Ziel von Iniliativen zur Reduzierung der Nachfrage ist es, die Nachfrage nach Drogen zu senken bzw. die schädlichen Folgen des Drogenkonsiims einzudämmen.	Drug demand reduction interventions aim to decrease the demand for drugs or reduce the harm ful consequences of drug use.
Der HVPI ( ohne Energiepreise ) dürfte aufgrund der Abschwächung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bis 2010 einem Abwärtstrend folgen .	The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
Unterstützung der Bemühungen der Zivilgesellschaft im Bereich Drogen, Eindämmung der Nachfrage danach und ihrer schädlichen Folgen,	The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas
Erstens bestand allgemein der Eindruck einer aufgestauten Nachfrage .	First, there was a general perception of pent up demand.
Doch was passiert bei einer außerordentlich hohen Nachfrage?	But what if the needs are extremely high?
Die Nachfrage nach Konsumgütern folgt typischerweise einer S Kurve.	Demand for consumer products typically follows an S curve.
Auf der Unternehmensseite folgen Investitionen und Beschäftigung, sobald der Lagerzyklus erst einmal seinen Lauf genommen hat, der Nachfrage.	On the business side, investment and employment follows demand once the inventory cycle has run its course.
Schließlich muß man die schädlichen Folgen ermessen, welche diese Verlagerung von Geldmitteln mit Sicherheit auf die Nachfrage hätte.	It is a sorry tale, Mr President, but I think it is a realistic one. Nor must we expect so many millions of unemployed to resign themselves to being excluded from the labour market for years on end.
Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.	The students are listening to a history lecture.
Folgen der Übermittlung einer Entscheidung	Consequences of transmission of a decision
In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.	In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem.
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
Die Reduzierung der nachfrage mar einer der Schwerpunkte ihres tesamtprogramms.	Demand reduction mas a priority in its global programme
Wie soll mit einer solchen Strategie die Nachfrage forciert werden?	How is this sort of strategy expected to force demand?
Herr Präsident! Besteht nicht die Möglichkeit zu einer zweiten Nachfrage?	Mr President, I thought we were allowed two supplementary questions?
Sie entkoppelt das Wirtschaftswachstum von einer gefährlichen Abhängigkeit von externer Nachfrage und wechselt zur internen Nachfrage, die noch großen Nachholbedarf hat.	It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.
Bei einer völlig unelastischen Nachfrage (die Nachfrage nach Benzin ist (kurzfristig) sehr unelastisch) können die Produzenten die Steuerlast fast völlig überwälzen.	The area represented by the triangle comes from the intersection of the supply and demand curves being cut short so that consumer surplus and producer surplus are also cut short.
Erhöhung der Agrarpreise zu einer Stimulierung der Erzeugung und zu einer Reduzierung der Nachfrage führt.	Why did the Commission not say that the levy should be so high as to cover the costs necessary to dispose of the extra production?
Dies wiederum führte zu einer verstärkten Nachfrage nach seinen Erzeugnissen und folglich zu einer Produktionssteigerung.	This lead to an increase in production to cater for the increased demand for its products.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	ί PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION A.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	Demand reduction
Nachfrage	The demand
September 2004 an den Folgen einer Brustkrebserkrankung.	Discography Footnotes External links
Klinische Folgen einer Überdosierung wurden nicht beschrieben.	Clinical consequences of an overdose have not been reported.
Wir können einer solchen Denkweise nicht folgen.	We cannot be party to this sort of approach.
Nach dem letzten Artikel einer Verordnung folgen	The final Article of a Regulation shall be followed by
Allgemeiner ausgedrückt, folgen Investitionen normalerweise dem Wirtschaftswachstum Unternehmen bauen erst dann neue Kapazitäten auf, wenn es Nachfrage für ihre Produkte gibt.	More generally, investment tends to follow economic growth companies add new capacity only if there is demand for their products.
Haushaltseinsparungen inmitten einer schwachen privaten Nachfrage würden zu chronisch hoher Arbeitslosigkeit führen.	Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.
Auf Grund einer stark zunehmenden Nachfrage besteht ständiger Bedarf an neuen Versorgungsleitungen.	Due to steeply increasing gas demand there is a constant need to build new supply pipelines.
Γ TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION Λ
Auf der anderen Seite gibt es offensichtlich genügend Befürworter einer diesbezüglichen Nummern bereit stellung zur Stimulierung einer entsprechenden Nachfrage.	On the other hand, there seems sufficient support for supply to precede demand.
Auch die Folgen einer unerwarteten Revolution bergen Überraschungen.	The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
Berghaus starb 1996 an den Folgen einer Krebserkrankung.	Berghaus died in 1996, in Zeuthen, Berlin due to complications from cancer.
Die Folgen einer sol chen Neuerung sind leicht absehbar.	I leave you to contemplate the consequences of such an advance.
Sie hätten ernste Folgen im Sinne einer Einkommensminderung.	So it is understandable that their disappointment sometimes turns to anger.
Es gibt eine wachsende Bangladeschi Diaspora, mit einer großen Nachfrage an internationale Telekommunikation.	There are a growing number of Bangladeshi Diaspora in the world who have created a huge demand of international telecommunication.
standen , falls es infolge von Verunsicherung zu einer außergewöhnlich hohen Nachfrage kommen sollte .	forward legislative initiatives by the EU Member States by proposing a communiqué , as endorsed by the ministers of finance on 17 April 1999 .
Einige, wie die USA, können Strukturreformen mit einer kurzfristigen Belebung der Nachfrage verbinden.	Some, like the US, can combine structural reforms with short term demand stimulus.
Anpassung des Arbeitsmarktes im Sinne einer besseren Abstimmung von Angebot und Nachfrage aufeinander	adapt the labour market, with better matching between vacancies and job applications
Die Nachfrage nach Strom, einer Ware, die sich nicht lagern lässt, erreicht Spitzenwerte.	The demand for electricity a commodity that cannot be stored peaks.
Nachfrage steigt.	Demand goes up.
örtliche Nachfrage.	C. Rail Transport 54
Einrichtung eines Informationssystems zu Maßnahmen im Bereich der Reduzierung der Nachfrage Zusammenstellung einer Übersicht über hochschulgebundene Ausbildung und Forschung im Bereich der Reduzierung der Nachfrage	In 1996, following the conclusions of an EMCDDA feasibility study on establishing an inventory of postgraduate professional training in the field of drug demand reduction, the Centre commissioned an Overview of University Training and Related Research in the Area of Demand Reduction which was completed by the end of 1997 (contractor Trimbos Institute, the Netherlands).
1) Prüfung, welche Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Produktionskapa zitäten an die Nachfrage anzupassen, ohne dass dies negative Folgen für die Arbeits bedingungen hat	2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
1) Prüfung, welche Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Produktions kapazitäten an die Nachfrage anzupassen, ohne dass dies negative Folgen für die Ar beitsbedingungen hat	2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.

Display this page in English