Blix war gegen diese geheime Aktion.	Blix had opposed the raid.
Aktion gegen den Krebs Europäische Plattform	Action against cancer European platform
AKTION 1 KAMPF GEGEN ILLEGALE INHALTE	ACTION 1 FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT
Jede zusätzliche Aktion auf interparlamentarischer Ebene erachten wir als überaus positiv.	We will consider any additional interparliamentary relations to be enormously positive.
T1372 ENTSCHLDESSUNG zur Aktion gegen synthetische Drogen ABl.	90 of the Combined Nomenclature (1988) ft D. a regulation opening a Community tariff quota for high quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within headings 02.
Die Kurzbefehle für jede Aktion können Sie mit Einstellungen Kurzbefehle festlegen... bestimmen.	Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts....
Jede Aktion, die es wert ist, bedarf eines gewissen Maßes an Opferbringung.	And that every worthwhile action requires a level of sacrifice.
Aus diesem Grunde muss jede bewaffnete Aktion vom UN Sicherheitsrat beschlossen werden.	That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign.
Das ist gegen jede Erwartung.	This is totally unexpected.
Betrifft Konzertierte Aktion gegen den Terrorismus in der Gemeinschaft	1 889 80 rev.) by Mr Abens and others Ad hoc committee on the progress and development of the Community
Innerhalb jeder Gruppe spielte jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft.	Each group was a round robin of six games, where each team played one match against each of the other teams in the same group.
Innerhalb jeder Gruppe spielte jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft.	Each group was a round robin of three games, where each team played one match against each of the other teams in the same group.
Die Beendigung des israelisch palästinensischen Konflikts wäre weit wirksamer als jede militärische Aktion.	The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet (03 04)	Action on illegal and harmful content on the Internet (03 04)
Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet (03 04)	Action on illegal and harmful content on the Internet (03 04)
Erdoğan scheint immun gegen jede Kritik.	Erdoğan seems immune to criticism.
Die Aktion Stolpersteine protestierte 2014 gegen den Abriss der Villa Heimann.	He was in charge of collecting the duties and taxes the farmers owed to the Count.
Es gab eine Vs Mehr heit gegen diese Aktion des Kollegiums.	It was a two thirds vote against this collegiate action.
Jede einzelne Aktion einer Person, die je in einem Spiel gespielt wurde, kann gemessen werden.	Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured.
Das Dritte Newtonsche Gesetz besagt, dass auf jede Aktion eine konträre, gleich große Reaktion folgt.	According to Newton's Third Law, for every action, there is an equal and opposite reaction.
Wir unterstützen jede denkbare friedliche Aktion, den Irak zu entwaffnen und zur Kooperation zu bringen.	We support every conceivable peaceful step towards disarming Iraq and getting it to cooperate.
Du bist gegen jede Art von Aggression?	You are against any aggression.
Ich bin gegen jede Art von Krieg.	I'm opposed to any type of war.
Jede Seele erwirbt nur gegen sich selbst.	All one's evil deeds are against one's own soul.
Ich bin ganz allgemein gegen jede Todesstrafe.	I am against the death penalty in general.
.. . ich bin gegen jede Art von Raketen .. .	I oppose all missiles...
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht ist jede Verletzung oder jede versuchte Verletzung des Zollrechts.	operation in breach of customs legislation shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation.
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht ist jede Verletzung oder jede versuchte Verletzung des Zollrechts.	operation in breach of customs legislation shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation
Wir wenden uns gegen jede Privatisierung der dem Gemeinwohl dienenden Dienstleistungen sowie gegen jede Verwendung der Begriffe Rentabilität oder Gewinn.	We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability.
AKTION Erstellung der Gemeinschaftsliste der Gebiete des Netzes NATURA 2000 für jede der sechs biogeografischen Regionen.	ACTION Establishing the Community list of sites for the Natura 2000 network for each of the six bio geographical regions.
Aktion 22 Erhöhte Sicherheit durch die Förderung von Präventivmaßnahmen gegen städtische Kriminalität	Action 22 Increasing safety by promoting prevention in the field of urban crime
Ich war damals gegen jede Form von Bewaffnung.	At the time, I was against armament in all its forms.
Daraus folgt, daß die Kommission grundsätzlich gegen jede	What we are dealing with here is of course jobs, first and foremost.
Gegen jede anständige, friedliche Person au der Welt!	Against every decent, peaceful person in the world!
Sie waren immer gegen jede Erweiterung sie sind auch jetzt gegen die Erweiterung.	Paragraph 28 is adopted.
Herr Präsident, dafür ist die Gemeinschaft nicht zuständig hier müssen die Regierungen in Aktion treten. Jede Regierung	But we are not going to help that progress by petty, shabby acts like stopping food aid to the Vietnamese people,
Somit ist auch jede Aktion der Gemeinschaft zur Ver teidigung und Vertiefung des Binnenmarktes als rechtlicher, wirtschaftlicher und politischer Grundlage der Gemeinschaft eine Aktion zugunsten des Han dels.	Mr Narjes, Member of the Commission. (DE) The Commission thanks Parliament and in particular Mr Remilly and Mr Deleau for this motion for a resolution.
Soziales und politisches Engagement Nina Hoss unterstützt die Aktion Deine Stimme gegen Armut .	Social and political commitment Hoss supports the Make Poverty History campaign which fights female genital cutting.
Diese sollen die Grundlage für eine gemeinschaft liche Aktion gegen die Arbeitslosigkeit bilden.	This is not to deny that a pragmatic approach is often neces
Die dänischen Sozialdemokraten haben für den Bericht über eine Aktion gegen Antipersonenminen gestimmt.	The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on action to be taken against anti personnel mines.
Also, bei der Aktion gegen die Ölfelder ist ein kleiner Pressefotograf verhaftet worden.	So, when the action against the oil fields was taken, an unimportant press photographer was arrested.
Auch die Vereinigten Staaten traten in Aktion und verabschiedeten zwei große Programme, eines gegen AIDS und eines gegen Malaria.	The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.
Innerhalb von 6 Wochen spielte jede Stadt gegen einander.	Six weeks, city versus city.
Deshalb sind wir energisch gegen jede Besteuerung der Produktion.	This has been said earlier today.
Helft den Schwachen und seid wachsam gegen jede Gewalt.	Help the weak and be on guard against violence.

Display this page in English