Translation of "requirements set" to German language:

Dictionary English-German

Requirements - translation :

Requirements set - translation :

Keywords : Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

Subject to the requirements set out in this Convention	Vorbehaltlich der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Anforderungen gilt Folgendes
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of Securitisation regulation and the requirements set out in Article 243	(18) STS Verbriefung eine Verbriefung, die Kapitel 3 Verordnung über die Verbriefung und den in Artikel 243 festgelegten Anforderungen entspricht
Set up of data requirements to support the visits 16 .	Set up of data requirements to support the visits 16 .
requirements should be set in respect of reduced aircraft noise	Anforderungen an die Flugzeuge in Richtung auf verminderte Lärmemissionen
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.	über die Mindestbedingungen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft hinausgehen.
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III	(a) Der Antrag genügt den Anforderungen gemäß Anhang III.
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II	(b) technische Unterlagen, die den Anforderungen gemäß Anhang II genügen
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X	(c) Erfüllung der Etikettierungsvorschriften gemäß Kapitel X
Data relating to checking the requirements set out in Article 10	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 10 präzisierten Anforderungen
Data relating to checking the requirements set out in Article 8	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 8 präzisierten Anforderungen
Data relating to checking the requirements set out in Article 9	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 9 präzisierten Anforderungen
detailed rules on reporting requirements, as set out in Article 6.	detaillierte Bestimmungen zum Inhalt der Berichte gemäß Artikel 6.
for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).	für Migranten, die die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 erfüllen.
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .	Eine Darstellung dieser rechtlichen Anforderungen findet sich in Anhang 7 .
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.	(10) Diese Verordnung stellt besondere Anforderungen für Sicherheit und Umweltschutz auf.
(10) Minimum quality requirements for entitlement to the aid should be set.	(10) Es sind Kriterien für die Mindestqualität des Trockenfutters festzulegen, für das eine Beihilfe gewährt werden kann.
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)	Anforderungen, die für eine Behandlung nach Artikel 148 Absatz 4 erfüllt sein müssen
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1	(a) die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 nicht erfüllt
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.	(c) Anpassungen der Kennzeichnungserfordernisse gemäß den Artikeln 129 und 1310.
These repairers must observe all the quality requirements set by the vehicle manufacturers.	Diese Reparaturunternehmen müssen sämtliche von den Autoherstellern festgelegten Qualitätskriterien erfüllen.
The essential requirements are set out in Annex II of Regulation 552 2004.	Die grundlegenden Anforderungen sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 552 2004 festgelegt.
shall ensure that the minimum requirements set out in this Directive are observed	sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Mindestanforderungen eingehalten werden,
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.	Der tragbare Computer muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.
the meat satisfies the requirements set out in Article 14(1) or (2).	das Fleisch den Anforderungen gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder Absatz 2 entspricht.
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V	(a) Erfüllung der Anforderungen an die Einwilligung nach Aufklärung gemäß Kapitel V
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.	(h) die Authentifizierung der Angebote den in diesem Anhang aufgeführten Anforderungen entspricht.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.	(uu) die Authentifizierung der Angebote den in diesem Anhang aufgeführten Anforderungen entspricht.
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2)	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 11 Absätze 1 und 2 präzisierten Anforderungen
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.	Anhang I enthält ausführliche Anforderungen hinsichtlich der Aufstellung eines solchen Plans.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.	Anhang IV enthält die Mindestanforderungen an die Berichte.
It is largely irrelevant to set capital requirements on the investment management firms themselves.	Es ist weitgehend irrelevant, für die Investitionsverwaltungsgesellschaften als solche Eigenkapitalanforderungen festzulegen.
But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules.	Sie werden jedoch einem umfassenden System von Anforderungen und Bestimmungen genügen müssen.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.	Der Bildschirm des Tischcomputers muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.	der Anforderungen in Anhang I, sofern sie die Futtermittelprimärproduktion betreffen.
The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits .	Das zuverlässigste Kontrollinstrumentarium besteht hier aus Besicherungsanforderungen in Verbindung mit einer eingeschränkten Kreditvergabe .
The MAHs should fulfil the CPMP requirements set out in Annex IV with regard to	Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollten die in Anhang IV dargelegten
Each team works on turning features and requirements into a complete set of detailed tasks.	Jedes Team arbeitet an die erstellung von Features und Anforderungen ins einer komplettes Set von detaillierte Tasks.
Specification (technical specification) means set of requirements for characteristics of a product, process or service	Spezifikation (technische Spezifikation) bestimmte Anforderungen hinsichtlich der Wesensmerkmale eines Produkts, eines Verfahrens oder einer Dienstleistung
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7	(1) Die notifizierende Behörde erfüllt die Anforderungen der Absätze 2 bis 7.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.	(i) sofern zutreffend, das Schiff die Anforderungen gemäß Artikel 6 erfüllt.
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.	2.2.3 Trotz neuerlicher Fortschritte2 blieben viele Staaten jedoch weiter hinter den gesetzten Ansprüchen zurück.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.	2.2.3 Trotz neuerlicher Fortschritte4 blieben viele Staaten jedoch weiter hinter den gesetzten Ansprüchen zurück.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I	8. hinsichtlich der in Anhang I Teil B aufgeführten Anforderungen für Abgasemissionen
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category	a erfüllt die Anforderungen in Anhang I für die betreffende Produktfunktionskategorie
1 bn ECU to be set against additional expenditure requirements of around 2 bn ECU.	Legt man aber einmal diese Rechenbeispiele zugrunde, so würden sich im Augenblick durch die Integration der DDR für die EG zusätzliche Finanzierungsmittel in Höhe von etwa 1 Milliarde ECU gegenüber einem zusätzlichen Finanzierungsbedarf in Höhe von etwa 2 Milliarden ECU ergeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an