Gegen Balcerowicz gegen den freien Markt gegen die Demokratie.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Die Hand gegen den Computer.	Hand versus the computer.
England kämpft gegen die Zarenlyrannei, die 27. gegen den Verräter Sural Khan.	England is fighting the tyranny of the czar. The 27th Lancers are fighting Surat Khan.
Die Nazis und die Faschisten sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.	The Nazis and fascists ... are against democracy and against the communists.
Man wehrt sich gegen den Haß, aber nicht gegen die Langeweile.	I give up. You can fight hatred, but not boredom.
Die sichere Verwahrung umfasst auch den Schutz gegen weitere Beschädigung, gegen Zugang durch Unbefugte, gegen Diebstahl und gegen Beeinträchtigung.	Safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
Wir müssen gegen HIV Aids ebenso robust vorgehen wie gegen den Terrorismus und gegen die Armut ebenso wirksam wie gegen die Proliferation.	We must respond to HIV AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation.
Die französische Kur gegen den Ressourcenfluch	A French Cure for the Resource Curse
Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.	The inhabitants rebelled against the ruler.
Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.	A majority voted against the bill.
Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.	The refugees struggled against hunger.
Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.	The soldiers are fighting the enemy.
Die Heldin kämpft gegen den Killer.	The hero heroine sees the killer.
Dreht die Ansicht gegen den Uhrzeigersinn.	Rotate the view angle counter clockwise.
Die trinken was gegen den Kater.	They're just drinking off a hangover.
Diese Vereinbarung erscheint mir als ein gewaltigerer Schritt vorwärts, natürlich im Kampf gegen den Terrorismus, aber auch im Kampf gegen die Geldwäsche, gegen die Korruption, gegen den Menschenhandel darunter den mit Frauen zum Zweck ihrer sexuellen Ausbeutung sowie gegen die organisierte Kriminalität.	This seems to me to be a giant step forward, of course, in the fight against terrorism, but also in the fight against money laundering, in the fight against corruption, in the fight against human trafficking, including of women for sexual exploitation, and in the fight against organised crime.
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen ans Herz legen, gegen die Erwägung K und gegen den Änderungsantrag 23 zu stimmen, die nach meiner bescheidenen Meinung gegen Gemeinschaftsrecht und gegen den gesunden europäischen Menschenverstand verstoßen.	I would like to encourage Members to vote against Recital K and Amendment No 23, which, in my humble opinion, are contrary to Community law and European common sense.
Wir sollten im Gegenteil den Kampf gegen die Ungleichheit und gegen die Diskriminierung verstärken.	This could have been a model of a clear, hard hitting, practical report that would actually do some good.
Die Sanktionen gegen den Irak wurden zu einer Massenvernichtungswaffe gegen die hilflosen Menschen dort.	The sanctions on Iraq have become a weapon of mass destruction against the helpless people there.
Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird.	I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom.
Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird.	And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour city against city, and kingdom against kingdom.
Die nachfolgenden Bemerkungen betreffend die illegale Einwanderung richten sich deshalb nicht gegen den Herrn Ministerpräsidenten, sondern gegen den Rat.	The following is not therefore directed at the prime minister personally, but at the Council, and it concerns the issue of illegal immigration.
Ich habe gegen den Vertragsentwurf gestimmt. Ich werde auch gegen die Entschließung stimmen.	I have been deeply impressed by the sincerity that has characterized each contribution, particularly that of Mr Spinelli himself.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	who has fed them against hunger and secured them from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who has fed them against hunger, and has secured them against fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who fed them against hunger, and secured them against fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	who has fed them and saved them from hunger, and secured them from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	who fed them from hunger and secured them from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who has fed them, saving them from hunger and made them safe, saving them from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	and has made them secure from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who feeds them against hunger and gives them security against fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	who provided them with food lest they go hungry and saved them from fear.
Der ihnen Speise gegen den Hunger gibt und Sicherheit gegen die Furcht gewährt.	Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
März 1999 war die Opposition gegen den Krieg und gegen die Beteiligung der Bundeswehr marginal.	Things are complicated by the difficulty of determining who was a KLA member and who was a civilian.
Der Süden kämpfte gegen zwei Dinge an gegen den Norden und gegen Austände die sich im Süden bildeten.	And now we are entering into Nixon's administration, and he was still doing the carpet bombing, still atrocities going on, but his whole goal was to kind of wind down the War, bring the troops out on a timetable without kind of an official defeat.
Wir sind gegen den Tod von Zivilisten, die Sie als Kollateralschäden im Krieg gegen den Terror bezeichnen.	We are against the death of civilians, whom you refer to as collateral damage in the war against terror.
Die Finanzierung des Kampfes gegen den Klimawandel	Financing the Fight Against Climate Change
Die Finanzierung des Kampfs gegen den Klimawandel	Financing the Fight against Climate Change
Die Fehler des Kriegs gegen den Terror	The Error of the War on Terror
Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.	Most people in the village objected to the plan.

Display this page in English