Es war eine andere Zeit.	It was a different time.
Zeit ist kostbarer als alles andere.	Time is more precious than anything else.
Aber jetzt ist eine andere Zeit.	But this is today.
Für diese Zeit, alles andere weg fahren	For this time, all the rest depart away
BP hat offensichtlich andere Probleme zur Zeit.	BP obviously has a bit more on their mind now.
Für andere Meldepunkte ist die prognostizierte Zeit die TETA (prognostizierte Zeit der Zugankunft).	For all other reporting points the forecasted time is TETA (train estimated time of arrival)
Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.	My watch is different from yours.
Es ist höchste Zeit, eine andere Richtung einzuschlagen.	We are pressing nearer and nearer the ceiling of the Community's own resources.
Andere Interventionsmöglichkeiten stehen zur Zeit nicht zur Verfügung.	Attitudes to the various aspects of the CSCE have been worked out or are at present being discussed.
Es ist wirklich Zeit, eine andere Haltung einzunehmen.	But be warned.
Während der übrigen Zeit sind andere Urlauber Eigentümer.	Other holidaymakers own the home during other weeks of the year.
In dieser Zeit eroberte die Serie auch andere Medien.	However, by this time Tintin had begun to move into other media.
Nach einer bestimmten Zeit auf andere Medien Datei umschalten	Switch to another medium after a delay
Zeit bedeutet für einige Menschen mehr als für andere.	Time means more to some people than others.
Vielleicht wirst du auf mich hören eine andere Zeit.	Maybe you'll listen to me another time.
Jedes einzelne Browser Fenster steht für eine andere Zeit.	Every single browser tab gives you a different type of time.
Sie sehem jeder Raum hat eine andere Zeit erlebt!	You can see each room has seen a different era!
Da sollten Sie Zeit genug für andere Interessen haben.	That should leave you plenty of room for other interests.
Drei Wochen... und keine Zeit für andere Sachen als...	Three weeks... and no time for other things than...
Allman verehrte, wie viele andere Musiker zu dieser Zeit, Clapton.	Derek and the Dominos the whole thing ... assumed.
Jetzt passierte noch eine andere Sache ungefähr zur selben Zeit.	Now one other thing happened around this same time.
naja, das ist eine andere ich verbrachte einige Zeit als Hirte.	Well, that's another. I did spend some time shepherding.
Die Bürger werden mehr Zeit für andere Aktivitäten wie Restaurantbesuche aufwenden.	Citizens will spend more free time engaging in other activities, such as dining out.
In späterer Zeit wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.	In time, the original old English Bulldog was crossed with the pug.
Wieder andere sagen, einer der Propheten aus alter Zeit wäre auferstanden.	While others say that one of the prophets of long ago, has come back to life.
Doch war die Wirklichkeit zu Keplers Zeit alles andere als perfekt.	But the real world of Kepler's time was far from perfect.
Es ist noch Zeit, ihrem Leben eine andere Richtung zu geben.	Duquesne. (FR) This is a personal comment, but based on precise observations.
Dies ist eine ganz andere Sprache als zur Zeit der Beitrittsverhandlungen.	Community intervention is justified only in these three cases and cannot be applied to all fields.
Die Zeit, sich seine Meinung über andere zu bilden, kommt nie.	The time to make up your mind about people is never.
Es ist eine Zeit des Aufbruchs, weil es in der Geschichte keine andere Zeit wie genau jetzt gab.	It's a pioneering time, because there is no other time in history like right now.
Plattformen und eingebetteter Technologie wird es Zeit, eine andere Vision wieder zu beleben, die etwa zur gleichen Zeit entstand.	I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision that was actually developed around the same time.
Nun kann es sein, daß das eine oder andere Land von Zeit zu Zeit eine unhaltbare Finanzlast tragen muß.	Proof of this is what has just been said by various Members, particularly Mr Moreau, Mr Delatte and Mr Klepsch.
In dieser Zeit haben Markenstrategen RBS dazu verwendet, andere Endverbraucherfinanzmarken zu schützen.	During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object and a third is a time.
Wie alles andere verändern sich die Formen des Patriotismus mit der Zeit.	Like everything else, forms of patriotism change over time.
Mittagspause Zeit, in der andere Tätigkeiten unterbrochen werden, um ein Mittagessen einzunehmen.	A break at work is a period of time during a shift in which an employee is allowed to take time off from his her job.
Eine andere Möglichkeit ist die Isolation in der Zeit mittels fiktiver Zeitreisegeräte.	He must improvise the means of his survival from the limited resources at hand.
Eine andere Möglichkeit ist die Betrachtung von Trends über die Zeit hinweg.	Another way of looking at it is looking at time trends.
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object, and a third is a time.
März, die andere zur Zeit des He rbstberichts End e Oktober oder	The UK Government published two forecasts each year, one at the time of the Budget normally in March and the other at the time of the Autumn Statement in late October or November.
Du könntest die Hälfte der Zeit hier und die andere dort verbringen.	If you like it, you could spend half your time here and half your time there.
Manche Organisationen kündigten Streiks auf unbestimmte Zeit an, andere planen eine befristete Arbeitsniederlegung.	Some organizations have announced open ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.
Aber mit der Zeit wuchs die Liste, als Forscher andere mögliche Formen entdeckten.	But over time the list grew as researchers found other candidate shapes.
Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.	Clearly our Organization, as an organization, was built for a different era.
Die amerikanische Politik ist seit einiger Zeit alles andere als konsistent gegenüber Russland.	For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.

Display this page in English