Ale Grundbedürfnisse werden erfüllt ohne weitere Kosten zu verursachen	All your basic needs are met at zero cost to you
Sie haben Bedürfnisse, die effizient erfüllt werden müssen, bezüglich der Enregie, Kosten, in Bezug auf Qualität.	They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So the Word of our Lord has proved true upon us we will surely have to taste (the punishment).
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So our Lord's Word is realised against us we are tasting it.
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So on us hath been justified the sentence of our Lord verily we are to taste.
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So our Lord s word became due against us that we shall indeed taste the punishment .
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	The statement of Our Lord is realized against us, and we are tasting it,
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So the word of our Lord has come into effect upon us indeed, we will taste punishment .
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	Thus, the words of Our Lord about us have come true and now we are suffering the torment.
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So the sentence of our Lord has come to pass against us (now) we shall surely taste
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	But now our Lord's word has come true against us truly, we are bound to taste the punishment .
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.	So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
Vorgaben können nicht erfüllt werden	Cannot fulfill constraints
Und diese Träume werden erfüllt.	And those dreams are getting fulfilled.
Zwei davon werden nicht erfüllt.	Two of them do not satisfy us.
Euer Wunsch soll erfüllt werden.	What you ask shall be done.
Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.	These conditions are not currently met.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise shall come.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed, His promise has ever been coming.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	The promise of God will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Verily His promise will come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His Promise must come to pass.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise will certainly come true.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Surely His promise shall he fulfilled.
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	His promise is ever sure of fulfilment
Sein Versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!	Indeed His promise is bound to come to pass.
2.1.3 Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt werden	2.1.3 Provided that
Sicherlich werden nicht alle Wünsche erfüllt.	All of us always use the same arguments. ments.
Zwei Voraussetzungen sollten noch erfüllt werden.	I think that two issues still need tackling.
Dafür müssen die Bedingungen erfüllt werden.	For this to happen, the conditions must be met.
Fristen müssen eingehalten werden, die Kosten sollten sich auf das Notwendige beschränken, die Leistungen sollten von hoher Qualität sein, und die Erwartungen von Kunden und Anteilseignern müssen erfüllt werden.	Time limits must be met costs should be no higher than necessary performance should be of high quality and the expectations of customers and stakeholders must be met.
Pacta sunt servanda Vereinbarungen müssen erfüllt werden.	Pacta sunt servanda agreements must be honored.
2.8 Dafür müssen drei Voraussetzungen erfüllt werden	2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled
a) die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt werden	(a) failure to meet the essential requirements
allerdings müssen die folgenden Bedingungen erfüllt werden	provided that the following conditions are fulfilled
Dazu müssen jedoch einige Voraussetzungen erfüllt werden.	But in order to do this, a number of conditions do need to be met.
Es müssen einige wesentliche Vorbedingungen erfüllt werden.	A number of major preliminary conditions must be lifted.
Jetzt muss sie mit Leben erfüllt werden.	Now we need to bring it to life.
Ob das Erfordernis der Verhältnismäßigkeit der Kosten und Nutzen der Umstrukturierung erfüllt ist, lässt sich nur schwer beurteilen.	The condition concerning the balance between costs and benefits of the restructuring plan is difficult to assess.
(a) Die in Artikel 4 genannten Verpflichtungen werden nicht erfüllt oder es besteht die Gefahr, dass sie nicht erfüllt werden	(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non compliance
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.	I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Ich hoffe, dass alle Erwartungen erfüllt werden können.	I hope it will not disappoint.
Keinem der Kompromisspartner können alle Wünsche erfüllt werden.	No institution gets everything it wants.

Display this page in English