Tom muss gefunden werden.	Tom needs to be located.
Es muss eine Lösung gefunden werden.	A solution must be found.
Und Dr. Kimble muss gefunden werden.	And Dr. Kimble must be found.
Es muss eine Lösung gefunden werden.	We must provide a solution.
Es muss eine Lösung gefunden werden.	A solution has to be found.
Dazu muss eine Lösung gefunden werden können.	We must be able to find a solution here.
Es muss ein vertretbares Gleichgewicht gefunden werden.	A responsible compromise must be struck.
Er muss gefunden werden, bevor sie ihn vernichten.	It must be found before they could destroy it.
Auch für sie muss ein Weg gefunden werden.	These, too, must be protected.
Hier muss noch eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden.	A satisfactory solution has yet to be found in this respect.
Jetzt muss rasch eine politische Lösung gefunden werden.	A political solution now needs to be found quickly.
Sollte Kerry gewinnen, muss also ein Kompromiss gefunden werden.	So some compromise must be found should Kerry win.
Auch hier muss die Lösung in Nizza gefunden werden.	There too, a solution will have to be found at Nice.
Hier muss, glaube ich, ein abgestimmtes Verfahren gefunden werden.	Here, I believe, a coordinated approach needs to be agreed.
Es muss eine Möglichkeit gefunden werden, dies zu verhindern.	We must find a way to stop that.
Deshalb muss eine geeignete Lösung gefunden werden, wie künftig vorgegangen werden soll.	Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.
Auch hier muss eine klare und eindeutige Lösung gefunden werden.	Here, too, a clear and unambiguous solution should be found.
Durchsucht jede Schlucht, jede Spalte, der Teufel muss gefunden werden!	Search every ravine, every crevasse, but the fiend must be found!
Das Dokument muss gefunden werden, ehe unsere Feinde es bekommen.	The document must be found before it falls into the hands of our enemies.
5.2.3 Zwischen den Anteilseignern und Arbeitnehmern muss ein neues Gleichgewicht gefunden werden.	5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
Es muss also dringend eine Möglichkeit der Gewährung humanitärer Hilfe gefunden werden.	So it is extremely urgent to provide humanitarian aid.
Unser Gegner ist zu schlau. Aber das Mädchen muss umgehend gefunden werden.	Our antagonist is too clever for that but the girl must be found immediately.
Wenn die Hand der Justiz nach jemandem greift, muss er gefunden werden.	God's hand is looking for somebody at Krantz. He must be found.
Es muss eindeutig ein besseres System zur Politikgestaltung in der EU gefunden werden.	Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.	We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.	Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
Allen Beteiligten sollte klar sein, dass eine Grundlage für eine Einigung gefunden werden muss.	The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Es muss eine Friedensformel gefunden werden, die auf Respekt für die heilige Stadt aufbaut.	A peace formula has to be founded on the respect for the holy.
Da das Problem bei der Lebensmittelproduktion liegt, muss hier auch die Lösung gefunden werden.	As the problem lies with food production, that is where the solution should be found.
Und vor allem und ganz speziell muss eine Lösung für die Engpässe gefunden werden.	In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.
Alle Parteien müssen zu Kompromissen bereit sein, aber es muss eine Lösung gefunden werden.	It will require a willingness to compromise on the part of everyone concerned, but a solution must be found.
gefunden werden.	References
Für Millionen von Habenichtsen muss neuer Wohnraum gefunden werden ein Prozess, der Jahre dauern wird.	Millions of dispossessed people must be re housed in a process that will last for several years.
In dem Spiel Der Toaster muss Bernd in einem virtuellem Labyrinth (dem Toaster) gefunden werden.	(...) That Germans would take to a character like Bernd and be willing to engage in this form of self analysis and self mockery should, in my view, be commended.
Es muss immer ein Kompromiss zwischen komplizierten, realistischen Regeln und einfachen, abstrakten Regeln gefunden werden.	It is generally in the area of the abstraction liberties taken by the designers that the differences between rules can be found.
4.2 Danach muss unter dem Dach der Vereinten Nationen ein weniger komplexer Verhandlungs modus gefunden werden.	4.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Danach muss unter dem Dach der Vereinten Nationen ein weniger komplexer Verhandlungs modus gefunden werden.	5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Danach muss unter dem Dach der Vereinten Nationen ein weniger komplexer Verhand lungsmodus gefunden werden.	5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Danach muss unter dem Dach der Vereinten Nationen ein weniger komplexer Verhandlungs modus gefunden werden.	5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
Aus ihrer Sicht muss auf vertraglichem Wege ein Kompromiss zwischen den jeweiligen Interessengruppen gefunden werden.	Authors are quite rightly demanding fair compensation for the losses they will incur because of the exceptions.
Selbstverständlich muss für diese Rebudgetisierung und Anpassung der Finanziellen Vorausschau die praktikabelste Lösung gefunden werden.	Of course, we need to find the must practical solution possible for this re budgetisation and for adjusting the financial perspective.
Deshalb muss eine Lösung für die Probleme in den Bereichen Finanzierung und Ausführung gefunden werden.	We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation.
Bei der vierjährigen Überprüfung muss ein System gefunden werden, durch das vom Konsum schädlicherer Erzeugnisse abgeschreckt werden kann.	In our view, a system should be considered during the four yearly review by means of which the use of more harmful products can be discouraged.
Sie werden gefunden.	They'll be found.
In der Debatte um das finanzpolitische Regelwerk der EU muss nun eine überzeugende Lösung gefunden werden .	Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .

Display this page in English