Sollte Kerry gewinnen, muss also ein Kompromiss gefunden werden.	So some compromise must be found should Kerry win.
Eine Lösung sollte im Rahmen dieses Artikels gefunden werden.	A solution should be found within the context of that article.
Eine ähnliche Lösung sollte für die europäische Verfassung gefunden werden.	A similar solution should be found for the European Constitution.
Sollte er nicht gefunden werden, machen wir Sie dafür verantwortlich.	If he is not found, we will hold you responsible. You, personally.
Sollte eine umfassendere Vorgehensweise gefunden werden, wäre diese stark zu bevorzugen.	A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.
Die Therapie mit Gemfibrozil sollte abgesetzt werden, wenn Gallensteine gefunden wurden.	Gemfibrozil therapy should be discontinued if gallstones are found.
Allen Beteiligten sollte klar sein, dass eine Grundlage für eine Einigung gefunden werden muss.	The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Wir sind daher der Auffassung, daß im Vermittlungsverfahren ein realistischerer Termin gefunden werden sollte.	We believe therefore that conciliation will set a more realistic date.
gefunden werden.	References
Sie werden gefunden.	They'll be found.
Alternativ dazu sollte eine kooperative Lösung im Einklang mit der freundlichen Interpretation erzwungener Einwilligung gefunden werden.	The alternative is to seek a cooperative resolution, consistent with the benign interpretation of forced willingness.
Abschließend stellt er fest, dass ein Verfahren für einen dynamischeren Dialog mit den Interessenträgern gefunden werden sollte.	He concluded that a method should be found which allowed a more dynamic dialogue with stakeholders.
Meines Erachtens sollte sie jedoch nicht als unannehmbar verworfen werden, solange keine um fassendere Lösung gefunden wird.	My second comment concerns the public at large in our countries.
Die Kommission glaubt, daß eine Lösung gefunden werden kann und gefunden werden muß.	Of course, such a counterthrust should not amount to mere protectionism.
Tom muss gefunden werden.	Tom needs to be located.
Kann ich gefunden werden?	Can I be found?
Es kann gefunden werden.	It can be found.
Vielleicht sollte ich rufen... dass ich sie hier gefunden habe.	Perhaps I will call out that I've found her here now.
Die Einrichtung eines Sicherheitsund Erfinderzentrums in Ispra sollte durchgesetzt, aber es sollten auch neue, große Aufgaben gefunden werden.	The Commission, which does not run any great risk of being brought down by Parliament, could allow itself to make a speech which is rather less political and rather more economic and forceful.
Politische Lösungen sollten gefunden werden, was eigentlich heißt, die europäische Strategie der handlungsfreien Konsenssuche sollte auf die Welt als ganzes angewandt werden.	What should be done instead? Political solutions should be found, which really means that the European method of consensus building without firm action should be applied to the world at large.
Es können Mittel gefunden werden,	For as long as these reasons remain, Mr President, the crisis
Quelle konnte nicht gefunden werden	Resource Not Found
Dafür müssen Ergebnisse gefunden werden.	Solutions need to be found.
Datei kann nicht gefunden werden.	Cannot Find File
Programmdatei kann nicht gefunden werden	Could not find binary
Zwischenablage kann nicht gefunden werden	Could not find clipboard
KMail kann nicht gefunden werden	Unable to find KMail
Kopete kann nicht gefunden werden	Unable to find Kopete
gettext kann nicht gefunden werden	Gettext not found
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the definition file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not recode input file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the import source file!
Medienquelle kann nicht gefunden werden.	Could not locate media source.
Und sie werden nicht gefunden	And they won't be found
Kann der Beobachter gefunden werden?	Can the watcher be found?
Es müssen Schemata gefunden werden.	Even in the regulations.
stehenden Ressourcen gefunden werden muß.	After debating the Douro report we shall vote on it at 4 30 p.m.
Warum werden keine Lösungen gefunden?	Why can we not provide solutions?
Jetzt möchte ich gefunden werden.	Now I want them to find me.
Sie müssen drinnen gefunden werden!	They must lie there.
Aber ich will gefunden werden!	But I want them to find me!
Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.	It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.
Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.	And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
Nur exakte Übereinstimmungen werden gefunden, z.nbsp B. eine Pluralform wird nicht gefunden.	Only exact matches are found, eg if you search for a plural form nothing will be found.
Und sollte ich Rechtleitung gefunden haben, so ist dies mit dem, was mir mein HERR an Wahy zuteil werden läßt.	But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me.

Display this page in English