Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt.	If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
k) unabhängige oppositionelle politische Parteien zu registrieren und ihnen die Teilnahme am Wahlprozess zu gestatten	(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
Registrieren Sie sich hier.	Register for one here.
Sehen Sie mich registrieren Leid.	Watch me register sorrow.
Sie registrieren doch einen Claim, oder?	You're sure going to file a claim, ain't you?
Registrieren	Register
Das ICGG Gaucher Register Sie können Ihren Arzt bitten, Ihre Patientendaten im ICGG Gaucher Register zu registrieren.	The ICGG Gaucher Registry You can ask your doctor to register your patient information into the ICGG Gaucher Registry .
Zertifikat registrieren...	Certificate enrollment...
Abschlusssaldo registrieren	Register ending balance
Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme.	Thank you for joining us.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	It is We who bring the dead to life and records the deeds of human beings and their consequences (of continual effects).
Imlay ließ Wollstonecraft und ihre Tochter als amerikanische Staatsbürgerin registrieren, um sie in diesen verworrenen Zeiten etwas zu schützen.	) After she left France, she continued to refer to herself as Mrs Imlay , even to her sisters, in order to bestow legitimacy upon her child.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	It is We indeed who bring back the dead to life, and write down what they send ahead (of their deeds), and traces that they leave behind.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	It is We who revive the dead and We write down what they have forwarded, and their traces.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	We shall surely raise the dead to life and We record what they did and the traces of their deeds that they have left behind.
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Toten belebt und Der registrieren läßt das, was sie vollbrachten, und ihre Hinterlassenschaften.	We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints.
Bei Last.fm registrieren	Sign up for Last.fm
Neuen Zugang registrieren	Register New Account
Neuen Zugang registrieren	Register new account
Neuen Zugang registrieren...	Register new account...
Zehn Druckereien erklärten ihre Teilnahme am Produktionsprozess .	Ten printing works agreed to participate .
Registrieren ...NAME OF TRANSLATORS	Register...
Haben Sie noch keinen Zugang? Erstellen Sie einen auf der Seite Registrieren	Do not have an account? Create one on the Register tab
Füllen Sie die Felder unten aus und klicken Sie dann auf Registrieren...	Fill in the details below and click Register... button
Menschen, die im Todesfall ihre Organe zur Verfügung stellen wollen, können sich dort registrieren lassen.	Those who want to donate their organs in cases of death, can register themselves.
Eine seriöse Gesellschaft wird ihre Schiffe daran besteht kein Zweifel nicht in Kambodscha registrieren lassen.	It is obvious that a bonafide company does not register its ships in Cambodia.
Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.	We request your attendance at the meeting.
Ich kaufte sie, ohne mich zu registrieren, ohne Ausweis, ohne alles.	I bought it without registration, without documents, without anything.
Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.	And this was done so the government could track where text was coming from.
Andere nicht chemische Großbetriebe müssen ihre Erzeugnisse ebenfalls registrieren, wenn diese auf der EINECS Liste stehen.	Other Large, non chemical industries, also will have to register if their product products fall under the EINECS list.
Wir müssen eure Hochzeit registrieren!	We have to register your marriage!
Vielen Dank für Ihre Beiträge und für Ihre Teilnahme an dieser Debatte.	Growth yes, growth with social cohesion, growth that will enable us to face the future in terms of technological challenge in the end, these are the Lisbon goals and these are the goals we have tried to include in our report.
Abschließend dankt der PRÄSIDENT allen Mitgliedern für ihre Teilnahme.	Finally, the president thanked all the members for their participation.
Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme an dieser Aussprache.	Finally, perhaps the criterion is the sending of foreign troops?
Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.	Astoundingly, young Greek entrepreneurs reportedly fear to incorporate their firms in Greece, lest others use false documents to take away their companies.
Man bekommt eine Aufforderung, zu registrieren.	You get an order that requires you to register .
Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs.	Failed to register new account.
Nicht mal wert, es zu registrieren.	Not worthy of registration even.
2 die Fangtätigkeiten registrieren und melden	(2) record and report upon the fishing activities carried out
6 die Umsetzvorgänge registrieren und melden	(6) record and report upon the transfer activities carried out
Es ist wichtig, dass wir im Rahmen des Verhaltenskodex der EU alle Waffenhändler registrieren und ihre Aktivitäten kontrollieren.	It is crucial as part of the EU code of conduct that we license arms brokers and start to control their activities.
September dieses Jahres ihre Teilnahme am WKM II bereits angekündigt .	September dieses Jahres ihre Teilnahme am WKM II bereits angekündigt .
Haben Sie bisher noch keinen Zugang eingerichtet, benutzen Sie dazu die Karteikarte Registrieren. Füllen Sie alle Felder aus und klicken auf Registrieren.... Dann erhalten Sie vom Anbieter eine E Mail, mit der der Zugang aktiviert werden kann.	If you do not have an account yet, use the Register tab. Here you need to fill out all fields. After clicking Register... you will receive an email from the server to activate your account.
Und das sagt mir meine Schwester und glaubt dabei, daß ... daß ... daß sie mir ihre Teilnahme ausdrückt!	And it is my sister who says that to me. My sister who imagines... that... that she sympathizes with me!...

Display this page in English