a) die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt werden	(a) failure to meet the essential requirements
Der Antragsteller muss erklären, dass diese Anforderungen erfüllt werden.	The applicant shall declare compliance with this requirement.
die Anforderungen in den Anhängen dieser Entscheidung werden nicht erfüllt.	the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
ob die für diesen Schritt geltenden TSI Anforderungen erfüllt werden,	the TSI requirements relevant for this step are respected,
ob die für diesen Schritt geltenden TSI Anforderungen erfüllt werden	the TSI requirements relevant for this step are respected
Das Fleischerzeugnis erfüllt folgende Anforderungen	the meat product
der NFE erfüllt alle folgenden Anforderungen	The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
der NFE erfüllt alle folgenden Anforderungen	The term Passive NFE means any (i) NFE that is not an Active NFE or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt	animal welfare requirements are complied with
Das Fleischerzeugnis erfüllt außerdem folgende Anforderungen	the meat product
Erreichen wir jemals eine Zusammenarbeit, wenn alle diese Anforderungen erfüllt werden müssen?	Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled?
Die folgenden Anforderungen müssen für die Benutzung mit Live Scannern erfüllt werden	The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Diese Anforderungen werden am besten vom Eisenbahnverkehr erfüllt, der jedoch attraktiver und wettbewerbsfähiger werden muß.	Railways are the means of transport which now best meets these requirements. Rail transport must therefore become more attractive and competitive.
alle einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt sind	all relevant requirements of this Directive are met
Im einzelnen sollen folgende Anforderungen erfüllt sein	The operating force should be between 0.25 and 1.5 newtons.
Hier müßten zumindest folgende Anforderungen erfüllt sein	One of the prime objectives to be attained by the parties should, in the view of the
Der NFE erfüllt alle der folgenden Anforderungen	The term NFE means any Entity that is not a Financial Institution.
Der NFE erfüllt alle der folgenden Anforderungen	the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing
Der NFE erfüllt alle der folgenden Anforderungen	less than 50 of the NFE's gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income
der NFE erfüllt alle der folgenden Anforderungen	The term Controlling Persons means the natural persons who exercise control over an Entity.
der NFE erfüllt alle der folgenden Anforderungen	withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events
Der Marktwert kann nur dann verwendet werden, wenn alle folgenden Anforderungen erfüllt sind	The open market value may be applied only when all the following conditions are met
Manche sind der Meinung, die Anforderungen müssten erfüllt sein, um Mitglied werden zu können.	It is being said in certain quarters that a country must meet the requirements before it becomes a Member State.
Sodann ist noch fraglich, ob denn die Anforderungen der EU Datenschutzrichtlinie erfüllt werden können.	There is also the question of whether the requirements of the European data protection directive can be adequately met.
Bulgarien sorgt dafür, dass diese Anforderungen bis zum 31. Dezember 2009 vollständig erfüllt werden.	Bulgaria shall ensure that these requirements are fully complied with by 31 December 2009.
Eine der Anforderungen des Befehlsobjekts ist nicht erfüllt.	One of the command object's requirements is not met.
Der Herkunftsbetrieb erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 4.	the holding of origin fulfils the requirements of Article 4
Der Herkunftsbetrieb gemäß Artikel 3 erfüllt folgende Anforderungen	The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements
die Anforderungen gemäß Artikel 16 dieser Richtlinie erfüllt,	fulfils the requirements of Article 16 of this Directive,
Zum Zeitpunkt der Spermagewinnung waren folgende Anforderungen erfüllt	At the time the semen described above was collected,
Solange die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens nicht erfüllt werden, können diese drei Änderungsanträge also nicht angenommen werden.	Until grip requirements are applied, these three amendments are therefore unacceptable.
Welche Ziele mit dem Neubau verfolgt und welche Anforderungen erfüllt werden , erfahren Sie unter Leitbild .	See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil .
Die zusätzlichen Garantien sollten aufrechterhalten werden, wenn die die Anforderungen gemäß Anhang V erfüllt sind.	The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
Die Rahmenbestimmungen lassen ein breites Spektrum an Prüfverfahren zu, sofern die nachstehenden Anforderungen erfüllt werden.	The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
In jedem Schritt werden nur die dafür jeweils geltenden TSI Anforderungen erfüllt, während die für die weiteren Schritte geltenden Anforderungen unerfüllt bleiben.	In each step only compliance with the TSI requirements relevant for the step is achieved, while other requirements of the remaining steps are not fulfilled.
a) die Anforderungen nach diesem Kapitel erfüllt sind oder	(a) The requirements of this chapter are fulfilled or
Erste Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht	First transaction does not match requirement for matching
Zweite Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht	Second transaction does not match requirement for matching
(a) das Fahrzeug erfüllt die Anforderungen von Anhang I,	(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
Alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands sind erfüllt.	all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled
Folgende ergonomische Anforderungen sollen von der Fußstütze erfüllt sein	(iv) The footrest should have provision to accommodate pedals to operate a dictaphone or a line marker on the document holder.
bescheinigt, dass die vorstehend beschriebene Rohmilch folgende Anforderungen erfüllt	that the raw milk described above
Die Feststellbremse erfüllt die Anforderungen in der folgenden Tabelle.	The parking brake shall conform to the table below.
es wurde von Geflügel gewonnen, das folgende Anforderungen erfüllt	has been obtained from poultry that
(6) Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass auf den Seeschifffahrtsstraßen zusätzliche Anforderungen erfüllt werden, die den an ihre eigenen Schiffe gestellten Anforderungen gleichwertig sind.	Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.

Display this page in English