Es besteht keine lineare Beziehung zwischen Dosis und Plasmaspiegel.	There is no linear relationship between doses and plasma levels.
Es besteht keine Beziehung.	The problem of the justification is a tricky one.
Für uns gibt es keine Beziehung zwischen dem Haus haltsplan und dem Mißerfolg von Athen.	President. As I have already said, Mr von der Vring, I am proposing that the House vote only once.
Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.	Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition.
Ebenfalls hat sich keine unmittelbare Beziehung zwischen den Sanktionen und dem gewünschten politischen Ziel ergeben.	In addition, there had been no strict correlation between the sanctions applied and the sought after political result.
Die Kommission jedoch behauptet, daß keine Beziehung zwischen dem Agrareinkommen und der zunehmenden Inflation bestehe.	The Commission, however, thinks that agricultural incomes are not linked with the increase in inflation.
Ich halte dies für keine richtige Grundlage der Zusammenarbeit und Beziehung zwischen den beiden Haushaltsbehörden.	Hoff strongly but although I appreciate the political reasoning behind his arguments I nevertheless do not share his views.
Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern	The relationship between account holders and registry administrators.
Es gibt keine solche Beziehung.	No such relationship exists.
Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.	Their relationship isn't equal.
Zwischen Merkmalen, Ereignissen oder Zuständen braucht keine kausale Beziehung zu bestehen manche Elemente eines Systems beeinflussen sich gegenseitig nicht oder es besteht eine stochastische ( vom Zufall beeinflusste) Beziehung zwischen ihnen.	In this example there is a causal relationship, because extreme weather causes people to use more electricity for heating or cooling however, statistical dependence is not sufficient to demonstrate the presence of such a causal relationship (i.e., correlation does not imply causation).
lineare Beziehung zwischen Extinktion und Konzentration.	linear relationship between absorbance and concentration.
Diese Beziehung ist also keine Funktion.	So this relation is not a function.
Es gibt keine Beziehung mehr untereinander.	There's no more relationship there.
Ich kann keine ernsthafte Beziehung eingehen.	I can't have anything serious in my life.
Unsere Beziehung lebt im Raum zwischen uns.	Our relationship lives in the space between us.
Jede Verbindung zwischen ihnen ist eine Beziehung.	Every tie between them is a relationship.
Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?	What is the relationship between love and desire?
Beziehung zwischen diesem Protokoll und dem Übereinkommen	The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!	Don't get too close with him.
Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.	I think that he's not looking for a long term relationship.
Er hat keine rechte Beziehung zu ihr.	It is clear that she will make the choice.
Beziehung zwischen Achilles und Patroklos In Homers Ilias wird die Beziehung zwischen Achilles und Patroklos als eine enge Freundschaft beschrieben.	Relationship to Achilles In the Iliad , the relationship between Patroclus and Achilles is a vital part of the story.
Dies spiegelte einen feudalartigen korporatistischen Ansatz wieder, bei dem die direkte Beziehung zwischen Bürger und Staat keine Rolle spielte.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Darüber hinaus kann es keine umfassende Übereinkunft geben, die die Beziehung zwischen der Finanz und der Realwirtschaft unberücksichtigt lässt.	Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.
Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien	The special relationship between the United States and the U.K.
Nehmen wir die Beziehung zwischen Naturwissenschaft und Technik.	Consider the relationship between science and engineering.
Unersetzlich Die persönliche Beziehung zwischen Lehrer und Schülern	The Irreplaceable Personal Student Teacher Relationship Global Voices
Wie ist die Beziehung zwischen Veranlagung und Umwelt?	How do you nature nurture?
Ich möchte eine Beziehung zwischen diesen Größen herleiten.	W hat I want to do is to come up with a relationship with these values.
4.4 Beziehung zwischen den Mitgliedstaaten und der EU.	4.4 Member State EU relationship.
Beziehung zwischen dem vorliegenden Übereinkommen und dem Seerechtsübereinkommen	thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude
Die Beziehung zwischen BNFL und der britischen Regierung	The relation between BNFL and the UK Government
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.	I did not have sexual relations with that woman.
Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.	Dating your coworkers is a bad idea.
20 Prozent der Kinder haben keine derartige Beziehung.	Twenty percent of kids do not have those relationships.
Aber er kann keine normale, warme Beziehung haben.	But he isn't capable of any normal, warm human relationship.
Die Beziehung zwischen beiden war turbulent und schwankte zwischen Liebe und Hass.	However, she was able to channel her love of singing through television.
In dieser Population konnte keine Beziehung zwischen Clofarabin oder Clofarabin Triphosphat Exposition und der Wirksamkeit bzw. der Toxizität festgestellt werden.	No relationship between clofarabine or clofarabine triphosphate exposure and either efficacy or toxicity has been established in this population.
Was ist also die kausale Beziehung zwischen diesen Phenotypen?	Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?
Das ist der Unterschied zwischen Beziehung und Ehe, oder?	This is the difference between dating and marriage, right?
Auch die Beziehung zwischen Souveränität und Demokratie wird missverstanden.	The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.
Die Beziehung zwischen Chopin und George Sand endete 1847.	George Sand, however, was notable by her absence.
Zwischen Konzentration und verabreichter Dosis besteht eine lineare Beziehung.	A linear relationship between concentration and dose administered was established.
Das ist der Unterschied zwischen Beziehung und Ehe, oder?	You go out on a date with a guy, and he picks his nose you don't go out on another date.

Display this page in English