Ich danke ihr für ihre Bereitschaft.	Thank you for your attention.
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre Bereitschaft.	Thank you very much, Commissioner, for making yourself available.
Ich danke ihnen für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit.	I would like to thank them for being so willing to contribute.
Vielen Dank für Ihre Antwort und Ihre Bereitschaft, diesem Thema noch einige Minuten zu widmen.	Thank you for your response and also for giving us a few more moments.
Wir haben Ihre Bereitschaft zur Kenntnis genommen.	We have taken good note of your intentions.
Vielen Dank, Herr Danielsson, für Ihre außerordentliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit am heutigen Nachmittag.	Thank you for being so very helpful this afternoon, Mr Danielsson.
Kurz gesagt, wir bewundern ihre Bereitschaft zu spielen.	In short, we admire their willingness to play.
Weitere Staaten haben bereits ihre Bereitschaft zur Beteiligung signalisiert.	Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join.
Die Kommission und der Rat äußern ihre Bereitschaft dazu.	The Commission and the Council claim to want this.
Die Kandidaten haben mir ihre Bereitschaft zur Kandidatur mitgeteilt.	The candidates have confirmed to me their consent to their candidacies.
Herr amtierender Ratspräsident! Zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft für ihre hochrangige Anwesenheit in dieser Sitzung und für ihre gute Bereitschaft danken.	Mr President in Office of the Council, firstly I would like to thank the Presidency in Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude.
Ich danke der Ratspräsidentin für ihre Bereitschaft, jetzt zu überziehen und zusätzliche Fragen zu beantworten.	I should like to thank the President in Office for her willingness to go over time and take extra questions.
HalonBehälter in Bereitschaft für HubschrauberStart.	Stand by with fire bottle for helicopter turnup.
Ich verstehe das ist also ihre Bereitschaft, herausgefordert zu werden?	I'll hear you, this is your willingness to be challenged?
Die Regierung hat ihre Bereitschaft erklärt, alle verfügbaren Informationen offenzulegen.	In recent years the administration of nature conserva tion has been subject to constant change.
Wir brauchen diesen Elan, und wir brauchen ihre innere Bereitschaft.	We need flair like this, and we need willingness from within.
Sie erklärten wiederholt ihre Bereitschaft, sich an den Bemühungen für eine Lösung des Konflikts zu beteiligen. gen.	Mr Dumas. (FR) That was regrettable and I should perhaps remind the House that we protested strongly at the time.
Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Prodi und Herrn Verheugen für ihre Bereitschaft zu dieser Aussprache mit uns.	Madam President, I would like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for having consented to this discussion with us.
Peter und Melanie danke für ihre Weitsicht, und für ihre patriotische Bereitschaft zu geben, frei so dass Kanada wird gut ausgestattet sein für die Herausforderungen der Zukunft.	I'd like to thank Perrin and the Canadian Chamber of Commerce for organizing this vitally important Summit.
Nichts anderes erklärt letzten Endes die ungeheure Bereitschaft der Kreditgeber während des Booms bis 2006, ihre Kreditstandards für Eigenheimhypotheken zu senken, die Bereitschaft der Aufsichtsbehörden, sie gewähren zu lassen, die Bereitschaft der Rating Agenturen, Hypothekenwertpapiere hoch zu bewerten, und die Bereitschaft der Investoren, sie zu schlucken.	Nothing else ultimately explains lenders immense willingness, in the boom up to 2006, to lower their credit standards on home mortgages, regulators willingness to let them do it, rating agencies willingness to rate mortgage securities highly, and investors willingness to gobble them up.
Ihre Bereitschaft, wichtige Infrastrukturprojekte zu unterstützen, die der Verwirklichung aller drei Ziele zugutekommen, wird ein entscheidender Prüfstein für ihre kollektive Entschlossenheit sein.	A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives.
Aber auch Chinas Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Russland hat ihre Grenzen.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Ebenso werden sie ihre Bereitschaft signalisieren, dem Westen finanziell zu helfen.	They will also signal willingness to help the West financially.
Auch die BRK Bereitschaft Hof hat ihre Räumlichkeiten in der Rettungswache.	Between 1949 and 1993, Hof was also the site of an RIAS transmitting station.
Ich möchte aber den spanischen Kollegen in beiden Lagern für ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit und ihr Verständnis für die Sichtweisen danken.	However, I should like to thank my Spanish colleagues on both sides for their willingness to cooperate and for the fact that they appreciate the different views.
Regierungen haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung bekräftigt und beträchtliche finanzielle Mittel bereitgestellt.	Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money.
Sie verdienen transparente Entscheidungen als Grundlage für ihre Arbeit, aber trotzdem haben sie, manchmal unter außerordentlich schwierigen Umständen, ihre Bereitschaft bewiesen, sich positiv einzubringen.	They deserve to have transparent decisions to work on, but nevertheless they have demonstrated in the context of extremely difficult circumstances sometimes that they are willing positively to engage.
Ferner möchte ich dem Schattenberichterstatter und den Mitgliedern des Währungsausschusses für ihre Bereitschaft danken, so rasch wie möglich voranzukommen.	I should also like to thank the shadow rapporteur and the members of the Committee on Monetary Affairs for their readiness to proceed as quickly as possible.
Auf Initiative von Frau Diamantopoulou der ich für ihre diesbezügliche Bereitschaft danke wird diese Task Force in Kürze eingesetzt.	At the initiative of Commissioner Diamantopoulou, whom I would like to thank heartily for taking this on, the task force will be set up as soon as possible.
Bereitschaft	Standby
Bereitschaft	Standby
Auf der EFR Konferenz äußerten Forscher und Förderer ihre Bereitschaft, diese Probleme anzugehen.	At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Ganze Gruppen wie Hamas, Islamischer Dschihad, die Al Aksa Märtyrer Brigaden der Fatah und ihre Anführer verdanken ihre Macht ihrer Bereitschaft, Israelis zu töten. Diese Bereitschaft wurde zum ultimativen Maßstab politischer Tugend.	Entire groups Hamas, Islamic Jihad, Fatah's al Aqsa Martyrs' Brigades and their leaders owe their power to their willingness to kill Israelis, which has become the ultimate measure of political virtue.
Andere Formen der Bereitschaft (einschließlich Bereitschaft im Hotel)	Other forms of Standby (including standby at hotel)
Bei Scheurer Kestner und Reinach spielte für ihre Bereitschaft, Mathieu Dreyfus Gehör zu schenken, die gemeinsame Herkunft eine erhebliche Rolle.	It shows how longstanding beliefs and tensions can be transformed...into a juggernaut that alters the political and cultural landscape for decades.
Ihre Abstimmung und die Haltung des Ministerrats für Soziale Angelegenheiten wird sich nachhaltig auf die Bereitschaft auswirken, die Chancengleichheit für die Frauen herzustellen.	It only makes a very slight attempt to come to grips with one fundamental problem, the employment prospects of women and girls.
Abschließend möchte ich ausdrücklich Signora Angelilli danken, zum einen für ihren hervorragenden Bericht, aber auch für ihre Bereitschaft, viele fraktionsübergreifende Kompromissänderungsanträge zu unterstützen.	I would like to conclude by expressing my thanks to Mrs Angelilli, firstly for her excellent report, but also for her willingness to support the many compromise amendments which crossed group boundaries.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Bereitschaft, uns Rede und Antwort zu stehen, sowie für die Informationen, die Sie uns gegeben haben.	Mr President, thank you for coming here today and for the information you have kindly shared with us.
Hinter ihren Protesten verbergen sie aber die fehlende Bereitschaft, ihre eigene Heimat zu verteidigen.	What they hide behind their protests is their unwillingness to defend their own countries.
Die Institutionen der EU müssen ihre Bereitschaft zeigen, die Erwartungen der Bürger zu erfüllen.	The EU institutions must show citizens that they are prepared to live up to their expectations.
Naturwissenschaftler sind berüchtigt für ihre mangelnde Bereitschaft, durch anerkannte naturwissenschaftliche Methoden erlangte Schlussfolgerungen zu verwerfen egal, wie fehlerhaft sie sein mögen.	Scientists are notoriously loath to jettison conclusions reached by approved scientific methods, however faulty.
1.14 Bereitschaft	1.14 Standby
Steuerbordwache, Bereitschaft.	Starboard watch, secure for sea.
ferner mit dem Ausdruck ihres Dankes an die Regierung Kanadas und die Stadt Vancouver für ihre Bereitschaft, im Juni 2006 die dritte Tagung des Welt Städteforums auszurichten, sowie an die Regierung Chinas und die Stadt Nanjing für ihre Bereitschaft, im Jahr 2008 die vierte Tagung des Welt Städteforums auszurichten,	Expressing its appreciation further to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
Dies dürfte ihre Bereitschaft, dies zu tun, mäßigen und damit die Stärke der Währungsschwankungen begrenzen.	This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.

Display this page in English