Abbiegen!	Turn, Doctor, turn!
Rechts abbiegen!	Turn right.
Abbiegen, Kutscher.	Turn right in here, driver.
Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.	You are not allowed to turn left on this street.
Okay, rechts abbiegen.	Okay, move right.
Hier links abbiegen.	Make a left here.
Hier rechts abbiegen.	Make a right turn here.
An der Ecke abbiegen.	Turn at that corner there.
Und dann links abbiegen.	And then he has to turn left.
Ich sagte doch, abbiegen.	I told you to turn. Yes, I know.
Es kann uns durch sein Gewicht sagen, Okay, rechts abbiegen. Geradeaus. Hier links abbiegen.	It can tell you by its weight, Okay, move right. Walk ahead. Make a left here.
Der Computer sagt Ihnen wie sie fahren , links abbiegen, rechts abbiegen, beschleunigen, stoppen müssen.	The computer tells you how to drive turn left, turn right, speed up, stop.
Wir hätten rechts abbiegen sollen.	We should have turned right.
Ich sah sein Auto rechts abbiegen.	I saw his car make a turn to the right.
An der ersten Ecke bitte links abbiegen.	Please turn left at the first corner.
sehen Sie das Auto hier um fünf abbiegen?	See the car turn by five here?
Und bei St. Louis musst du links abbiegen.	And turn to your left at St. Louis.
Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.	If you turn to the left, you'll see a white building.
Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!	Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
Tom sagte dem Taxifahrer, dass er links abbiegen soll.	Tom told the taxi driver to turn left.
Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.	Turning right, you'll find the hospital on your left.
Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.	If you turn to the left, you'll see a white building.
Tom ist rechts abgebogen, als er eigentlich hätte links abbiegen sollen.	Tom turned right when he should've turned left.
Dabei erfasste sie beim Abbiegen ein 72 Jahre alter Autofahrer mit seinem Fahrzeug.	A 72 year old driver drove into her as he was turning off.
Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.	If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.	I'm sure we should've turned left back there.
Links halten bei mürrisch, rechts abbiegen, wenn er den Kopf gerade voll hat,	Hang left at cranky, right at preoccupied,
Da sowohl die Holzabfuhr als auch das Abbiegen im aktuellen Ausbauzustand funktionierten, solle man dem Umbau des Bahnübergangs nicht zustimmen, argumentierte Haas.	Because both the transportation of wood and turning are both possible as things are, the reconstruction of the railway crossing should not be consented to, argued Haas.
Du musst nur geradeaus gehen, links abbiegen lt br gt und dann immer geradeaus. lt br gt Warum weisst du das nicht?	You just have to go straight, turn left lt br gt and then keep going straight. lt br gt Why don't you know that?
Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90 Grad Winkel.	When we do, however, make a turn into a side street, our mind tends to adjust that turn to a 90 degree angle.
Es sind zwei positive Präzipitationslinien zu erwarten, die bei positiver Reaktion der zu untersuchenden Seren zur Mitte abbiegen.	After cooling, the wells are cut and the agar in them is removed by means of a pipette connected to a vacuum pump.
Als die nach links auf die St. Töniser Straße abbiegen wollte, übersah sie den entgegenkommenden Wagen des 37 Jährigen.	As he went to turn right onto St. Töniser Straße he failed to see the 37 year old's oncoming vehicle.
Und wenn es Ihnen unterwegs irgendwo besonders gefällt und Sie abbiegen, dann werden Sie nicht enttäuscht sein, denn es erwarten Sie mehr als 500 km miteinander verbundene Trassen.	And if a certain place strikes your fancy and you turn off, you won t be disappointed, because there are more than 500 km of trails connected to each other.
Links halten bei mürrisch, rechts abbiegen, wenn er den Kopf gerade voll hat, Kehrtwende, wenn er gerade nicht mit Dir spricht, den ganzen Weg zurück zum Zungenküssen und zur Liebe,	Hang left at cranky, right at preoccupied, U turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good lovin'.
Ich glaube, sie würden von dieser Straße in eine andere abbiegen, um sie zu suchen, wie viele Touristen dies im Sommer tun!	I think you would be leaving it to look for it, as many tourists often do in the summer !
Schließlich zog er die Stufen hinauf, und wurde von Herrn Huxter gesehen, nach links abbiegen und Öffnen Sie die Tür des Salons.	Finally he marched up the steps, and was seen by Mr. Huxter to turn to the left and open the door of the parlour.
Eine andere Vorgehensweise besteht darin, einige einfache Regeln aufzustellen Wenn man langsam unterwegs ist, nicht auf der Überholspur fahren, an einer roten Ampel halten, vor dem Abbiegen blinken und so weiter.	Another is to enforce some simple rules don t drive in the fast lane if going slow, stop at red lights, use a signal before a turn, and so on.
Du gehst da zurück, und dann runter zum shop. Gehst dran vorbei und dann rechts abbiegen. Dann fragst Du jemanden nach dem Weg.	You got back there, then get down to the shop go past it, then turn to the right then ask someone there for directions
Ich hatte mich in Pennsylvania verfahren und dabei eine kleine Offenbarung. Als ich links abbiegen wollte, um wieder auf die Autobahn zu gelangen,	I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania, and I took a left turn trying to get back to the highway.
Selbst Holz aus dem Bereich Kuhbach werde teilweise über diese Strecke transportiert, weil die bis zu 20 Meter langen Fahrzeuge die Strecke an der Häberlesbrücke nicht nutzen könnten, weil sie dort nicht in die Hauptstraße abbiegen könnten.	Even wood from the Kuhbach area is occasionally transported via this route, as the vehicles, which measure 20 metres in length, would not be able to use the route via the Häberles Bridge, as they would not be able to make the turn on the Hauptstrasse.
Häufig erwähnt wird schließlich auch das Verhalten des Menschen, der sich zum Beispiel gelegentlich im Auto verlegen am Kopf kratzt, wenn er nicht weiß, ob er nach der Ampel rechts oder links abbiegen soll.	Birds, for example, may peck at grass when uncertain whether to attack or flee from an opponent similarly, a human may scratch his or her head when they do not know which of two options to choose.
Aber wenn Sie traf die Thorium mit einem Neutron, wird das Thorium absorbieren die Neutronen, und es wird von Thorium 232 abbiegen in Thorium 233.	But if you hit the thorium with a neutron, the thorium will absorb the neutron and it will turn from thorium 232 into thorium 233.
Auf jedem Weg muss man sich regelmäßig umsehen, um anhand der Dinge um einen herum zu erkennen, ob man richtig ist, abbiegen muss oder sich verirrt hat.	All paths are periodically revised, if necessary, in order to be confirmed, adjusted or corrected in response to reality.
Aber die Leute denken, dass es mein Job ist, die guten Wörter sicher nach links in das Wörterbuch abbiegen zu lassen, und die schlechten Wörter draußen zu halten.	But people think that my job is to let the good words make that difficult left hand turn into the dictionary, and keep the bad words out.
Zum Greenway Handwerk und Religion können Sie in Jindřichův Hradec abbiegen nach Telč (Teltsch), das sich rühmen kann, den wohl schönsten Marktplatz in der Tschechischen Republik zu haben.	Along the Greenways of Crafts and Beliefs you can turn off from Jindřichův Hradec to Telč, which boasts what is arguably the most beautiful square in the Czech Republic.

Display this page in English