Gegen Balcerowicz gegen den freien Markt gegen die Demokratie.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Gegen die Frage und gegen die Antwort!	Both to the question and the answer.
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.	On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.	In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
Die Massen haben sich 1798 gegen die französischen Truppen Napoleons erhoben, 1881 1882 gegen die Monarchie, 1919 gegen die britische Vorherrschaft, 1977 gegen Sadat und 1986 gegen Mubarak.	Crowds rose against Napoleon s French forces in 1798, against the monarchy in 1881 1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986.
Nein, Sanktionen sollen sich gegen die Spediteure, gegen die Lkw Halter und gegen die Fahrer richten.	No, penalties should be directed at hauliers, lorry owners and drivers.
Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen?	Stronger in opposition to nations and nationalism?
Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz.	The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Die Welt gegen uns und wir gegen die Welt.	It's the world against us and us against the world.
Daher stand ich ein gegen Abtreibung, gegen Krieg und gegen die Todesstrafe.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Sie ist ein Komplott gegen die Völker, gegen die Arbeitnehmer, gegen die Unabhängigkeit und die Souveränität der Nation.	The reasons are primarily political, as Mr Filippi has just said.
Daher ist die Volksbewegung gegen die EG gegen diesen Bericht.	In addition, the rapporteur spoke against Amendments Nos 11', 12 and 16.
g) Sekundärsanktionen gegen Staaten, die gegen Sanktionen verstoßen	(g) Secondary sanctions against States violating sanctions
74 würden gegen die Studiengebühren, 79 gegen die Praxisgebühr, und 84 gegen das Krankenhaus Taggeld stimmen.	74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.
Sie glauben daran, die Gewerkschaften gegen die Lehrer auszuspielen, Lehrer gegen Eltern, und Lobbyisten gegen Kinder.	They believe in pitting unions against teachers, educators against parents, and lobbyists against children.
Peterson gegen Peterson, Adams gegen Kelly, und Gimbel gegen die Kohlefirma von Pennsylvania.	Peterson v. Peterson, Adams v. Kelly... and Gimbel v. New Pennsylvania Coal Company.
Wir müssen gegen HIV Aids ebenso robust vorgehen wie gegen den Terrorismus und gegen die Armut ebenso wirksam wie gegen die Proliferation.	We must respond to HIV AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation.
Diese Politik verstößt gegen die Interessen der Verbraucher, gegen die Umwelt, gegen eine hochwertige Produktion und die Dritte Welt.	This policy is opposed to the interests of the consumer, the environment, high quality production and the developing world.
Die sichere Verwahrung umfasst auch den Schutz gegen weitere Beschädigung, gegen Zugang durch Unbefugte, gegen Diebstahl und gegen Beeinträchtigung.	Safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
Mann Gegen die Strömung! Du hast es gegen die Strömung geschafft!	Man Against the current! You did it against the current!
Jahrhundert gegen aggressive Alienrassen, insbesondere gegen die katzenartigen Kilrathi.	The Kilrathi are native to the planet Kilrah with their society depicted as an empire.
Sie kämpfen gegen die Uhr und gegen das Thermometer.	They work against the clock and against the thermometer.
Wir haben uns immer deutlich gegen die Taliban Regierung ausgesprochen sowie gegen die Maßnahmen, die sie gegen ihr Volk, vor allem gegen die Rechte der Frauen, ergriffen hat.	We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women' s rights in particular.
Gegen die Strömung!	Against the current!
Gegen die Russen?	The Russians.
Gegen die Grippe.	What's it for?
Gegen die Hasen?	Destroying rabbits?
Die Gruppe führte Anschläge gegen die britische Mandatsmacht und gegen die Araber durch.	The committee was in charge of the Irgun until 1937, when the group split yet again.
Die Nazis und die Faschisten sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.	The Nazis and fascists ... are against democracy and against the communists.
Ein Rechtsmittel nur gegen die Kostenentscheidung oder gegen die Kostenfestsetzung ist unzulässig.	No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Die Anschuldigungen gegen die Opposition, gegen Morgan Tsvangirai, sind falsch und unbegründet.	The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated.
England kämpft gegen die Zarenlyrannei, die 27. gegen den Verräter Sural Khan.	England is fighting the tyranny of the czar. The 27th Lancers are fighting Surat Khan.
Die Vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen Morgen und gegen Abend zweihundertundfünfzig Ruten.	The city shall have suburbs toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.
Die Vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen Morgen und gegen Abend zweihundertundfünfzig Ruten.	And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
Sie richten sich gegen die Umstrukturierungen, gegen die Schließung von Betrieben, gegen alle auf Rezession und Zerstörung gerichteten Pläne.	Mrs Castle. Madam President, I shall therefore amend my question as you have misunderstood it.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder gegen einen der sonstigen Bestandteile.	Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Auch wir sind gegen die sofortige Umsetzung und gegen Handelssanktionen.	Like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions.
General? Majestät! Sie kämpfen gegen Rebellen, nicht gegen die Krone.	General your majesty you'll fight against rebels not against the crown
Doch morgen wird es wie bei den infizierten Blutkonserven oder beim Rinderwahnsinn Prozesse gegen diejenigen geben, die Bescheid wussten und die zugesehen haben, d. h. Verfahren gegen Sie, gegen uns, gegen die Entscheidungsträger, gegen diejenigen, die Gesetze machen.	But in the future, just as with contaminated blood and mad cow disease, legal action will be taken against those who knew about it and let it happen, and that means you, us, the decision makers, the legislators.
Unser Vorgehen ist keine unzulässige Einmischung in innere Angelegenheiten, sondern ein notwendiges Einschreiten gegen Rassismus, gegen Folter, gegen Ausbeutung, gegen die Todesstrafe.	Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
Sie sind sehr fromme, religiöse Leute. Sie sind weder gegen die Israelis, noch gegen die Araber, noch gegen irgend jemanden.	But to pretend that the South African Government is an unbiased participant in this kind of discussion would be totally absurd.
Die ukrainischen Demonstranten marschierten gegen ihre eigene und nicht gegen die russische Regierung.	The Ukrainian demonstrators marched against their government, not Russia s.
Dritter Aktionsbereich Dringlichkeitsprogramm Maßnahmen gegen die Verschärfung bestehender früherer Maßnahmen gegen die Luftverunreinigung.	The question tabled by the honourable Member is a timely reminder of the importance which the Ten attach to the Helsinki Final Act and the Madrid document.
Seit Jahren ist die NAACP gegen weiße Extremisten, die Hass gegen Negros propagieren.	And he just seemed to need a friendly ear, so we let him talk. And he talked about his time in prison. He talked about the times when he first heard of Elijah Muhammad and the change it made in his life.
Leben gegen Tod. Die Stärke eines menschlichen Verstandes gegen die Kräfte der Dunkelheit.	Life against death, the strength of a human mind against the powers of darkness.

Display this page in English