Es war eine andere Zeit.	It was a different time.
Herr Moreau schlägt uns eine andere Formulierung für Artikel 1 vor.	Mr Ellemann Jensen. (DA) In fact I said so at the beginning, and therefore we are still waiting to hear from the Parliament.
Er schlägt nur die Zeit tot.	He is just killing time.
Aber jetzt ist eine andere Zeit.	But this is today.
Beim Handpass hält eine Hand den Ball, während die andere Faust den Ball schlägt.	Throwing the ball is not allowed and players must not get caught holding the ball.
Der andere schlägt Sie, aber es ist Liliom.	Liliom beats you.
Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.	My watch is different from yours.
Es ist höchste Zeit, eine andere Richtung einzuschlagen.	We are pressing nearer and nearer the ceiling of the Community's own resources.
Es ist wirklich Zeit, eine andere Haltung einzunehmen.	But be warned.
Vielleicht wirst du auf mich hören eine andere Zeit.	Maybe you'll listen to me another time.
Jedes einzelne Browser Fenster steht für eine andere Zeit.	Every single browser tab gives you a different type of time.
Sie sehem jeder Raum hat eine andere Zeit erlebt!	You can see each room has seen a different era!
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object and a third is a time.
Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.	Another one is a moving object, and a third is a time.
Jetzt passierte noch eine andere Sache ungefähr zur selben Zeit.	Now one other thing happened around this same time.
Schlägt eine Vertragspartei eine Änderung vor,	the relevant information concerning the electronic auction process
Nun kann es sein, daß das eine oder andere Land von Zeit zu Zeit eine unhaltbare Finanzlast tragen muß.	Proof of this is what has just been said by various Members, particularly Mr Moreau, Mr Delatte and Mr Klepsch.
Das Pendel schlägt hier zu weit in die andere Richtung aus.	The pendulum has swung too far.
naja, das ist eine andere ich verbrachte einige Zeit als Hirte.	Well, that's another. I did spend some time shepherding.
Es ist noch Zeit, ihrem Leben eine andere Richtung zu geben.	Duquesne. (FR) This is a personal comment, but based on precise observations.
Dies ist eine ganz andere Sprache als zur Zeit der Beitrittsverhandlungen.	Community intervention is justified only in these three cases and cannot be applied to all fields.
Und sie schlägt eine 257.	And she's hitting a 257.
Eine andere Möglichkeit ist die Isolation in der Zeit mittels fiktiver Zeitreisegeräte.	He must improvise the means of his survival from the limited resources at hand.
Eine andere Möglichkeit ist die Betrachtung von Trends über die Zeit hinweg.	Another way of looking at it is looking at time trends.
Es ist eine Zeit des Aufbruchs, weil es in der Geschichte keine andere Zeit wie genau jetzt gab.	It's a pioneering time, because there is no other time in history like right now.
Bewegt es sich in die falsche Richtung, tritt Taumeln schneller ein und das Bakterium schlägt wahllos eine andere Richtung ein.	If it is moving in the wrong direction, it will tumble sooner and try a new direction at random.
3.7.2 Deswegen schlägt er vor, die Bezeichnung integriertes Aktionsprogramm durch eine andere Namensgebung zu ersetzen, die eingängig und aussagekräftig ist.	Consequently, it is proposed that the term integrated programme be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Als Beispiel schlägt sie einen Comic vor, um die Arbeit des EWSA einer jüngeren Zielgruppe auf eine andere Weise nahezubringen.	She brought as an example the idea of a cartoon explaining about EESC work in a new way, addressed to a younger audience.
Es schlägt kein Mann eine Frau.	Where I come from a man don't strike a woman. She hit me first.
Strukturreformen sind immer nützlich, aber eine Verbesserung der Produktivität dauert seine Zeit und schlägt sich nicht immer in besserer Wettbewerbsfähigkeit nieder.	Structural reforms are always useful, but increasing productivity takes a long time and does not always translate into higher competitiveness.
Dem, der Dich auf die Wange schlägt, halt auch die andere Wange hin.	If anyone hits you on one cheek, let him hit the other one also.
Stimmt es, wenn man einen Christen schlägt, hält er die andere Wange hin?	is it true that when you strike a Christian, he must turn the other cheek?
Manche Organisationen kündigten Streiks auf unbestimmte Zeit an, andere planen eine befristete Arbeitsniederlegung.	Some organizations have announced open ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.
Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.	Clearly our Organization, as an organization, was built for a different era.
Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf Auftreten und Tanzen.	Another world was opening up around this time performance and dancing.
Wenn Sie irgendeinen Sinn haben , sagte ich, es wird nicht eine andere Zeit.	If you've any sense, I said, there won't be another time.
Eine andere Möglichkeit darüber nachzudenken ist, wieviel Zeit zwischen zwei verschiedenen Zeiten vergeht	Another way to think about this is how much time passes between two different times
Plattformen und eingebetteter Technologie wird es Zeit, eine andere Vision wieder zu beleben, die etwa zur gleichen Zeit entstand.	I'd like to suggest it's time to reevaluate an alternative vision that was actually developed around the same time.
Die Lösung war aber nur für eine bestimmte Zeit und alles andere als eine strukturelle Lösung.	It must be abolished in actual law.
4.2.2 Der EWSA schlägt vor, den Solidaritätsfonds, aus dem zur Zeit im Falle von Naturkatastrophen eine Soforthilfe gewährt wird, auszubauen und aufzustocken.	4.2.2 The EESC proposes bolstering and complementing the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
Zeit ist kostbarer als alles andere.	Time is more precious than anything else.
In Harpoon3 kann jede Ausrüstung eine andere bereit Zeit mit den Datenbankeditor festgelegt haben.	In Harpoon3, each loadout can have a different ready time as set by the database editor.
Wenn allerdings meine letzte Stunde schlägt, sollte in der gesamten Europäischen Union dieselbe Zeit gelten!	If my time does have to come, I would like it to be the same time throughout the European Union!
4.2.2 Der EWSA schlägt vor, den Solidaritätsfonds, aus dem zur Zeit im Falle von Naturkata strophen eine Soforthilfe gewährt wird, finanziell auszubauen und aufzustocken.	4.2.2 The EESC proposes complementing and bolstering the budget of the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
In bizarrer, aber nicht unerwarteter Weise schlägt nun Amerika aufgrund seiner Probleme auf andere ein.	In a bizarre, but not unexpected way, America is lashing out at others for its problems.

Display this page in English