Eine Zeitvorgabe könnte nicht erfüllt	A timing constraint could not be met
Die folgenden Beispiele veranschaulichen, wann diese Bedingung erfüllt sein könnte.	The following examples show when this condition could be met.
Vorgaben können nicht erfüllt werden	Cannot fulfill constraints
Und diese Träume werden erfüllt.	And those dreams are getting fulfilled.
Zwei davon werden nicht erfüllt.	Two of them do not satisfy us.
Euer Wunsch soll erfüllt werden.	What you ask shall be done.
Es ist zu bezweifeln, ob der Erwartungshorizont, der hier gezogen worden ist, überhaupt von einem derartigen Gipfel jemals erfüllt werden könnte.	We are dealing here with a question of paramount importance namely justice, European solidarity and, last but not least, the security of our people.
Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.	These conditions are not currently met.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise shall come.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise has ever been coming.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	The promise of God will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Verily His promise will come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His Promise must come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Surely His promise shall he fulfilled.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise is ever sure of fulfilment
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed His promise is bound to come to pass.
2.1.3 Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt werden	2.1.3 Provided that
Sicherlich werden nicht alle Wünsche erfüllt.	All of us always use the same arguments. ments.
Zwei Voraussetzungen sollten noch erfüllt werden.	I think that two issues still need tackling.
Dafür müssen die Bedingungen erfüllt werden.	For this to happen, the conditions must be met.
Die Bekämpfungs und Tilgungsprogramme sollten beibehalten werden, bis die Kriterien gemäß Anhang I erfüllt sind und der Mitgliedstaat oder Teil des Mitgliedstaats als seuchenfrei angesehen werden könnte.	The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
In den kommenden Monaten könnte sich der Optimismus, der die Finanzmärkte erfüllt, als berechtigt erweisen.	In the next few months, the buoyant optimism pervading financial markets may prove to be justified.
Wenn bestimmte Voraussetzungen nicht erfüllt sind, könnte die Erweiterung nämlich in ein heilloses Chaos münden.	Enlargement is in danger of becoming a dog's dinner as a number of preliminary conditions have not been met. Some of these are detailed below.
Pacta sunt servanda Vereinbarungen müssen erfüllt werden.	Pacta sunt servanda agreements must be honored.
2.8 Dafür müssen drei Voraussetzungen erfüllt werden	2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled
a) die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt werden	(a) failure to meet the essential requirements
allerdings müssen die folgenden Bedingungen erfüllt werden	provided that the following conditions are fulfilled
Dazu müssen jedoch einige Voraussetzungen erfüllt werden.	But in order to do this, a number of conditions do need to be met.
Es müssen einige wesentliche Vorbedingungen erfüllt werden.	A number of major preliminary conditions must be lifted.
Jetzt muss sie mit Leben erfüllt werden.	Now we need to bring it to life.
(a) Die in Artikel 4 genannten Verpflichtungen werden nicht erfüllt oder es besteht die Gefahr, dass sie nicht erfüllt werden	(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non compliance
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.	I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Ich hoffe, dass alle Erwartungen erfüllt werden können.	I hope it will not disappoint.
Keinem der Kompromisspartner können alle Wünsche erfüllt werden.	No institution gets everything it wants.
Wir brauchen klare Vorschriften, die erfüllt werden können.	We need clear rules which can be complied with.
Sie werden aufgelöst, sobald ihr Auftrag erfüllt ist.	They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Diese Bedingungen werden im vorliegenden Fall nicht erfüllt.	Those conditions have not been fulfilled in this case.
Diese Bedingungen müssen bei beliebigen Ladeverhältnissen erfüllt werden.	These conditions must be met for all conditions of loading.
General Merritt, wenn er seine Pflicht erfüllt hat... glauben Sie, die Regierung könnte mit ihm Nachsicht haben?	General Merritt, if he's done the job he set out to do, do you think the government would be a little lenient with him?
Die rasche Einführung neuer Voraussetzungen könnte zu einem Mangel an Vermehrungsgut führen, das diese neuen Voraussetzungen erfüllt.	A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Aber zunächst müssen eine Reihe von Bedingungen erfüllt werden.	Consequently, dynamic rather than mechanistic organ ization is required.
Die Kernaufgaben des ESZB werden vom Eurosystem erfüllt . 226	The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
Die Kriterien einer einzelnen Störung werden aber nicht erfüllt.	However, the criteria for these symptoms are not specified in greater detail.
Ale Grundbedürfnisse werden erfüllt ohne weitere Kosten zu verursachen	All your basic needs are met at zero cost to you

Display this page in English