Würde mich nicht darauf verlassen.	I wouldn't depend on it.
Er würde das Schiff erst verlassen, wenn alle in Sicherheit sind.	He wouldn't leave that ship until everybody was saved.
Ich würde mich nicht darauf verlassen.	I wouldn't count on that if I were you.
Wir dachten, sie würde uns verlassen.	We kind of thought she was gonna leave us.
Ich würde mich nicht darauf verlassen.	I wouldn't count on it.
Auch wenn du wütend bist,wer würde das Haus einfach so verlassen?	Even if you're really mad, who would just leave the house like that?
An ihrer Stelle würde ich das Land so schnell ich könnte verlassen.	In their shoes, I'd be getting out of the country as fast as I could.
Ich würde Sie nicht im Traum verlassen.	I wouldn't leave you for money.
Man würde sich nicht auf sie verlassen wollen.	You wouldn t want to rely on it.
Tom sagte, er würde seine Frau nie verlassen.	Tom said he'd never leave his wife.
Ich würde Sie gerne mit diesen Gedanken verlassen.	So I'd like to leave you with these thoughts.
Ich würde diese Stadt schon für wenig verlassen.	It wouldn't take much to make me leave this town for good.
Du siehst aus, als würde ich dich verlassen.	You'd think I was the one dumping you.
Sag nicht oh , als würde ich dich verlassen.	Don't say oh like you think I'm walking out on you.
Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.	I had a suspicion that he would leave me.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.	I would like to leave this town and never come back.
Tom versprach Mary, dass er sie nie verlassen würde.	Tom promised Mary that he'd never leave her.
Ich wusste, auf Sie würde ich mich verlassen können.	I sorta had a feeling I could count on you.
Würde Vicky Medellin nicht innerhalb der nächste 24 Stunden verlassen, würde man sie umbringen.	Unless she left Medellin within 24 hours, it told her, she too would be killed.
Und wenn ich das Zeug nicht schnell mixte, würde ich die Wohnung nicht lebend verlassen.	I would never leave that apartment alive.
Er würde sich verlassen fühlen, seine Liebe für verschmäht halten.	He would have me sought for vainly.
Die SDP hatte versprochen, dass der Standort Japan verlassen würde.	The SDP had promised that the base would leave Japan.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.	I'd like to leave this town and never come back.
Nein, nein, niemals würde ich dich und deine Mutter verlassen.	For a whole basket of buttons. Especially now. Why not?
Ich würde diesen Quilt nur ungern die Gemeinde verlassen sehen.	I'd hate to see that crazy quilt leaving the parish.
Würde mit ihm über das Alter von 106 stehen kurz bevor er starb, und manchmal würde ihn verlassen Notizen wie diese, einmal	They would stand by him in line until the age of 106 just before he died, and sometimes would leave him notes like that, once
Ihre Motivation das eigene Land zu verlassen würde verringert und Menschen, die weiterhin danach streben Europa zu erreichen, würde ein geordneter Prozess ermöglicht.	This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process.
Nicht Griechenland würde die Eurozone verlassen, sondern Syriza die griechische Regierung.	Instead of Greece exiting the eurozone, Syriza would exit the Greek government.
Darauf würde ich mich nicht eine Sekunde verlassen. Aber Mr. Holmes...	I shouldn't count on it for a second.
Ich starb. Und wenn ich das Zeug nicht schnell mixte, würde ich die Wohnung nicht lebend verlassen.	I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.
Würde der Westen schließlich die Konferenz entnervt verlassen, könne Stalin dem Westen das Scheitern der Gespräche anlasten.	If the West finally left the conference unnerved, Stalin could blame the failure of the talks on the West.
Das System verlassen	Leave the system
Das Programm verlassen	Quit the program.
Das Dorf verlassen?	You may even leave this town.
Andernfalls würde das neue System den Verbrauchern zum Nachteil gereichen, und insbesondere jenen, die ihr Wohnsitzland nicht verlassen.	Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Ich würde sie gern wissen lassen, dass sie nicht ganz verlassen ist.	I'd like her to know that she's not alone in her grief.
Verlassen das Zeug unverbrannten.	leaving that stuff unburnt.
Das Verlassen des Mutterleibs.	The expulsion stage
Verlassen Sie das Klassenzimmer!	Leave the classroom.
Das Schiff zu verlassen.	Getting off that boat.
Verlassen Sie das Schiff.	Get off this ship.
Verlassen Sie das Haus.	You get out of this house.
Verlassen Sie das Boot.	Get out of the boat.
Verlassen Sie das Boot.	Get out of the boat.
Verlassen Sie das Zimmer.	You're sending me away? Get out of this room!

Display this page in English