Wir alle spüren die Notwendigkeit eines elektronischen Archivs, eines Dokumentationszentrums, zumindest für die endgültigen Urteile und wenigstens für den Gemeinschaftsrahmen.	We all realise the urgent need for an electronic register, a centralised documentation instrument recording at least the final decisions, at least within the Community framework.
2.1 Die Auswirkungen der Globalisierung und die Notwendigkeit, sich durch Veränderungen an neue Umstände anzupassen, sind in allen Bereichen der europäischen Wirtschaft zu spüren.	2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
Die Hände spüren überhaupt nichts!	Hands feel nothing!
Die Iraker spüren all dies.	The Iraqis sense all of this.
Gleich spüren wir die Anziehungskraft.	In a minute we'll feel the pull.
Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.	In some way, God must feel the anguish, and grief, and physical pain that we feel.
Spüren Sie nichts?	Don't you feel anything?
Spüren Sie es?	Feel it?
Viele Autoren spüren diesen Druck, aber nicht westliche Autoren spüren ihn stärker.	Many authors feel this pressure, but non Western authors feel it more heavily.
Ich kann die Hitze von hier spüren.	I can feel the heat from here.
Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.	You can feel the familiarity of all beings.
Freundschaften schließen, Sehnsüchte spüren. Die Liebe erleben.	Iùs a bit icy.
Metaphern lassen uns die Dinge direkt spüren.	Metaphors let you feel things directly.
Wir spüren die Auswirkungen in unserem Alltag.	We see the effects in our everyday lives.
Wir bekommen die Auswirkungen bereits zu spüren.	We can already feel the effects.
Ein Kind darf die Erziehung nicht spüren.	A child shouldn't feel rules as such.
Wir spüren davon nichts.	We don't feel it.
Ich kann es spüren.	I can feel it.
Spüren Sie den Unterschied?	Can you feel the difference?
Spüren Sie diese Liebe?	Do you have that love?
Sie werden es spüren.	You will feel it.
Und sie können spüren.	And they have touch.
Ich will dich spüren	I want to feel you
Spüren Sie das nicht?	Can't you feel it?
Kannst du das spüren?	You can feel that?
Ich kann das spüren.	I can feel it in the back of my neck.
Doch nicht nur die Menschen spüren die Auswirkungen.	But man was not alone in feeling the impact.
Die Auswirkungen des Klimawandels sind überall zu spüren.	Impacts are happening all around us.
Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.	The shocks of several explosions were felt for miles.
Tom konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.	Tom could feel the sun on his face.
(Betroffene spüren die Partikel jedoch oft nur schwer.	Removal of the subgingival calculus (i.e.
Wir wollen Leute, die die Mathematik instinktiv spüren können.	We want people who can feel the math instinctively.
Inzwischen spüren die Menschen die Nachteile einer solchen Entwicklung.	The public have since discovered the drawbacks of such a development.
Ferner glaube ich, dass der Herr Kommissar, wenn wir von Vernetzung und von Spitzenforschungszentren sprechen, die Notwendigkeit und das Bedürfnis spüren wird, sich mit dem Europäischen Parlament darüber auszutauschen.	When we debate networks and centres of excellence, then, I am sure the Commissioner will also see the need for dialogue with Parliament.
Ich kann meinen Herzschlag spüren.	I can feel my heart pounding.
Tom konnte überhaupt nichts spüren.	Tom could feel nothing at all.
Ich konnte den Schmerz spüren.	I could feel the pain.
Und ich kann das spüren.	And I can feel that.
Man kann seinen Körper spüren.	You can feel your body.
Könnten Sie meinen Blick spüren?	Could you feel my gaze?
Spüren Sie jedes Sandkorn auf.	Track every grain of sand.
Sie werden es kaum spüren.	You'll never even feel it.
Ohne etwas dabei zu spüren?	Yes, my child.
Das spüren Sie doch, oder?	You feel that, don't you?
Spüren Sie auch ein Hochgefühl?	Do you experience a sort of exhilaration?

Display this page in English