Nun, ich bin für das Meer zu verlassen.	Now, I'm leaving for the sea.
Nein, für Lilli, sie will das Theater verlassen.	No, no! Lilli. She refuses to go on.
Das System verlassen	Leave the system
Das Programm verlassen	Quit the program.
Das Dorf verlassen?	You may even leave this town.
Verlassen das Zeug unverbrannten.	leaving that stuff unburnt.
Das Verlassen des Mutterleibs.	The expulsion stage
Verlassen Sie das Klassenzimmer!	Leave the classroom.
Das Schiff zu verlassen.	Getting off that boat.
Verlassen Sie das Schiff.	Get off this ship.
Verlassen Sie das Haus.	You get out of this house.
Verlassen Sie das Boot.	Get out of the boat.
Verlassen Sie das Boot.	Get out of the boat.
Verlassen Sie das Zimmer.	You're sending me away? Get out of this room!
Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.	This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.
Ziemlich verlassen für einen Flugplatz.	Certainly a forsaken spot for an airfield.
Aufgeben und das Programm verlassen	give up and quit the program
Er musste das Dorf verlassen.	He had to leave the village.
Elvis hat das Gebäude verlassen.	Elvis has left the building.
Das Glück hat ihn verlassen.	The luck has left him.
Wir müssen das Schiff verlassen.	We must abandon ship.
Tom hat das Gebäude verlassen.	Tom has left the building.
Tom hat das Haus verlassen.	Tom left the house.
Layla hat das Haus verlassen.	Layla left the house.
Los, verlassen Sie das Flugzeug.	Come on, get off the plane.
Ich werde das Unternehmen verlassen!	I resigned and I'm quitting the company!
Ich habe das Haus verlassen.	left the house.
Keiner durfte das Krankenhaus verlassen.	They said that they were told to stay where they were.
Ich muss das Hotel verlassen.	I must leave this hotel.
Du hast das Büro verlassen.	Why?
Bitte verlassen Sie das Haus.	You'll have to get out of here, my men.
Sie verlassen das Zimmer nicht.	You won't leave this room.
Verlassen Sie sofort das Haus.	You will leave the house immediately, understood?
Er soll das Land verlassen.	Tell him to get out of the country.
Er hat das Haus verlassen?	He's left the house?
Sie wollen das Geschwader verlassen?	So you're really quitting the squadron?
Das Haus hier zu verlassen.	What?
Alle Mann verlassen das Schiff!	Over the side! Abandon ship!
Das Glück hat mich verlassen.	No luck, no happiness.
Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)	Abandon ship training and drills (R 19 R 30)
Es ist das beste für euch beide, sie mit uns zu verlassen.	It's the best for both of you to leave her with us.
Er hat Afrika für immer verlassen.	He left Africa forever.
Ich habe Afrika für immer verlassen.	I left Africa forever.
Scorpio Diese Kraft hält Sie betet, so sprecht verlassen Sie dann verlassen, für was?	Scorpio This power stops you pray, say you leave then leave, for what?
Bis jetzt haben eine Million Menschen Vientam verlassen, aber das Wort verlassen ist ein Euphemismus, weil sie hinausgestoßen wurden, erpreßt wurden, das Land zu verlassen.	Mrs Baduel Glorioso. (F) Mr President, when I came to this Parliament I thought of it as a place where they played, so to speak, the gentler games like tennis or ping pong.

Display this page in English