Damit diese Funktion erfüllt werden kann, muss noch viel passieren.	Fulfilling that function would require a lot to happen.
Und all das kann in seiner eigenen Weise erfüllt werden.	And all of them can be satisfied in their own way.
die Lösungen ermitteln kann , mit denen ihre Bedürfnisse erfüllt werden können .	The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Zusammenfassend kann konstatiert werden, daß der Bürgerbeauftragte eine äußerst wichtige Funktion erfüllt.	To summarise, the Ombudsman fulfils a very important function.
Gründe, aus denen die Ursprungsregel für das Enderzeugnis nicht erfüllt werden kann	Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives) manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Gründe, aus denen die Ursprungsregel für das Enderzeugnis nicht erfüllt werden kann	Precious metals
Die entsprechende Bedingung in den Leitlinien kann daher als erfüllt angesehen werden.	The relevant requirement under the Guidelines can therefore be considered to have been met.
Der Marktwert kann nur dann verwendet werden, wenn alle folgenden Anforderungen erfüllt sind	The open market value may be applied only when all the following conditions are met
Der Zeitraum kann vom unabhängigen Gutachter verlängert werden, solange Test c erfüllt ist.	The period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.	Expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
Wir sind jedoch nicht der Meinung, daß sofern diese Bedingungen erfüllt werden, die Arbeitslosigkeit damit abgebaut werden kann.	Did she mean the Danish Liberal Members or was she suddenly speaking on behalf of her country ?
Die Kommission vertritt hierzu schlicht die Auffassung, daß diese Bedingung nicht hinreichend erfüllt werden kann.	Intermediary groups, such as the village and the family in the wide sense, are disappearing, and this leads to bureaucracy and growing costs for the State.
Ist keine dieser Bedingungen erfüllt, kann gleichwohl eine	Only legal practitioners, and professional representatives entered on the list kept by the Office, are entitled to act as representatives before it.
Für ein Gesamtfahrzeug kann eine Typgenehmigung direkt erlangt werden, wenn die Bestimmungen von Ziffer 6 dieses Anhangs erfüllt werden.	A vehicle installation may achieve type approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of paragraph 6 of this Annex.
Damit diese Aufgabe erfüllt werden kann, muss die EU sich zu einem erwachsenen internationalen Akteur entwickeln.	To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.
Sicher werden nicht alle Wünsche erfüllt, auch unsere nicht, aber man kann nicht immer alles erreichen.	Of course not everyone' s requirements have been met, including some of our own, but it is not always possible to achieve everything.
Wie Herr Huhne unterstrich, kann die wichtige Forderung nach Effizienz in einer erweiterten EU erfüllt werden.	As Mr Huhne pointed out, the important requirement of efficiency can be met in an enlarged EU.
Werden die vorstehenden Bedingungen nicht erfüllt, kann jede Vertragspartei eine erneute Kontrolle in ihrem Hoheitsgebiet verlangen.	Commission Directive 91 412 EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products (OJ L 228, 17.8.1991, p.
Werden die vorstehenden Bedingungen nicht erfüllt, kann jede Vertragspartei eine erneute Kontrolle in ihrem Hoheitsgebiet verlangen.	Directive 2002 98 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001 83 EC (OJ L 33, 8.2.2003, p.
Der Aufenthaltstitel kann jederzeit entzogen werden, wenn die Voraussetzungen für die Erteilung nicht mehr erfüllt sind.	The residence permit may be withdrawn at any time if the conditions for the issue are no longer satisfied.
Ein Drehmomentbegrenzer kann an einem Motor oder Fahrzeug verwendet werden, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind	A torque limiter may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that
Ein Betrieb kann jedoch nur zugelassen werden, wenn er bestimmte Bedingungen erfüllt und bestimmte Verpflichtungen eingeht.	In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Im vorliegenden Falle kann diese Bedingung angesichts der Ausführungen unter Ziffer 46 als erfüllt angesehen werden.	In the case in point, this condition cannot be met in the light of what was said in paragraph 46.
Vorgaben können nicht erfüllt werden	Cannot fulfill constraints
Und diese Träume werden erfüllt.	And those dreams are getting fulfilled.
Zwei davon werden nicht erfüllt.	Two of them do not satisfy us.
Euer Wunsch soll erfüllt werden.	What you ask shall be done.
Diese Bedingungen können erfüllt werden, und unser gemeinsames Ziel die nachprüfbare Abrüstung Iraks kann durch Umsetzung folgender Vorschläge erreicht werden	These conditions can be met and our common objective the verifiable disarmament of Iraq can be reached through the implementation of the following proposals
Aber es ist und war machbar, und die hohe Forderung nach Stabilität kann außerordentlich erfolgreich erfüllt werden.	But it can and has been done, and it can be remarkably successful at satisfying peak demand for stability.
Wenn alle in dieser Entscheidung genannten Voraussetzungen erfüllt sind, kann daher auf eine vorherige Anmeldung verzichtet werden.	When the conditions set out in this Decision are fulfilled, prior notification should therefore not be required.
In seinem Bericht wird deutlich, dass drei Voraussetzungen erfüllt werden müssen, damit die Erweiterung der Union zu einem Erfolg werden kann.	From reading his report it is clear that if three conditions are met, there is every reason to be optimistic that we can make a success of enlargement.
Der Versand von Bruteiern in andere Mitgliedstaaten kann erlaubt werden, sofern insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005 94 EG erfüllt werden.	The dispatch of hatching eggs to other Member States may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005 94 EC.
Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.	These conditions are not currently met.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise shall come.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise has ever been coming.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	The promise of God will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Verily His promise will come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His Promise must come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Surely His promise shall he fulfilled.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise is ever sure of fulfilment
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed His promise is bound to come to pass.
2.1.3 Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt werden	2.1.3 Provided that
Sicherlich werden nicht alle Wünsche erfüllt.	All of us always use the same arguments. ments.
Zwei Voraussetzungen sollten noch erfüllt werden.	I think that two issues still need tackling.

Display this page in English