Es besteht keine Beziehung.	The problem of the justification is a tricky one.
Es gibt keine solche Beziehung.	No such relationship exists.
Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.	Their relationship isn't equal.
Diese Beziehung ist also keine Funktion.	So this relation is not a function.
Es gibt keine Beziehung mehr untereinander.	There's no more relationship there.
Ich kann keine ernsthafte Beziehung eingehen.	I can't have anything serious in my life.
Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!	Don't get too close with him.
Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.	I think that he's not looking for a long term relationship.
Er hat keine rechte Beziehung zu ihr.	It is clear that she will make the choice.
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.	I did not have sexual relations with that woman.
Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.	Dating your coworkers is a bad idea.
20 Prozent der Kinder haben keine derartige Beziehung.	Twenty percent of kids do not have those relationships.
Aber er kann keine normale, warme Beziehung haben.	But he isn't capable of any normal, warm human relationship.
Es besteht keine lineare Beziehung zwischen Dosis und Plasmaspiegel.	There is no linear relationship between doses and plasma levels.
Ich kann mit euch keine Beziehung auf quantifizierbarer Grundlage haben.	I can't have a relationship with you guys based on a premise that is a quantifiable one.
Stelle keine Beziehung zu keiner Idee, zu überhaupt nichts her.	Be here. Don't create any relationship with any idea, anything at all.
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau, Miss Lewinsky.	I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
Wir können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Sie spricht komisch.	We can't relate to her. She speaks in a funny way.
Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.	He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!	Don't waste your time in a dead end relationship.
Knüpfe keine Beziehung zu irgendetwas, das in Dir erscheint oder auftaucht.	Create no relationship to anything that appears or arises in you.
Nach Gnade vor dem Geist suchend, das ist keine gute Beziehung.	Looking for mercy from the mind, it's not a good relationship.
Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee.	It's not a good idea to date your neighbor.
Auch stellt die Beziehung der Ukraine zur NATO keine Bedrohung für Russland dar.	Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.
Ich kann nur sagen, dass der Tod ein Leben beendet, aber keine Beziehung.	I can only say that death ends a life but not a relationship.
Du bist bereits DAS . Knüpfe keine Beziehung zu irgendeinem Objekt, zu irgendeiner Erscheinung.	Do not create any relationship with any object, any appearance.
Sie hätten gerne eine Beziehung doch Sie haben keine Ahnung wie man flirtet,...	You want a relationship, but you don't have any idea how to flirt.
Beziehung	Relationship
Beziehung.	Relationship.
Für uns gibt es keine Beziehung zwischen dem Haus haltsplan und dem Mißerfolg von Athen.	President. As I have already said, Mr von der Vring, I am proposing that the House vote only once.
Der wichtigste Punkt, der in Straßburg keine Erwähnung fand, ist jedoch die Beziehung zu Russland.	But the most important matter that went unmentioned in Strasbourg is the relationship with Russia.
Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.	Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition.
Es ist keine gute Beziehung, denn du bist der Gebieter, der Geist ist dein Diener.	It's not a good relationship because you're the Master, mind is your servant.
Ebenfalls hat sich keine unmittelbare Beziehung zwischen den Sanktionen und dem gewünschten politischen Ziel ergeben.	In addition, there had been no strict correlation between the sanctions applied and the sought after political result.
Die Kommission jedoch behauptet, daß keine Beziehung zwischen dem Agrareinkommen und der zunehmenden Inflation bestehe.	The Commission, however, thinks that agricultural incomes are not linked with the increase in inflation.
Ich halte dies für keine richtige Grundlage der Zusammenarbeit und Beziehung zwischen den beiden Haushaltsbehörden.	Hoff strongly but although I appreciate the political reasoning behind his arguments I nevertheless do not share his views.
Beziehung hinzufügen	Add Relation
Beziehung löschen	Delete Relation
Beziehung hinzufügen	Cannot open report template file!
Beziehung bearbeiten	Cannot read report template file!
Beziehung hinzufügen	Add Relationship
Beziehung bearbeiten	Edit Relationship
Beziehung bearbeiten	Modify Relation
Beziehung entfernen	Remove relation
Angenäherte Beziehung	Approximate value

Display this page in English