Translation of "established value" to German language:

Dictionary English-German

Established - translation :

Etabliert

Established value - translation :

Ermittelten Wert

Value - translation :

Wert

Keywords : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Wert Wertvoll Schätzen Schätze Wert

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, no normal value could be established for the IP.	Deshalb konnte für den UZ kein Normalwert ermittelt werden.
The value to be marked on the wagon is not necessarily that established above.	Der auf dem Wagen anzugebende Wert ist nicht unbedingt der nach obiger Methode ermittelte Wert.
STATUTORY LIMIT VALUE ESTABLISHED IN THE NETHERLANDS FOR EXPOSURE TO QUARTZ IN THE CONSTRUCTION SECTOR	M EINFUHRUNG EINES GESETZLICHEN GRENZWERTES FÜR DIE EXPOSITION GEGENÜBERQUARZ IM BAUSEKTOR IN DEN NIEDERLANDEN
In a subsequent phase, a limit value of 0.8 grams test is to be established.	In einer noch zu bestimmenden 2. Stufe soll der Grenzwert von 0,8 g je Prüfung erreicht werden.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products	Beweise für Dumping im Verhältnis zu den früher für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten
Substances of established and acknowledged medical value are therefore excluded from control measures based on this Decision.	Substanzen mit nachgewiesener und anerkannter therapeutischer Wirksamkeit sind daher von Regulierungsmaßnahmen aufgrund dieses Beschlusses ausgeschlossen.
Normal value was established in line with the general methodology as explained under paragraphs (24) to (28).	Der Normalwert wurde entsprechend der unter den Randnummern (24) bis (28) erläuterten allgemeinen Methode ermittelt.
If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State.	Damit Leitlinien etwas bewirken können, müssen sie in dem jeweiligen Mitgliedstaat verankert sein.
The Commission established normal value on the basis of domestic sales to unrelated customers of the Canadian producer.	Daher musste der Normalwert für diesen Warentyp nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung auf der Grundlage der Herstellkosten der gleichartigen Ware des Herstellers im Vergleichsland zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (im Folgenden VVG Kosten ) sowie für Gewinne rechnerisch ermittelt werden.
Normal value was established by using the methodology outlined in recitals 43 to 47 and 53 to 59.	Der Normalwert wurde nach der unter den Erwägungsgründen 43 bis 47 und 53 bis 59 dargelegten Methode ermittelt.
Since no MET was granted, normal value for the PRC was established as set out in recital 72.	Da die VR China keine MWB erhielt, wurde der Normalwert für dieses Land wie in Erwägungsgrund 72 beschrieben ermittelt.
The litas was established at a value of 10 litas 1 US dollar and was subdivided into 100 centų.	Der Einführungskurs der neuen litauischen Währung lag bei 10 Litas 1 US Dollar.
It illustrates, once again, how fragile democracy is, even in regions where it seemed to be an established value.	Das zeigt noch einmal, wie zerbrechlich die Demokratie doch ist, auch in diesen Regionen, in denen sie ein gefestigter Wert zu sein schien.
At the provisional stage, the normal value for companies granted MET was established for each type of magnesia bricks.	Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung wurde der Normalwert im Falle von Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, jeweils für die einzelnen Typen von Magnesia Steinen berechnet.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value to be used in an anti circumvention investigation is the normal value established during the original investigation.	Nach Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ist bei einer Untersuchung zur Prüfung des Tatbestands der Umgehung von dem in der Ausgangsuntersuchung festgestellten Normalwert auszugehen.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers or constructed value per type by the four cooperating sampled producers in Taiwan.	Der Normalwert wurde demnach anhand des gewogenen durchschnittlichen Preises der Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt bzw. anhand des für die vier kooperierenden, in die Stichprobe einbezogen Hersteller in Taiwan rechnerisch ermittelten Wertes je Warentyp.
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.	(b) Grundsätzen für die Festlegung des Zeitpunkts, zu dem der Wert einer Derivateposition festgestellt werden sollte.
For four exporting producers normal value was established in line with the methodology set out in recitals 65 to 71.	Für vier ausführende Hersteller wurde der Normalwert nach dem in den Erwägungsgründen 65 und 71 beschriebenen Verfahren ermittelt.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Mexico, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.	In der Ausgangsuntersuchung basierte der Normalwert auf den Preisen oder dem rechnerisch ermittelten Normalwert in Mexiko, das den Untersuchungsergebnissen zufolge ein geeignetes Vergleichsland mit Marktwirtschaft für die VR China war.
Use value, exchange value, value.	Gebrauchswert, Tauschwert, Wert.
And I would submit it actually continues to be the big issue in global capitalism, who and how is value established?	Und ich möchte anfügen, dass es immer noch eine brennende Frage im globalen Kapitalismus ist Wer bestimmt den Wert, wie wird er bestimmt?
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows	4.3 Die Kommission wird deshalb ihre Unterstützung für die nachhaltige Mobilität in folgenden Bereichen mit einem europäischen Mehrwert ausbauen
The Commission compared these export prices to the normal value established in the analogue country (see recitals 26 et seq. above).	Diese Dumpingspannen sind höher als die auf der Grundlage der Preise der Ausfuhren in die Union im UZÜ ermittelten Spannen (siehe Erwägungsgrund 36).
The dumping margin established, expressed as a percentage of the total cif value at Community frontier level, duty unpaid, was 7,4 .	Die ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des gesamten cif Werts frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug 7,4 .
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5 of the programme value	(1) Einführung neuer Systeme und Verfahren, zur Erfüllung der Verpflichtung, 5 des Programmwerts zu prüfen und darüber zu berichten
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.	Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, sollte ein Grenzwert für Quarzfeinstaub festgelegt werden.
Suitable regulatory and public health related measures should be taken for substances of established and acknowledged medical value that are being misused.	Es sollten ordnungs und gesundheitspolitische Maßnahmen für Substanzen mit nachgewiesener und anerkannter Wirksamkeit getroffen werden, die missbraucht werden.
Since no MET was granted to any Vietnamese exporting producer, normal value for Vietnam was established as set out in recital 72.	Da den ausführenden Herstellern in Vietnam keine MWB gewährt wurde, wurde der Normalwert für dieses Land wie in Erwägungsgrund 72 beschrieben ermittelt.
For companies granted IT, however, groups of PCNs were established based on MgO content for the purpose of establishing the normal value.	Dagegen wurde bei der Ermittlung des Normalwertes für Unternehmen, denen eine IB gewährt wurde, von nach PCN Nummern geordneten Warengruppen ausgegangen, die anhand ihres MgO Gehalts gebildet wurden.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.	Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung muss der Normalwert für Unternehmen, denen keine MWB gewährt werden konnte, anhand des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Vergleichsland ermittelt werden.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.	Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung muss der Normalwert für Unternehmen, denen keine MWB gewährt werden konnte, anhand des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Vergleichsland ermittelt werden.
Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?	Ist es Aktionärswert, Aktionärswert, Aktionärswert ?
The value of the new entity was established by two independent institutions, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Banco Português de Investimento (BPI) 8 .	Der Wert des neuen Unternehmens wurde von zwei unabhängigen Einrichtungen ermittelt Banco Nacional Ultramarino (BNU) und Banco Português de Investimento (BPI) 8 .
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producer in India.	Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Inlandsverkaufspreises ermittelt, den der kooperierende Hersteller in Indien unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producer in Turkey.	Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Inlandsverkaufspreises ermittelt, den der kooperierende Hersteller in der Türkei unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
This value is established by the VOA, which employs professionally qualified chartered surveyors, and is required by law to exercise its expertise independently.	Dieser Wert wird von der VOA bestimmt, die fachlich qualifizierte Gutachter beschäftigt und gesetzlich verpflichtet ist, ihre Bewertung unabhängig vorzunehmen.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795 2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.	Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 795 2004 der Kommission Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass der Wert der Zahlungsansprüche zu hoch ist, so wird der Wert entsprechend angepasst.
Value 1 Value 2	Wert 1 Wert 2
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co operating producer in Turkey.	Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Inlandsverkaufspreises ermittelt, den der kooperierende Hersteller in der Türkei unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.	Es wurden keine Hinweise dafür gefunden, dass der in der Überprüfung ermittelte Normalwert nicht als dauerhaft angesehen werden könnte.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co operating producer in Argentina.	Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Inlandsverkaufspreises ermittelt, den der kooperierende Hersteller in Argentinien unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.	Die auf diese Weise ermittelten Ausfuhrpreise wurden mit dem für das Vergleichsland für vergleichbare Warentypen ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.
On this basis normal value as established for the analogue country was compared with the export price as contained in the applicant s review request.	Auf dieser Grundlage wurde der für das Vergleichsland ermittelte Normalwert mit dem vom Antragsteller angegebenen Ausfuhrpreis verglichen.
All value is perceived value.	Jeder Wert ist ein wahrgenommener Wert.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the prices or constructed value of the analogue country.	Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung wird der Normalwert für ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Vergleichsland ermittelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an