gegen den Islam.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
Seine Abneigung gegen das nationalsozialistische Regime konnte e.o.plauen auf Dauer nicht verheimlichen.	The Städtische Galerie in Karlsruhe mounted an exhibition of his works in 2001.He is also remembered with the E.O.
Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?	Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?
Weder Begehren für die schönen Dinge, noch Abneigung gegen die unguten Dinge.	Neither craving for the nice things, nor having an aversion for the bad things.
Insgesamt dürfte dieser rechtliche Rahmen eine ausreichend starke Abschreckung gegen eine zu lockere Finanzpolitik sein .	All in all , this framework should be a sufficiently strong deterrent against unduly lax fiscal policies .
Obwohl die Arbeitsplätze im Bergbau stark rückläufig sind, gibt es bei den Jugendlichen immer noch eine Abneigung gegen eine formale Ausbildung.	The decline of the coal industry has often meant the decline or loss of such facilities, since they usually depended upon a levy on tonnage mined at a nearby colliery or upon contributions from both employers and workers.
Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.	I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
Zweitens hat Putin eine Abneigung gegen den georgischen Präsidenten Michail Sakaschwili, der zugegebenermaßen wirklich nicht leicht zu mögen ist.	Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.
Mit Bret Hart verband Hickenbottom eine persönliche Abneigung.	The Undertaker in a Hell in a Cell at .
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.	We couldn't row against the strong current.
Als Artemisinine bezeichnete Medikamente sind sicher und zeigen eine starke, rasch einsetzende Wirkung gegen Malaria.	Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti malarial activity.
Eine ähnliche Abneigung gegen unangenehme Schlussfolgerungen die aus psychologischer Sicht ähnlich verständlich ist prägt auch die Sicht auf die Terroristen heute.	A similar resistance to noisome conclusions and similarly understandable from a psychological viewpoint informs today s thinking about terrorists.
Eine starke Persönlichkeit.	A very strong character.
Eine unwillkürliche Abneigung hinderte sie daran, dies zu erwähnen.	For some reason she did not like to think about them.
Arzneimittel gegen Schizophrenie wie Olanzapin Arzneimittel gegen Allergien wie Cetirizin Arzneimittel gegen starke Schmerzen wie Morphin.	If you stop taking Remeron, do not take MAO inhibitors during the next two weeks either.
John hegte wenig Liebe für seine Mutter und seine Schwestern, und eine starke Antipathie gegen mich.	John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
Eine ähnliche Abneigung gegen unangenehme Schlussfolgerungen 160 die aus psychologischer Sicht ähnlich verständlich ist prägt auch die Sicht auf die Terroristen heute.	A similar resistance to noisome conclusions and similarly understandable from a psychological viewpoint informs today s thinking about terrorists.
In den Niederlanden hatten die Parteien schon immer eine Abneigung gegen die Ein führung eines Systems staatlicher Zuschüsse für die politischen Parteien.	Political parties in the Netherlands have traditionally been reluctant to accept State subsidies.
Es gibt ja einige in dieser Versammlung, die eine leidenschaftliche Abneigung gegen die gemeinsame Agrarpolitik hegen, und sie nutzten also diese Gelegenheit.	I repeat the problem must be solved now, not some time in the future.
Und solltet ihr gegen sie Abneigung empfinden, dann kann es sein, daß ihr einer Sache gegenüber Abneigung empfindet, in die ALLAH jedoch viel Gutes für euch gelegt hat.	For if you dislike them perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.
Und solltet ihr gegen sie Abneigung empfinden, dann kann es sein, daß ihr einer Sache gegenüber Abneigung empfindet, in die ALLAH jedoch viel Gutes für euch gelegt hat.	If you dislike them, you could be disliking that which God has filled with abundant good.

Display this page in English