Viele andere Ersatzstoffe könnte vielleicht gefunden werden.	Many other substitutes might, perhaps, be found.
Manchmal fürchtete er, der Indianer Joe möchte niemals gefunden werden, dann wieder zitterte er, _daß_ er gefunden werden könnte.	Half the time Tom was afraid Injun Joe would never be captured the other half he was afraid he would be.
Könnte sein, dass sie noch nichts gefunden haben.	There's still a chance they haven't found it yet. Go on, get weaving.
4.1.8 Eine Alternative könnte vielleicht in der Tourismusbranche und den mit ihr zusammenhängenden Bereichen gefunden werden.	4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
gefunden werden.	References
Er hat sich auf jeden Fall alle Mühe gegeben und sondiert, ob ein Kompromiss gefunden werden könnte.	He has certainly made every effort to see whether a compromise could be struck.
Sie werden gefunden.	They'll be found.
Mit einer flexiblen Haltung seitens des Rates könnte in zweiter Lesung eine Einigung gefunden werden, um den Haushalt abzuschließen.	If the Council took a flexible position, we could reach an agreement at second reading in order to close the budget.
Es wurden keine Hinweise dafür gefunden, dass der in der Überprüfung ermittelte Normalwert nicht als dauerhaft angesehen werden könnte.	No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
Die Kommission glaubt, daß eine Lösung gefunden werden kann und gefunden werden muß.	Of course, such a counterthrust should not amount to mere protectionism.
Tom muss gefunden werden.	Tom needs to be located.
Kann ich gefunden werden?	Can I be found?
Es kann gefunden werden.	It can be found.
Die Art könnte auch auf Panay existiert haben, wurde dort aber nie gefunden.	Officially critically endangered, it might occur on Panay, but no survey has located it.
Keine Treiber geladen es könnte sein, dass die Avogadro Module nicht gefunden wurden.	No engines loaded it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Keine Werkzeuge geladen es könnte sein, dass die Avogadro Module nicht gefunden wurden.	No tools loaded it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Es können Mittel gefunden werden,	For as long as these reasons remain, Mr President, the crisis
Quelle konnte nicht gefunden werden	Resource Not Found
Dafür müssen Ergebnisse gefunden werden.	Solutions need to be found.
Datei kann nicht gefunden werden.	Cannot Find File
Programmdatei kann nicht gefunden werden	Could not find binary
Zwischenablage kann nicht gefunden werden	Could not find clipboard
KMail kann nicht gefunden werden	Unable to find KMail
Kopete kann nicht gefunden werden	Unable to find Kopete
gettext kann nicht gefunden werden	Gettext not found
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the definition file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not recode input file!
Vorlagendatei kann nicht gefunden werden.	Could not open the import source file!
Medienquelle kann nicht gefunden werden.	Could not locate media source.
Und sie werden nicht gefunden	And they won't be found
Kann der Beobachter gefunden werden?	Can the watcher be found?
Es müssen Schemata gefunden werden.	Even in the regulations.
stehenden Ressourcen gefunden werden muß.	After debating the Douro report we shall vote on it at 4 30 p.m.
Warum werden keine Lösungen gefunden?	Why can we not provide solutions?
Jetzt möchte ich gefunden werden.	Now I want them to find me.
Sie müssen drinnen gefunden werden!	They must lie there.
Aber ich will gefunden werden!	But I want them to find me!
4.6.5 Dies könnte ganz im Gegenteil der Qualität der Daten und Kundeninformationen schaden, da ein kleinster gemeinsamer Nenner gefunden werden müsste.	4.6.5 To the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a minimum common denominator would have to be found.
Wie einfach wäre es doch, wenn die schwierige Situation, in der sich Europa heute befindet, dadurch ge klärt werden könnte, daß zwei Sündenböcke gefunden werden!	The London market is so large, and so free for movements of hot money from all over the world, that it s not practical for the British authorities to give firm under takings about rates of exchange in the London market.
Nur exakte Übereinstimmungen werden gefunden, z.nbsp B. eine Pluralform wird nicht gefunden.	Only exact matches are found, eg if you search for a plural form nothing will be found.
Wer von uns könnte zufrieden sein, solange das afghanische Problem keine Lösung gefunden hat?	Nothing has been done. There has been the odd initiative now and then but they have all got bogged down.
Kann keine Lösung gefunden werden, werden Visa ausgestellt.	If there is no solution a visa will simply be introduced.
Seine Überreste werden morgen im Fluss gefunden werden.	His unidentified remains will be found floating in the river tomorrow.
Eine wirkliche Lösung ist noch nicht gefunden worden bzw. kann nicht gefunden werden.	I think that a genuine solution has not been found or cannot be found.
Der Ordner konnte nicht gefunden werden.	The folder could not be found.

Display this page in English