Dieser Wert liegt im eben ermittelten Marktkorridor.	This figure falls within the market range just identified.
Bei fermentierten Erzeugnissen muss dieser Wert jedoch dem vor der Fermentierung ermittelten Wert entsprechen.	However, for fermented products, this value must be the one recorded before the fermentation process.
Den Namen bohrsches Magneton erhielt der Wert erst 1920 durch Wolfgang Pauli, der in einem Artikel diesen theoretischen Wert des Magnetons mit einem experimentell ermittelten Wert (dem sogenannten weissschen Magneton) verglich.	In 1920, Wolfgang Pauli gave the Bohr magneton its name in an article where he contrasted it with the magneton of the experimentalists which he called the Weiss magneton.
Infolge dessen müssten die Homocystein Spiegel bei diesen Patienten 20 30 unter den vor der Therapie ermittelten Wert sinken.	As a result, plasma levels of homocysteine should decrease in these patients, to 20 30 of pre treatment levels.
Die absolute Bioverfügbarkeit liegt für Pegasys bei 84 und ist damit vergleichbar mit dem für Interferon alfa 2a ermittelten Wert.	The absolute bioavailability of Pegasys is 84 and is similar to that seen with interferon alfa 2a.
(c) die ermittelten Konzentrationswerte,	(c) the concentration values assessed,
Anzahl der ermittelten Rechtsakte	Number of relevant legislative acts identified
Für die Festsetzung des festen Zolls pro Tonne wurde dann diese durchschnittliche Dumpingspanne auf den für diese Unternehmen ermittelten gewogenen durchschnittlichen cif Wert pro Tonne angewandt.	The specific duty per tonne has been calculated by applying this single dumping margin to the weighted average cif value per tonne established for these companies.
Die so ermittelten Werte von WE bzw.	Also, J.I.S.
Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.	Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.	Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
die in Berechnungen ermittelten Informationen zu ergänzen	supplement the information obtained from calculations
Die auf diese Weise ermittelten Ausfuhrpreise wurden mit dem für das Vergleichsland für vergleichbare Warentypen ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.	The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
Die Ausführer vertraten die Ansicht, bestimmte Kosten (Transport und Verpackungskosten) seien in den rechnerisch ermittelten Wert einbezogen worden stattdessen sollten diese Kosten, wie in Fällen, bei denen der Normalwert anhand des Inlandspreises ermittelt werde, abgezogen und der Wert entsprechend berichtigt werden.	The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal value was based on the domestic price.
Analyse der gemäß Absatz 3 ermittelten relevanten Risikoszenarios.	Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Die ermittelten Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.	These margins established are clearly above de minimis.
Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht	The risk free base rate calculated by the parties thus appears appropriate here.
Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen somit vorliegend sachgerecht.	The risk free basic interest rates determined thus seem appropriate.
Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht	The risk free basic interest rate calculated thus appears appropriate here.
Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen somit hier sachgerecht.	The risk free basic interest rates calculated thus appear appropriate here.
Die fragliche Summe kann um den von KK ermittelten theoretischen Wert verringert werden, wenn Finnland den Nachweis erbringt, dass die vorstehend dargestellte Überbewertung der Grundstücksflächen weniger als 619760 EUR ausmacht.	This amount may be reduced by the estimated theoretical value of KK, if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760.
Weil den Beamten dies merkwürdig vorkam, ermittelten sie weiter.	The officials found this strange and so continued to investigate.
Die so ermittelten optischen Eigenschaften dienen der Korrektur bzw.	The substrate on which the film has to be deposited is connected to ground.
Die zu Beginn des Verfahrens ermittelten Divergenzen wurden aufgehoben.	The divergences identified at the start of the referral have been resolved.
Wir ermittelten die Amygdala, zuständig für Kampf oder Flucht.	Another region we identified was the amygdala. And the amygdala is the fight or flight part of your brain.
Die so ermittelten Dumpingspannen lagen zwischen 43 und 85 .	Given that the cooperating exporting producers were selling citric acid on the world market, the Commission examined whether the export prices actually paid or payable by all third countries in the RIP were dumped.
relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen sR	Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
Ergebnisse sind die in einem bestimmten Zyklus ermittelten Emissionswerte.	Results refer to the specific cycle emissions value.
Das zweite Unternehmen hatte der Untersuchung zufolge seine Produktionsanlagen für die betroffene Ware von einem staatlichen Unternehmen abgekauft, wobei die Kaufsumme weit unter dem von einem unabhängigen Gutachter ermittelten Wert lag.	As far as the second company is concerned, this was found to have bought its production facilities of the product concerned from a State owned company, however, at a substantial discount in comparison to the value determined by independent evaluators.
Ab 1999 gelten die von der EZB ermittelten Euro Referenzkurse .	They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB .
alle im Berichtszeitraum ermittelten Ergebnisse der Überwachung gemäß Artikel 13	all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period
In diesem Falle verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.	In this regard, the Commission used constructed normal value.
eine Bestätigung, dass alle ermittelten Sicherheitsziele und Sicherheitsanforderungen erfüllt sind,	verification that all identified safety objectives and safety requirements have been met
Es erscheine deshalb angemessen, dass die Kommission bei der Bestimmung der durch die Risikoabschirmung bewirkten Marktverzerrung den für das Neugeschäft der IBAG bis zum Abschluss der Restrukturierungsphase ermittelten Wert von ... EUR zugrunde legen.	In determining the market distortion caused by the risk shield, the Commission should therefore take as a basis the value established for IBAG s new business up to the end of the restructuring period, i.e. EUR ... .
Wert 1 Wert 2	Value 1 Value 2
Es wurden Projekte im Wert von etwa 17 Millionen Euro zerstört, in die die Europäische Union investiert hat. Das entspricht etwas mehr als einem Zehntel der von der Weltbank ermittelten Zerstörungen der Infrastruktur insgesamt.	We have seen the destruction of projects worth about EUR 17m in which the European Union has invested that is, just over a tenth of the total destruction of infrastructure which has been identified by the World Bank.
Infolgedessen können Menschen ungeachtet der ermittelten Durchschnittswerte häufig Nachteile daraus erwachsen.	As a result, behind the averages, people are often hurting.
Unter der Annahme eines konstanten formula_4 Parameters ermittelten Riess et al.	See also References External links New York Times article
Nifedipin kann die spektrophotometrisch ermittelten Werte von Vanillinmandelsäure im Harn verfälschen.	Nifedipine may increase the spectrophotometric values of urinary vanillylmandelic acid falsely.
Die in einem in vitro Testsystem ermittelten Konzentrationen, die 50 bzw.	It is mainly active on the free stages of the parasite (sporozoïte, merozoïte).
abschließende Darlegung des Ereignisses anhand der in Nummer 3 ermittelten Tatsachen.	establishing the conclusions on the occurrence, based on the facts established in heading 3.
RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen sR	RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
Dennoch gelten einige der im Bericht von 2001 ermittelten Gründe weiterhin.	However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Auflistung der ermittelten Fehler, Angaben zu ihrem Ausmaß und ihren Auswirkungen.	Listing of processing errors identified, their extent and impact
Die folgende Tabelle zeigt die ermittelten Werte bis zum Jahresende 2003	The table below shows the values established up to the end of 2003

Display this page in English