Kompromisse müssen gefunden werden, wenn wir wollen, daß diese Richtlinie verabschiedet wird.	Whatever the reason, this is a missed opportunity for the pragmatic politician Mr Eisma would have us believe he is.
gefunden werden.	References
Der wurde im Carossino Bericht gefunden, und wir werden dem auch zustimmen, weil wir eine breite Mehrheit wollen.	What is more, if we had proposed amendments, it was quite possible that other Members would have done so as well.
Sie werden gefunden.	They'll be found.
Wir haben bereits weitere Unternehmen gefunden, die uns dabei helfen wollen.	My administration has already lined up more companies that want to help.
Larry hat gefunden, was alle wollen und was nur wenige bekommen.	My dear, Larry has found what we all want and very few of us ever get.
Die Kommission glaubt, daß eine Lösung gefunden werden kann und gefunden werden muß.	Of course, such a counterthrust should not amount to mere protectionism.
Tom muss gefunden werden.	Tom needs to be located.
Kann ich gefunden werden?	Can I be found?
Es kann gefunden werden.	It can be found.
Auch diese Verbraucher wollen jetzt wissen, wann nun eine Lösung gefunden sein wird.	These consumers are also asking when this problem will now be solved.
Es können Mittel gefunden werden,	For as long as these reasons remain, Mr President, the crisis
Quelle konnte nicht gefunden werden	Resource Not Found
Dafür müssen Ergebnisse gefunden werden.	Solutions need to be found.
Datei kann nicht gefunden werden.	Cannot Find File
Programmdatei kann nicht gefunden werden	Could not find binary
Zwischenablage kann nicht gefunden werden	Could not find clipboard
KMail kann nicht gefunden werden	Unable to find KMail
Kopete kann nicht gefunden werden	Unable to find Kopete
gettext kann nicht gefunden werden	Gettext not found
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the definition file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not recode input file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the import source file!
Medienquelle kann nicht gefunden werden.	Could not locate media source.
Und sie werden nicht gefunden	And they won't be found
Kann der Beobachter gefunden werden?	Can the watcher be found?
Es müssen Schemata gefunden werden.	Even in the regulations.
stehenden Ressourcen gefunden werden muß.	After debating the Douro report we shall vote on it at 4 30 p.m.
Warum werden keine Lösungen gefunden?	Why can we not provide solutions?
Jetzt möchte ich gefunden werden.	Now I want them to find me.
Sie müssen drinnen gefunden werden!	They must lie there.
Aber ich will gefunden werden!	But I want them to find me!
Nur exakte Übereinstimmungen werden gefunden, z.nbsp B. eine Pluralform wird nicht gefunden.	Only exact matches are found, eg if you search for a plural form nothing will be found.
Kann keine Lösung gefunden werden, werden Visa ausgestellt.	If there is no solution a visa will simply be introduced.
Seine Überreste werden morgen im Fluss gefunden werden.	His unidentified remains will be found floating in the river tomorrow.
Eine wirkliche Lösung ist noch nicht gefunden worden bzw. kann nicht gefunden werden.	I think that a genuine solution has not been found or cannot be found.
Der Ordner konnte nicht gefunden werden.	The folder could not be found.
Der Einstellungsdienst konnte nicht gefunden werden.	The preferences service could not be found.
Es konnten kein Begriff gefunden werden	No items found
Eine Signalinformation konnte nicht gefunden werden	Couldn't find a signal information
Es konnten keine Begriffe gefunden werden	No items found
Es konnte keine Signalinformation gefunden werden	Couldn't find signal information
Die Lösung muß anderswo gefunden werden.	A solution must be found elsewhere.
Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.	My bag was nowhere to be found.
Es musste eine Lösung gefunden werden.	A solution had to be found.

Display this page in English