Jedes einzelne Browser Fenster steht für eine andere Zeit.	Every single browser tab gives you a different type of time.
Es war eine andere Zeit.	It was a different time.
Aber jetzt ist eine andere Zeit.	But this is today.
Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.	Clearly our Organization, as an organization, was built for a different era.
Für diese Zeit, alles andere weg fahren	For this time, all the rest depart away
Die Lösung war aber nur für eine bestimmte Zeit und alles andere als eine strukturelle Lösung.	It must be abolished in actual law.
Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.	My watch is different from yours.
Es ist höchste Zeit, eine andere Richtung einzuschlagen.	We are pressing nearer and nearer the ceiling of the Community's own resources.
Es ist wirklich Zeit, eine andere Haltung einzunehmen.	But be warned.
Zeit bedeutet für einige Menschen mehr als für andere.	Time means more to some people than others.
Vielleicht wirst du auf mich hören eine andere Zeit.	Maybe you'll listen to me another time.
Sie sehem jeder Raum hat eine andere Zeit erlebt!	You can see each room has seen a different era!
Für andere Meldepunkte ist die prognostizierte Zeit die TETA (prognostizierte Zeit der Zugankunft).	For all other reporting points the forecasted time is TETA (train estimated time of arrival)
Da sollten Sie Zeit genug für andere Interessen haben.	That should leave you plenty of room for other interests.
Drei Wochen... und keine Zeit für andere Sachen als...	Three weeks... and no time for other things than...
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object and a third is a time.
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object, and a third is a time.
Jetzt passierte noch eine andere Sache ungefähr zur selben Zeit.	Now one other thing happened around this same time.
5.1.2 Bestimmte Migranten begeben sich legal in ein anderes Land, um dort für eine befristete Zeit zu arbeiten, andere wiederum reisen illegal ein, finden jedoch eine Arbeit und bleiben für eine unbestimmte Zeit.	5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
Nun kann es sein, daß das eine oder andere Land von Zeit zu Zeit eine unhaltbare Finanzlast tragen muß.	Proof of this is what has just been said by various Members, particularly Mr Moreau, Mr Delatte and Mr Klepsch.
naja, das ist eine andere ich verbrachte einige Zeit als Hirte.	Well, that's another. I did spend some time shepherding.
Es ist noch Zeit, ihrem Leben eine andere Richtung zu geben.	Duquesne. (FR) This is a personal comment, but based on precise observations.
Dies ist eine ganz andere Sprache als zur Zeit der Beitrittsverhandlungen.	Community intervention is justified only in these three cases and cannot be applied to all fields.
Pfad für eine ganz andere Zeit. Mein Weg soll immer in kleine Unternehmen wachsen und mieten Menschen. CROWLEY	My path is designed in getting small businesses to grow and hire people. CROWLEY
Die Bürger werden mehr Zeit für andere Aktivitäten wie Restaurantbesuche aufwenden.	Citizens will spend more free time engaging in other activities, such as dining out.
Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, aber für einen Bauern... gibt es eine Zeit zum Säen und eine Zeit zum Ernten.	Time is one thing to a lawmaker, but to a farmer there's a time to plant and a time to harvest.
Eine andere Möglichkeit ist die Isolation in der Zeit mittels fiktiver Zeitreisegeräte.	He must improvise the means of his survival from the limited resources at hand.
Eine andere Möglichkeit ist die Betrachtung von Trends über die Zeit hinweg.	Another way of looking at it is looking at time trends.
Es ist eine Zeit des Aufbruchs, weil es in der Geschichte keine andere Zeit wie genau jetzt gab.	It's a pioneering time, because there is no other time in history like right now.
Zeit für eine Runde schwimmen.	Time for a swim!
Was für eine noble Zeit.	Beautiful specimen.
Was für eine schnelllebige Zeit.	What a fast world we're living in.
Dies ist eine Zeit sollte dies eine Zeit für die amerikanische Führung haben.	I'd make sure that Ahmadinejad is indicted under the Genocide Convention. His words amount to genocide incitation.
Manche Organisationen kündigten Streiks auf unbestimmte Zeit an, andere planen eine befristete Arbeitsniederlegung.	Some organizations have announced open ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.
Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf Auftreten und Tanzen.	Another world was opening up around this time performance and dancing.
Wenn Sie irgendeinen Sinn haben , sagte ich, es wird nicht eine andere Zeit.	If you've any sense, I said, there won't be another time.
Eine andere Möglichkeit darüber nachzudenken ist, wieviel Zeit zwischen zwei verschiedenen Zeiten vergeht	Another way to think about this is how much time passes between two different times
Plattformen und eingebetteter Technologie wird es Zeit, eine andere Vision wieder zu beleben, die etwa zur gleichen Zeit entstand.	I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision that was actually developed around the same time.
Wohltätigkeit, für manche eine Verpflichtung. Eine Freude für andere.	to others a joy.
andere, für eine Spannung von	Clutches and shaft couplings (including universal joints)
andere, für eine Spannung von	Parts of bearing housings
Zur gleichen Zeit erlebt Peru wie viele andere mittel und südamerikanische Länder eine steigende Nachfrage nach ästhetischen Dienstleistungen für Männer.	At the same time, Peru like other Central and South American countries has experienced an increase in the demand for aesthetic services for men.
Die Familienzuschläge für die Angehörigen unter lfd. Nrn. hat eine andere Person zu ihrem Arbeitslosengeld erhalten, und zwar für die Zeit vom bis	The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from to
Zeit ist kostbarer als alles andere.	Time is more precious than anything else.
Es erfordert Zeit, sagt sie, einen Staat aufzubauen und eine Demokratie zu errichten Zeit und eine Mischung aus Pragmatismus und Vertrauen, aus Geduld und Mut, aus Respekt für andere und aus Selbstachtung.	Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and audacity, of respect for others and regard for oneself.

Display this page in English