Ich denke schon seit geraumer Zeit darüber nach.	I've been thinking about it for a long time now.
Seit Anbeginn der Zeit.	Since time began.
Seit Anbeginn der Zeit.	From the beginning of time.
Ich denke schon seit einiger Zeit über deine Zukunft nach.	I have been thinking long about your future.
Nun, nach diesem Mechanismus wird, ebenso wie nach der Quelle des Nils, bereits seit langer Zeit gesucht.	Are we not all aware that it is much too small in size to be able to exert any real influence on economic trends?
Seit dieser Zeit ist die Chorapsis christlicher Kirchen meist nach Osten orientiert.	The apse is separated from the main part of the church by the transept.
In der Zeit nach Markteinführung seit Januar 2003, vorwiegend aus Erfahrungen bei Patienten mit ln	In post marketing experience from January 2003, predominately in patients with rheumatoid arthritis, i dic
Erfahrungen aus der Zeit seit der Zulassung	Post marketing experience weight loss
Zeit seit der ersten Übungssitzung in Tagen	Time since first practice session in days
Zeit (Monate) seit Randomisierung Anzahl der Risikopatienten	Time (months) from Randomization at risk
Der Chef ist seit einiger Zeit unlustig.	I don't know what's up, he's no fun.
Schon seit langer Zeit.	Has been for a long time.
Erstmals seit einiger Zeit.	First time for some while.
Die Behandlung richtet sich danach, wie viel Zeit seit der Einnahme verstrichen ist, und nach der Schwere der Symptome.	Management depends on the time since ingestion and the severity of the symptoms.
Der Flughafen wird seit dieser Zeit stetig ausgebaut.	The airport has expanded steadily since that time.
Seit dieser Zeit ist der Bussen ein Wallfahrtsberg.	From this time on, the Bussen has been known as a place of pilgrimage.
Seit Anbeginn der Zeit war die Geschichte der Zivilisation...	Since the beginning of time, man's growth in civilization...
Die seit Sitzungsbeginn abgelaufene Zeit.	The time spent on the task since the session began.
Schon seit geraumer Zeit, ja.	For quite some time now.
Kenia steht beim IOC nach zahlreichen Doping Vergehen bereits seit längerer Zeit unter besonderer Beobachtung.	After numerous instances of doping, the IOC has been keeping a particularly close eye on Kenya for a while.
Hier hatte seit 1909 die Amsterdamer Zeit gegolten (auch niederländische Zeit ) ursprünglich UTC 0 19h, seit 17.	Offsets from UTC Offsets from UTC are written in the format hhor hh (either hour(s) ahead or behind UTC).
Seit welcher Zeit sie hier war?	How long had she been there?
Seit jener Zeit ist Weinen verboten.	Since that time, crying has been forbidden.
Mediane Zeit seit Erstdiagnose in Monaten	Median time (range) Imatinib
Seit einiger Zeit schon. Und du?	So, it's been a while now.
Nach der Unterbrechung durch den Zweiten Weltkrieg dauert sie seit dem Jahr 1960 bis in die heutige Zeit an.	After an interruption caused by the Second World War they continued from 1960 to the present day.
nach Ablauf der Zeit	after timeout playing
(r) Wie viel Zeit ist seit der Fälligkeit der Forderung verstrichen?	(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation
Es hat also seit der Zeit der Sonnenkönige keinen Fortschritt gegeben.	If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.
Bekanntlich sind wir seit der Zeit Karls des Großen Europäer.	As you well know, we have been Europeans ever since the days of Charlemagne.
Seit 1996 ist er Vorsitzender des Kuratoriums der Zeit Stiftung.	Since 1996 he is Chairman of the Board of Trustees of one of Germany's largest private foundations, the ZEIT Stiftung.
Seeleoparden hatten seit der Zeit von Shackleton einen schlechten Ruf.	Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.
Sie ist schon seit einiger Zeit alleinstehend.	She has been single for a while.
Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.	I've been working for some time here.
Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.	I've been working as a security guard.
Seit dieser Zeit gehört Bovec zu Slowenien.	In 1951, Bovec became a town.
Beginnt zu dieser Zeit Sekunden seit epoch .	Start at this time seconds since epoch .
Endet zu dieser Zeit Sekunden seit epoch .	End at this time seconds since epoch .
Ich habe Kontaktlinsen seit langer Zeit verwendet.	I have used lens for a long time.
Seit meinem Rücktritt hatte ich Zeit nachzudenken.	Since leaving office, I have had time to reflect.
Und damit experimentieren wir seit einiger Zeit.	And we've been experimenting with this.
Erfreulicherweise haben wir seit dieser Zeit gelernt.	Fortunately, we have learnt from experience.
Wir sind alle seit langer Zeit Nachbarn.	We've all been neighbours for a long time.
Ich weiß seit einiger Zeit von Ihnen.	But I've known about you for some time.
Seit einiger Zeit, er ist mein Mann.	A bit. He's my husband.

Display this page in English