Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!	Let's reserve that for another occasion.
Dies wäre eine willkommene Gelegenheit für internationale Spekulanten, eine Währung gegen die andere auszuspielen.	This would be a recipe for international speculators to come in and play one currency off against another.
Wann denkst du gibt es eine andere Gelegenheit wie diese?	Come on, when will we get another chance like this again?
Der andere schrieb Großartige Gelegenheit.	And the other one wrote, Glorious opportunity.
Der andere schrieb Großartige Gelegenheit.	And the other one wrote,
Hätten sie diese Gelegenheit nicht ergriffen, so hätten sie sich eine andere gesucht.	If they had not grasped this opportunity, they would have sought another.
Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.	Tom missed the opportunity for a promotion.
Dies ist eine entscheidende Gelegenheit für Amerika.	We're headed down to the '97 to the low 200s if we go through with sequestration.
Wir wollen den internationalen Währungsspekulanten keine Gelegenheit geben, eine nationale europäische Währung gegen eine andere auszuspielen.	We do not want to give international currency speculators an opportunity to play off one national European currency against another.
Was für eine Gelegenheit ist es dann heute!	Then what an opportunity today!
André, das ist eine gute Gelegenheit für dich.	André, take the opportunity to watch, there is much to learn here.
In bezug auf die Strukturfonds könnte ich hier eine ganze Reihe von Beispielen erwähnen, aber das werde ich mir für eine andere Gelegenheit aufheben.	As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day.
Diese Gelegenheit ist so gut wie jede andere auch.	This could be as good an occasion as any.
Das ist eine Gelegenheit für den Bericht des Schriftführers.	This is an opportunity for the Clerk's Report.
Es ist eine fantastische Gelegenheit für Lernen und Kreativität.	It's a fantastic opportunity for learning and creativity.
1.8 Generika bieten eine Gelegenheit für Einsparungen im Gesundheitswesen.	1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Er freut sich über eine Gelegenheit, mir zu beweisen, daß er auch noch andere Verpflichtungen hat.	He is glad of a chance to show me that he has other obligations.
Diesen Moment zu haben, denn wir wissen nicht, wann ein anderer kommen wird, eine andere Gelegenheit.	This is a great opportunity.
Eine vergeudete Gelegenheit	A Squandered Golden Opportunity
Für kleine Einzelhändler ist dies sowohl eine Herausforderung als auch eine Gelegenheit.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Für mich ist das wirklich eine bemerkenswerte Geschichte und eine außergewöhnliche Gelegenheit.	And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity.
Die transnationale Wirtschaftsaktivität ist nicht nur für die Unternehmen, sondern auch für das organisierte Verbrechen und andere eine Gelegenheit, sich von einer wirksamen Regulierung zu befreien.	Transnational economic activity has been an opportunity not only for business, but also for organized crime and others to liberate themselves from effective regulation.
Für die Stahlindustrie ist die Erweiterung, ebenso wir für viele andere Industriezweige, vor allem eine Gelegenheit zur Geschäftsentwicklung im eigenen Interesse und im Interesse ihrer Arbeitnehmer.	For the steel industry, as well as for many other industries, enlargement is above all a window of opportunity for them to develop their businesses in the interests of themselves and in the interests of their workers.
Ich darf vorab die Gelegenheit nutzen, Ihnen auch eine andere Entscheidung der Kommission vom heutigen Tag bekanntzugeben.	Let me begin by taking this opportunity to inform you of another decision which the Commission took today.
Gib mir eine Gelegenheit!	Give me a chance!
Eine Gelegenheit. Wirklich nicht?	That is your decision?
Der Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs und andere Fragen sachlich zu diskutieren.	The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
Mrs. Hall reserviert ihre Frage und Sympathie für eine bessere Gelegenheit.	Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.
Ich suche eine Gelegenheit, für das, was wir Eiffelturm Effekt nennen.	I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it.
Dies ist im übrigen für mich eine Gelegenheit, ihm zu danken.	It also showed how quickly the Community can work if it has a mind to do so.
Er wird Gelegenheit für eine Halbzeitüberprüfung der Schlussfolgerungen von Tampere bieten.	This will be the occasion for a mid term review of the implementation of the Tampere conclusions.
Schließlich möchte ich diese Gelegenheit für eine Bemerkung allgemeiner Natur nutzen.	Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to make a general comment.
Bei dieser Gelegenheit gibt es Anfragen an den Rat und anschließend eine andere Serie von Anfragen an die Außenminister.	We would point out that the initial decision was taken in the spirit of the Venice declaration, which spirit now appears to have been forgotten.
Das war eine gute Gelegenheit.	It was a good opportunity.
Das ist eine einmalige Gelegenheit!	This is the opportunity of a lifetime.
Wenn sich eine Gelegenheit präsentiert ?	When there s an occasion?
Das war also eine Gelegenheit.	So this was an opportunity.
Es ist eine unglaubliche Gelegenheit.	It's an incredible opportunity.
Wir hatten eine tolle Gelegenheit.	We had a great opportunity.
Dies ist eine solche Gelegenheit.	This is such an occasion.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.	The chance of a lifetime.
Das ist eine gute Gelegenheit.	It's an ideal opportunity.
Als Gemeinschaft haben wir Probleme mit einigen kanadischen Verträgen über die Einfuhr von Fisch, aber ich glaube', wir sollten uns dies für eine andere Gelegenheit aufheben.	We as a Community have problems with some of the Canadian agreements on the import of fish, but I think we should leave that for another day.
Danke, und That '92s eine Gelegenheit für mich, und ich schätze es.	Thank you, and that '92s an opportunity for me, and I appreciate it.
Einige sind der Ansicht, dies sei die letzte Gelegenheit für eine Reform.	Some people say that this is the last opportunity for reform.

Display this page in English