Die Arbeitszeitverkürzung gestattet keine weitere Verzögerung, kein weiteres Hinausschieben.	We cannot afford to postpone reduction in working time any longer.
Es darf keine weitere Verzögerung bei der Lagerung der Abfälle eintreten.	We can afford no further delay in the question of storing radioactive waste.
Dabei ist keine Zeit zu verlieren, denn jede weitere Verzögerung kostet mehr Menschenleben.	Time is of the essence in this regard, as the more we delay the more lives are lost.
Keine Verzögerung	No delay
Es gibt keine Verzögerung.	There's no delay.
Wir brauchen dieses Abkommen jetzt und ohne weitere Verzögerung.	I am bound to point out the great value the Commission has always attached to respect for human rights and accordingly my instinctive support for this resolution.
In der Spiegelung gibt es keine Verzögerung.	It never tells you,
Es soll keine unverhältnismäßige Verzögerung mehr geben.	There should not be any undue delay.
Die Ereignisse in China sind kein Grund für eine weitere Verzögerung.	Events in China are no reason for further delay.
verlangt erneut, dass Kisangani ohne weitere Verzögerung oder Vorbedingungen entmilitarisiert wird	Reiterates its demand for Kisangani to be demilitarized without further delay or precondition
Wir können nicht eine weitere Verzögerung aufgrund unserer eigenen Unfähigkeit zulassen.	We cannot allow a further delay which is due to our own failings.
Wir sind bereit, unmittelbar danach, also sobald die rechtlichen Fragen geklärt sind, an dieses Problem heranzugehen, so daß keine weitere Verzögerung entsteht.	Immediately after that, i.e. once the legal position has been clarified, we are prepared to look into this problem so that there are no more delays.
Lösungsvorschläge sind bereits ausgearbeitet, und eine weitere Verzögerung ist nicht zu rechtfertigen.	We must not disguise resolute intentions and precise facts behind euphemisms or circumlocutions.
Verzögerungskurve (Verzögerung f(Geschwindigkeit), mindestens mittlere Verzögerung ( durchschnittliche Verzögerung)),	deceleration curve (deceleration f(speed), at the minimum mean deceleration ( average deceleration)),
Bei normalen Dioden (keine PIN) ist die Verzögerung recht kurz, bzw.	However, when the slew rate of the current is not so severe (e.g.
Es müssen Entscheidungen getroffen werden, denn wir können keine Verzögerung riskieren.	Decisions need to be made. We cannot risk delay.
Keine weitere Einwände?	But this is not enough.
Keine weitere Einwände?	Then the minutes are approved.1
2005 wurden neue Zusagen der Beitragszahler erforderlich, um eine weitere Verzögerung des Projekts zu vermeiden.	New commitments were required from the contributors in 2005 to avoid further delays to the project.
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Clay
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Turn off
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Material
Verzögerung	Lag
Verzögerung	Lag
Verzögerung	Delay
Verzögerung	Acceleration
2. beschließt in diesem Zusammenhang, dass Iran ohne weitere Verzögerung die folgenden proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten auszusetzen hat	Decides, in this context, that Iran shall without further delay suspend the following proliferation sensitive nuclear activities
Ich brauche keine weitere Hilfe.	I don't need any more help.
Injizieren Sie keine weitere Dosis.	Do not inject another dose.
Weitere drei Jahre, keine Erscheinung.	Another three years, no vision.
Es gibt keine weitere Lösung.	I should like to take this matter up briefly.
Ich wünsche keine weitere Debatte.	I do not want any further debate.
Aus diesem Grunde hält der Ausschuß jede weitere Verzögerung bei der Errichtung dieser Agentur für einen folgenschweren Fehler.	Any further delay in setting up this Agency would therefore be most regrettable.
Es muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass diese angeklagten Kriegsverbrecher ohne weitere Verzögerung vor Gericht gestellt werden.	Every effort must be made to ensure that these indicted war criminals are brought to justice without further delay.
Transfer Verzögerung	Transfer Delay
Verzögerung erhöhen	Increase Delay
Verzögerung verringern	Decrease Delay
Verzögerung senden	Send delay
Kein Schlummern, keine Verzögerung, kein Ich warte noch 5 Sekunden, weil Mel nicht hier steht.	No snooze, no delay, no, I'll just wait here for five seconds because Mel's not standing here
Zum Beweis kann ich Ihnen sagen, daß in diesen sechs Monaten keine Verzögerung eingetreten ist.	The evidence that I can give you is that there has been no delay in the last six months.

Display this page in English