Der Konferenz wurde große politische Aufmerksamkeit zuteil.	The conference received much political attention.
Und das hat große Aufmerksamkeit der Presse erzeugt.	And this has been in the press a great deal.
Auch 2002 widmete der Rechnungshof SAPARD große Aufmerksamkeit.	The Court of Auditors continued to give close attention to SAPARD during 2002.
Ja, wir müssen den Entscheidungen, die wir treffen, große Aufmerksamkeit beimessen.	Yes, we do need to be very mindful of the decisions we make.
Die neuen Erkenntnisse erregten nun auch in der Fachwelt große Aufmerksamkeit.	The new evidence led to great interest among experts.
auch der Aus bzw. Fortbildung der Polizeibeamten große Aufmerksamkeit zu schenken.	to pay great attention to the training of police officers.
Ein eigenes Thema, das große Aufmerksamkeit erregt hat, ist das Patentrecht.	A separate issue, which has attracted a great deal of attention is this of patents.
Zu Recht wird diesem Aspekt im Sechsten Umweltaktionsprogramm große Aufmerksamkeit gewidmet.	The Sixth Environmental Action Programme is right to devote much attention to this aspect.
Diese wiederholte Aufmerksamkeit, diese ständige Aufmerksamkeit, ist eine große Sache um eine ganz andere Art von Beziehungen zwischen uns aufzubauen.	This continued attention this ongoing attention is a really big deal to build different kinds of relationships among us.
Bashōs Poesie genoss bald in den literarischen Zirkeln des Nihonbashi große Aufmerksamkeit.	In about the spring of that year he moved to Edo, to further his study of poetry.
9.5 Große Aufmerksamkeit muss der Werbung geschenkt werden, insbesondere der Internet Werbung.	9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
Auch der Aus und Fortbildung der Polizeibeamten muss große Aufmerksamkeit geschenkt werden.	to pay great attention to the training of police officers.
Gleichzeitig wird die Präsidentschaft natürlich der Tschetschenien Frage weiterhin große Aufmerksamkeit widmen.	At the same time, the presidency will, of course, continue to monitor the issue of Chechnya closely.
Dessen ungeachtet schenken das Europäische Parlament und die Kommission dem große Aufmerksamkeit.	Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it.
Jetzt bitte ich um Aufmerksamkeit. Ich habe eine große Neuigkeit mitzuteilen... (lacht)	Hahaha, she knowed I was going to tell.
In den sozialen Medien erregte die Nachricht von dem Attentat in Asir große Aufmerksamkeit	On social media, news of the Asir attack made headlines.
1.10 Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass dem Energiemarkt große Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.	1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass dem Energiemarkt große Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.	1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
In dem Papier wurde dem Problem des britischen Beitrags zum Haushalt große Aufmerksamkeit gewidmet.	What he had in mind was a permanent arrangement which would clearly apply to the Community of twelve, after enlargement, as well as to the existing one of nine.
Meiner Ansicht nach stellt es eine wichtige Priorität dar, der große Aufmerksamkeit gebührt hätte.	For seven of those years he was chairman of the Christian Democratic Group which at the time was the largest group in the European Parliament.
Ermittlungen gegen Staatsbedienstete Große Aufmerksamkeit erregte 1950 die Verurteilung des ehemaligen Roosevelt Vertrauten Alger Hiss.	A significant step for HUAC was its investigation of the charges of espionage brought against Alger Hiss in 1948.
Your Cat Is Dead in San Francisco bekam er große Aufmerksamkeit und zahlreiche positive Kritiken.	Your Cat Is Dead , in San Francisco, Mineo received substantial publicity from many positive reviews, and he moved to Los Angeles along with the play.
2.12 Diesem wichtigen Sachverhalt hat der EWSA in seiner bereits erwähnten Stellungnahme große Aufmerksamkeit gewidmet.	2.12 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own initiative opinion.
2.7 Diesem wichtigen Sachverhalt hat der EWSA in seiner bereits erwähnten Stellungnahme große Aufmerksamkeit gewidmet.	2.7 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own initiative opinion.
5.3 Die Problematik der Klimaerwärmung hat große öffentliche Aufmerksamkeit erhalten und zahllose alarmierende Berichte ausgelöst.	5.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
Meeresverschmutzungen größeren Ausmaßes und das Massensterben von Tieren durch leckgeschlagene Tanker finden stets große Aufmerksamkeit.	Large scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention.
In den letzten 50 Jahren war große Aufmerksamkeit auf Marvin Minskys Vision der künstlichen Intelligenz gerichtet.	We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's vision for artificial intelligence over the last 50 years.
Der EZB Rat wird auch in nächster Zeit den Entwicklungen an den Finanzmärkten große Aufmerksamkeit widmen .	The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
Den Entwicklungen an den Finanzmärkten wird der EZB Rat in nächster Zeit weiterhin große Aufmerksamkeit widmen .	As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
5.3 Die konkrete Problematik der Klimaerwärmung hat große öffentliche Aufmerksamkeit erhalten und zahllose alarmierende Berichte ausgelöst.	5.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.2 Die konkrete Problematik der Klimaerwärmung hat große öffentliche Aufmerksamkeit erhal ten und zahllose alarmierende Berichte ausgelöst.	6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.3 Die konkrete Problematik der Klimaerwärmung hat große öffentliche Aufmerksamkeit erhal ten und zahllose alarmierende Berichte ausgelöst.	6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
deren Teilen stattgefunden hat, weshalb wir denn auch in diesem Bereich große Aufmerksamkeit schen ken müssen.	has been continually pressing, and this Parliament as well, is that the acceptability and free circulation of the ECU should be encouraged throughout Europe.
Ich möchte Sie sehr ermutigen, dem Barcelona Prozess im Sinne des Mittelmeerdialogs große Aufmerksamkeit zu schenken.	I would urge you to pay careful attention to the Barcelona Process in the context of the Mediterranean dialogue.
Darüber hinaus schenkt das Eurosystem neuen , von Geschäftsbanken angeregten Entwicklungen in der Organisation des Bargeldkreislaufs große Aufmerksamkeit .	The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Den Entwicklungen an den Finanzmärkten wird der EZB Rat in den nächsten Wochen weiterhin große Aufmerksamkeit widmen .	As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
1982 erregte er große Aufmerksamkeit durch die Verletzung des Franzosen Patrick Battiston in der Nacht von Sevilla .	Controversy at 1982 World Cup Schumacher was involved in a collision with a French defender, substitute Patrick Battiston, in the semi final of the 1982 World Cup.
Doch der große Durchbruch blieb zuerst aus die ersten beiden Alben zogen nur wenig Aufmerksamkeit auf sich.	But popularity did not come quickly to the band and their first two albums attracted little notice.
Große Aufmerksamkeit erlangte Corinna May 1999 mit der Teilnahme an der deutschen Vorausscheidung zum Eurovision Song Contest.	Her final breakthrough came in 1999 with the German preselections for the Eurovision Song Contest.
Im Jahr 2012 erlangten die Freifunker in Berlin mit dem Projekt Freedom Fighter Box große mediale Aufmerksamkeit.	In 2012, the Berlin freifunk community got a lot of media attention for a project called freifunk Freedom Fighter Box .
In den letzten 50 Jahren war große Aufmerksamkeit auf Marvin Minskys Vision der künstlichen Intelligenz (KI) gerichtet.	We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's vision for artificial intelligence over the last 50 years.
Es verdient daher besondere Aufmerksamkeit, vor allem was die Verkehrsnetze angeht, bei denen besonders große Probleme auftreten.	This means that particularly careful attention must now be paid to the transport networks, as being an especially delicate question.
Was die Finanzmärkte angeht , so wird der EZB Rat den Entwicklungen in nächster Zeit weiterhin große Aufmerksamkeit widmen .	As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
CAMBRIDGE Seit Ökonomen aufgezeigt haben, wie sehr Universitäten zum Wirtschaftswachstum beitragen, schenkt die Politik dem Hochschulwesen große Aufmerksamkeit.	CAMBRIDGE Ever since economists revealed how much universities contribute to economic growth, politicians have paid close attention to higher education.
Der Mordfall der in Greenwich ermordeten Martha Moxley erfuhr aufgrund seiner Kennedy Verbindung in den Medien große Aufmerksamkeit.	The average household size was 2.60 and the average family size was 3.12.

Display this page in English