WEITERE UNTERSUCHUNG	SUBSEQUENT PROCEDURE
Eine weitere Untersuchung	A further examination
Weitere Untersuchung positiver Scrapie Fälle	Further examination of positive scrapie cases
Zwei weitere ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, bekräftigten ebenfalls ihre bereits im Rahmen der vorläufigen Untersuchung vorgebrachten Behauptungen.	Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused reiterated their objections raised at the provisional stage.
Testvorfallbericht Listet alle Ereignisse, die eine weitere Untersuchung erforderlich machen.	The idea is to make them more cautious when developing their code or making additional changes.
Keine weitere Einwände?	But this is not enough.
Keine weitere Einwände?	Then the minutes are approved.1
Ich will hier keine umfassende Untersuchung anstellen.	Here follow various reproaches for our having restricted it 'to an institutional operation'.
Es ist nicht genug, daß Herr Prior eine weitere Untersuchung verlangt.	It is not enough for Mr Prior to call for yet another enquiry.
Im Anschluß an diese Frage wird keine Untersuchung	Subject Special fund for disasters
Das war keine einfache Untersuchung, sondern eine Entführung.	This wasn't a simple consultation, but a kidnapping.
Es arbeiteten keine Verwender an der Untersuchung mit.	No user cooperated in the investigation.
Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte für etwaige Versorgungsprobleme.	The investigation has not brought to light any supply problems.
RashaAbdulla Alaa Abdel Fattah bekommt weitere 15 Tage Gefängnis bis zur Untersuchung.	RashaAbdulla Alaa Abdel fattah gets another 15 days in prison pending investigation.
Weitere Komplikationen können jedoch in den folgenden Tagen nach der Untersuchung auftreten.	One of the most serious complications that may arise after colonoscopy is the postpolypectomy syndrome.
6.8 Eine weitere Untersuchung könnte mit Zeitreihen für die Kerninflation durchgeführt werden.	6.8 A further analysis could be carried out with time sequences for underlying inflation.
6.9 Eine weitere Untersuchung kann mit Zeitreihen für die Kerninflation durchgeführt werden.	6.9 A further analysis can be carried out using time sequences for underlying inflation.
6.9 Eine weitere Untersuchung kann mit Zeitreihen für die Kerninflation durchgeführt werden.	6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
Zwei weitere Gemeinschaftshersteller, die bei der Untersuchung mitarbeiteten und das Verfahren unterstützten	Two other Community producers who fully cooperated in the investigation, and who supported the proceeding
Die Generaldirektion hat bereits eine sehr eingehende Untersuchung zum Thema Gleichstellung von Frauen und Männern durchgeführt, weshalb wir keine Notwendigkeit sehen, weitere Schritte zu unternehmen.	This Directorate General has already conducted a highly detailed study of the issue of equality, and consequently we do not see any need to go further.
Ich brauche keine weitere Hilfe.	I don't need any more help.
Injizieren Sie keine weitere Dosis.	Do not inject another dose.
Weitere drei Jahre, keine Erscheinung.	Another three years, no vision.
Es gibt keine weitere Lösung.	I should like to take this matter up briefly.
Ich wünsche keine weitere Debatte.	I do not want any further debate.
Es liegen noch gar keine Fakten der Untersuchung vor.	For the moment nothing at all is known about the outcome of this examination.
Bislang hat die Kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet.	However, no anti trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.
An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller Ausführer mit.	No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
Eine weitere Schwierigkeit stellt sich bei der Untersuchung der basic level terms heraus.	The solution emerges by contextualizing the notion of prototype in terms of the object being modified.
Durch serologische Untersuchung kann festgestellt werden, ob weitere Dosen des Impfstoffs benötigt werden.	Serologic status may be evaluated to determine whether or not additional doses of vaccine are needed.
(58) Während der Untersuchung meldeten sich keine Hersteller aus Hongkong.	(49) No producers from Hong Kong made themselves known during the investigation.
Sie wollen keine Untersuchung, weil sie noch im Zug ist.	Because they daren't face an enquiry... because Miss Froy's probably still somewhere on the train.
Im Änderungsantrag scheint Stevia abgelehnt und eine weitere Untersuchung des Stoffes gefordert zu werden.	The amendment seems to be against stevia and wants another investigation of that.
Es gibt heute keine weitere Aussprache.	There is no further debate today.
Tom bekommt vielleicht keine weitere Chance.	Tom may not get another chance.
Ich möchte keine weitere Aussage machen.	And I have nothing to say.
Daher war keine weitere Berichtigung geboten.	No further adjustment was therefore warranted.
In dieser Entschließung wird kein Hinweis gegeben auf die Punkte, die möglicherweise weitere Untersuchung erfordern.	The truth is that it uses different terms to highlight what is basically the same problem.
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelten noch vier weitere Verwender im Rahmen der Untersuchung Stellungnahmen.	However, after the imposition of provisional measures, four users which had so far not come forward in the investigation submitted comments.
Es wurden keine Standardtests zur Untersuchung der Mutagenität von NeuroBloc durchgeführt.	Standard tests to investigate the mutagenicity of NeuroBloc have not been performed.
Im vorläufigen Stadium der Untersuchung wurden keine weiteren möglichen Schadensfaktoren ermittelt.	No other causation factors of possible relevance were identified during the provisional stage of the investigation.
Kein molekularer Test. Keine Gensequenzierung, von der wir gestern gehört haben. Keine tolle Untersuchung der Chromosomen.	There's no molecular test, there's no sequencing of genes that was referred to yesterday, there's no fancy looking at the chromosomes.
Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.	I'm not wasting any more time on this.
Eine weitere Dosissteigerung bringt keine wesentlichen Vorteile.	No significant increased benefit can be expected from higher daily doses.
Und Sie wollen keine weitere knappe Sache.	And you don't want another near miss.

Display this page in English