Übersetzung von "Bereitschaft" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Bereitschaft - Übersetzung : Bereitschaft - Übersetzung : Bereitschaft - Übersetzung : Bereitschaft - Übersetzung : Bereitschaft - Übersetzung : Bereitschaft - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bereitschaft | Standby |
| Bereitschaft | Standby |
| Andere Formen der Bereitschaft (einschließlich Bereitschaft im Hotel) | Other forms of Standby (including standby at hotel) |
| 1.14 Bereitschaft | 1.14 Standby |
| Steuerbordwache, Bereitschaft. | Starboard watch, secure for sea. |
| Also die Bereitschaft weiterzumachen. | And express your willingness to continue on. |
| Bereitschaft auf dem Achterdeck! | Stand by on the quarterdeck! |
| Gehen Sie in Bereitschaft. | Prepare to take shelter. |
| Diese psychologische Bereitschaft sollte genutzt werden, um Europas materielle und technische Bereitschaft zu befördern. | This psychological preparedness should be utilized to advance Europe s material and technical preparedness. |
| a. allgemeine und spezifische Bereitschaft | a. generic and specific preparedness |
| Hauptkontrollzentrum Bereitschaft 24 Stunden täglich | 24 hr day stand by |
| HalonBehälter in Bereitschaft für HubschrauberStart. | Stand by with fire bottle for helicopter turnup. |
| Glück ist eine Frage der Bereitschaft. | Happiness is a choice. |
| Ihr habt in 5 Stunden Bereitschaft. | You have standby in 5 hours. |
| Es ist eine Bereitschaft zum Kompromiß. | We have tried to do so. |
| Wir begrüßen diese Bereitschaft, Änderungen vorzunehmen. | Rather than quoting endless statistics, I would refer Members to the explanatory statement in my report, which goes into some detail on this subject. |
| Diese Bereitschaft hat nicht ansteckend gewirkt. | That shift in position did not spread. |
| Ich begrüße die Bereitschaft der NATO. | I welcome the fact that NATO is on standby. |
| Ich danke ihr für ihre Bereitschaft. | Thank you for your attention. |
| Wir haben Ihre Bereitschaft zur Kenntnis genommen. | We have taken good note of your intentions. |
| 2.4 Die Höchstdauer der Bereitschaft wird festgelegt. | 2.4 The maximum length of any standby will be determined. |
| Ich erkläre hiermit un sere Bereitschaft dazu. | That is something I would like to declare here quite explicitly. |
| Diese Bereitschaft erkläre ich auch hier ausdrücklich. | I can tell you that the last three days of the negotiations with Yugoslavia were characterized by only |
| Bereitschaft zu Fortschritten konkret unter Beweis stellen. | Committee on Budgets, but also for the Committee on Budgetary Control and for Parliament as a whole. |
| Aber kein Spanier soll an der Bereitschaft | In that case, if the committee will not judge on whether this derides Parliament, then the House must do so itself. |
| Es muß die Bereitschaft zur Zusammenarbeit bestehen. | There has to be a willingness to cooperate. |
| Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre Bereitschaft. | Thank you very much, Commissioner, for making yourself available. |
| Sogar Diethard und Rakshata sind in Bereitschaft. | He's even having Diethard and Rakshata standing by. |
| Das Bayerische Rote Kreuz (BRK), Kreisverband Bamberg verfügt über eine Sanitäts Bereitschaft in Hallstadt, die BRK Bereitschaft Bamberg 3 Hallstadt. | The Bavarian Red Cross, Bamberg chapter, has a medical readiness plan, the BRK Bereitschaft Bamberg 3 Hallstadt . |
| Nichts anderes erklärt letzten Endes die ungeheure Bereitschaft der Kreditgeber während des Booms bis 2006, ihre Kreditstandards für Eigenheimhypotheken zu senken, die Bereitschaft der Aufsichtsbehörden, sie gewähren zu lassen, die Bereitschaft der Rating Agenturen, Hypothekenwertpapiere hoch zu bewerten, und die Bereitschaft der Investoren, sie zu schlucken. | Nothing else ultimately explains lenders immense willingness, in the boom up to 2006, to lower their credit standards on home mortgages, regulators willingness to let them do it, rating agencies willingness to rate mortgage securities highly, and investors willingness to gobble them up. |
| Bereitschaft Schaltet ihren Laptop in den Bereitschafts Modus. | Standby Puts your laptop into standby state |
| Ich hatte meine Bitte schon wieder in Bereitschaft. | I was again ready with my request. |
| Was ist aus dieser Bereitschaft zu Aktionen geworden? | What has become of this willingness to take action? |
| Kurz gesagt, wir bewundern ihre Bereitschaft zu spielen. | In short, we admire their willingness to play. |
| in Bekräftigung seiner Bereitschaft, den Friedensprozess zu unterstützen, | Reaffirming its readiness to support the peace process, |
| Der Chirurg hatte Bereitschaft und bereitete sich vor. | The surgeon was on call and scrubbed in. |
| Unsere Heide Mischung Lounge ist in Bereitschaft, Sir. | Our heather mixture lounge is in readiness, sir. |
| Bestätigung der Bereitschaft zur Teilnahme an dem Projekt | confirmation of willingness to participate in the project |
| Die Bereitschaft, zu Konzessionen zu gelangen, war ungenügend. | The inshore fishing industry of Britain, which is crying out for justice, is not a multinational industry. |
| Aber besteht die politische Bereitschaft zu einer Mittelerhöhung? | President. I note your statement and your request will be passed on to the Bureau. |
| Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen? | So how far are they actually willing to pay the cost? |
| Ich hoffe, dass unsere Bereitschaft dazu wachsen wird. | I hope that we will increasingly be prepared to do so. |
| Ich danke ihnen für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit. | I would like to thank them for being so willing to contribute. |
| Sie redeten von der Bereitschaft als erstes Ich liebe dich zu sagen, die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt, die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet. | They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. |
| Sie redeten von der Bereitschaft als erstes Ich liebe dich zu sagen, die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt, die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet. | They talked about the willingness to say, I love you first ... the willingness to do something where there are no guarantees ... the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. |
Verwandte Suchanfragen : Bereitschaft, - Technologie Bereitschaft - Bereitschaft Prüfung - In Bereitschaft - Netzwerk Bereitschaft - Website Bereitschaft - Starke Bereitschaft - Technische Bereitschaft - Prüfung Bereitschaft
