Versündigt gegen den Staat?	My debt to the State? If you'd have done this sooner, the debt wouldn't be so big.
Grundrechte sind wesentlich Abwehrrechte gegen den Staat.	Fundamental rights constitute an essential defence against the state.
Den Aufrührer gegen den Staat, den Juden namens Christus.	A rebel against the state, a Jew called Christ.
Ich soll mich gegen den Staat versündigt haben?	You're going to take my life, because I owe the State something?
Danach kann sie gegen den betreffenden Staat Klage erheben.	It may, afterwards, bring an action against the state concerned.
Danach kann sie gegen den betreffenden Staat Klage erheben.	It may, afterwards, bring an action against the state con cerned.
September Beginn der indischen Operation Polo gegen den Staat Hyderabad.	Operation Polo leads to the independence of Hyderabad state and its amalgamation into the Indian union.
Ernste Beschuldigungen vom Menschenrechtsanwalt Claus Bonnez gegen den dänischen Staat,	Produced by
Er weiß, dass er sich gegen den Staat versündigt hat.	This man wants to admit his debt to the State. What's that?
Ich halte nichts von Texten, die Straftaten gegen Einzelpersonen mit solchen gegen den Staat vermischen.	I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state.
Gegen den dritten Mitglied staat, Griechenland, der später beigetreten ist, gilt	This would be playing into the hands of those who do not act on the principle of faithfulness to the Treaties and, as we see it, this approach would in the long term not benefit the Community but run
Und unser Parlament droht heute mit Handelssanktionen gegen den Staat Israel?!	In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel!
Der Staat Illinois gegen Victor Pardo.	The State of Illinois v. Victor Pardo.
Antizionisten behaupten manchmal, dass sie nicht gegen die Juden sind, sondern nur gegen den jüdischen Staat.	Sometimes anti Zionists claim that they are not against Jews but are only against the Jewish state.
Der Landesverrat ist in der Regel als Verbrechen gegen den Staat definiert.	Article 411 11 make it a crime to incite any of the above crimes.
Verurteilen heißt viel leicht auch, Sanktionen gegen den israelischen Staat zu verhängen.	Condemnation per haps also involves sanctions against the Israeli State.
Der Staat Illinois gegen Arthur Cody Jarrett.	The State of Illinois v. Arthur Cody Jarrett.
Die folgenden Auszüge stammen aus der durch den Staat erhobenen Klage gegen Klimova	The following language is from the state's case against Klimova's community
Ich hätte nichts gegen einen fundamental islamistischen Staat.	I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state.
Wurde kurze Zeit später wegen Verschwörung gegen den Staat zu 12 Jahren Zuchthaus verurteilt.	Sentenced to 12 years for conspiracy against the statutory powers of the State, escaped during transfer.
Das Besondere an der französischen Situation ist, dass die Revolte gegen den Staat gerichtet ist, genauer genommen gegen die Polizeikräfte.	The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces.
Gemeinsam mit Frankreich könnte das Land militärisch gegen den Islamischen Staat vorgehen und dafür zahlen.	France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State.
Der Staat Chu annektiert den Staat Lu.	Births Deaths References
Über die Frage der Einstimmigkeit in diesem Bereich des Kampfes gegen den Terrorismus hinaus vertritt die Kommission jedoch eine politisch eindeutige Haltung Kein Staat darf blockieren, kein Staat darf sich aus dem Kampf gegen den Terrorismus heraushalten.	However, over and above the issue of unanimity, the Commission' s political position on the fight against terrorism is clear no State must block decisions.
Der französische Staat reagierte mit einer Repressionskampagne gegen die Aufständischen.	In 1956, demonstrations by French Algerians caused the French government to not make reforms.
Genauso könnte die Unterstützung der Kurden gegen den Islamischen Staat dem Kreml die richtige Botschaft schicken.	Likewise, helping the Kurds to confront the Islamic State could send the right message to the Kremlin.
Mr. Hooker spielte auch eine Schlüsselrolle beim Aufstand gegen die derzeitige Berichterstattung über den Islamischen Staat.	Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.
Die arabischen Staaten lehnten ihn damals ab und verstärkten ihre militärischen Kräfte gegen den neuerrichteten Staat.	I cannot go along at all with Mr Price's rather extraordinary question to this Chamber what alternative is there to terrorism?
Denn schließlich werden in den bevorstehenden Kämpfen Soldaten aus demokratischen Staaten gegen einen totalitären Staat antreten.	For, as a last resort, the combat taking place will set soldiers from democratic States against a totalitarian State.
Ein Verfahren vor einem Gericht eines Staates gilt als gegen einen anderen Staat eingeleitet, wenn dieser andere Staat	A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Während der Menschenschmuggel als ein gegen den Staat gerichtetes Vergehen angesehen wird, ist der Menschenhandel eine gegen Personen gerichtete Form der Kriminalität.	While the smuggling of human beings is viewed as an offence against the state, trafficking in human beings is a crime against persons.
Hauptaggregate für den Staat Hauptaggregate für den Staat Tabellen für Wirtschaftsbereiche	Main aggregates general government Main aggregates general government Tables by industry Tables by industry Non financial accounts by sector Non financial accounts by sector
Eine koordinierte militärische Kampagne gegen den Islamischen Staat würde zweifellos noch mehr Syrer in die Flucht schlagen.	An orchestrated military campaign against the Islamic State will undoubtedly displace even more Syrians.
Insbesondere werden wegen einer solchen Nichtbefolgung oder Weigerung keine Geldbußen oder sonstigen Strafen gegen den Staat verhängt.	In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal.
2.6 Der Staat ist nicht in der Lage, den Bürger gegen alle Wechselfälle des Lebens zu schützen.	2.6 The state is not in a position to protect citizens from all of life's vicissitudes.
Dem einen Staat werden seine strafrechtlichen Bestimmungen gegen gewisse sexuelle Praktiken als Hindernis für den Beitritt vorgeworfen.	Such states are also seeing their penal codes criticised as an obstacle to their accession, because they forbid certain sexual practices.
Es ist nicht wahr, dass jene, die dem Worte Jesu folgen,... .. sich gegen den Staat verschworen haben.	It is not true that those of us who follow the teachings of Jesus are engaged in any plot against the state.
Das gipfelten schnell in einer umfassenden Revolte gegen Staat und Kapital.	And they quickly culminated in what was a full on anti state and anti capital kind of revolt.
Sein ganzes Leben lang hat er gegen einen solchen Staat gekämpft.	He has spent his whole life fighting a Palestinian State.
Im Wahlkampf ging es um Mexikos Seele, über die höchst abstrakten, teilweise imaginären, großen ideologischen Themen Nationalismus, Trennung von Kirche und Staat, der Markt gegen den Staat, Strafverfolgung gegen Abschaffung von Privilegien und Armut, Zugehörigkeit zu Lateinamerika oder zu Nordamerika, Arme gegen Reiche.	The campaign was over Mexico s soul, over the highly abstract, partly imaginary, broad ideological themes of nationalism, separation of church and state, the market versus the state, law enforcement versus eradicating privilege and poverty, belonging to Latin America or to North America, poor versus rich.
murutukus Wenn Unternehmen aus dem Komplex Klage gegen den Staat einreichen, wie soll das Gericht diesen Fall behandeln?	murutukus When companies in the complex file a lawsuit against the government, how should the court treat this case?
Der Gerichtshof kann jedoch mangels Exekutivbefugnissen nur Restitutionen in Form von Entschädigungszahlungen gegen den handelnden Staat verhängen (vgl.	The Committee of Ministers of the Council of Europe is charged with supervising the execution of the Court's judgments.
ein Staat hat Grund zur Annahme, dass in dem anderen Staat ein Verstoß gegen die Mehrwertsteuervorschriften begangen oder vermutlich begangen wurde	where taxation is deemed to take place in the state of destination and information from the state of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the state of destination
Die Burg wurde im 13. Jahrhundert von den Teschener Fürsten des Adelsgeschlechts der Piasten als Grenzfestung gegen den böhmischen Staat errichtet.	The castle was built by a Těšín prince from the Piastovec family as a borderland fortress against the Czech state in the second half of the 13th century.
Jeder AKP Staat gewährt den Arbeitnehmern aus den Mitgliedstaaten, die in seinem Hoheitsgebiet rechtmässig gegen Entgelt beschäftigt sind, die gleiche Regelung.	Each ACP State shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member States legally employed on its territory.

Display this page in English